以色列总理本雅明·内塔尼亚胡周四表示，他已与总理纳伦德拉·莫迪通话，并邀请莫迪在以色列独立日与印度飞行员史密特·马奇哈尔一同点燃火炬，据印度报业托拉斯报道。
Benjamin Netanyahu invited Narendra Modi to light an Independence Day torch alongside Indian pilot Smit Machchhar. The gesture highlights strengthening India-Israel ties and recognition of the Indian community.
在其他国际动态方面，一名印度公民在沙特阿拉伯的一次袭击中丧生，印度拒绝接受一份联合国报告将达乌德·易卜拉欣的D公司描述为“总部位于印度”的犯罪集团，新德里方面则因法国骚乱向在法印度人发布了安全提示。
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu on Thursday said he had spoken to Prime Minister Narendra Modi and invited him to light a torch alongside Indian pilot Smit Machchhar on Israel's Independence Day, news agency Press Trust of India reported. In other international developments, an Indian national was killed in an attack in Saudi Arabia, India rejected a UN report's description of Dawood Ibrahim's D-Company as an “India-based” criminal group, and New Delhi issued a safety advisory for Indians in France amid unrest.
据印度报业托拉斯报道，官员称，在针对沙特阿拉伯一座主要机场和一处油田的两起独立袭击中，一名印度公民丧生，另有三人受伤。这些袭击发生之际，也门胡塞武装正对该海湾国家的关键基础设施发动一系列导弹和无人机袭击。
An Indian national was killed and three others were injured in two separate attacks targeting a major airport and an oilfield in Saudi Arabia, officials said, according to PTI. The attacks came amid a series of missile and drone strikes by Yemen's Houthis on key infrastructure in the Gulf country.
尼泊尔也谴责了针对沙特阿拉伯谢拜油田的无人机袭击，袭击中一名尼泊尔籍移民工人在无人机被拦截后因坠落的碎片而丧生。
Nepal also condemned a drone attack on Saudi Arabia's Shaybah oilfield in which a Nepali migrant worker was killed by falling debris after the drone was intercepted.
中国支持重新开放曼德海峡的呼吁，这一重要国际航运通道在胡塞武装与沙特阿拉伯冲突期间因袭击而受阻。与此同时，由于伊朗与美国战争期间霍尔木兹海峡航运受限，全球石油供应面临日益增大的压力。
China backed calls to reopen the Bab al-Mandeb Strait, a key international shipping route disrupted by Houthi attacks during their conflict with Saudi Arabia. The development came as global oil supplies faced growing pressure because of restrictions on shipping through the Strait of Hormuz amid the Iran-US war.
美国总统唐纳德·特朗普表示，他曾考虑过重新命名大西洋，但在谷歌首席执行官桑达尔·皮查伊警告称此举可能激怒许多国家后，他放弃了这一想法。
US President Donald Trump said he had considered renaming the Atlantic Ocean but dropped the idea after Google chief executive Sundar Pichai warned, according to Trump, that such a move could upset many countries.
据印度报业托拉斯报道，在英国，一名议员提出动议，重申印度对查谟和克什米尔的主权和领土完整。
In Britain, a member of parliament tabled a motion reaffirming India's sovereignty and territorial integrity over Jammu and Kashmir, PTI reported.
印度强烈拒绝联合国特别报告员将由达乌德·易卜拉欣领导的D-公司描述为“以印度为基地”的犯罪集团。新德里指出该报告存在“明显不准确”之处，并警告称，此类失职给联合国造成了巨大损害。
India strongly rejected a UN special rapporteur's description of the Dawood Ibrahim-led D-Company as an “India-based” criminal group. New Delhi flagged “glaring inaccuracies” in the report and cautioned that such incompetence caused tremendous harm to the world body.
印度建议在法国的本国公民及前往法国旅行者保持警惕并谨慎行事，因为该国部分地区仍持续出现骚乱、暴力冲突和当地宵禁。
India advised its nationals living in or travelling to France to remain vigilant and exercise caution amid continuing unrest, violent clashes and local curfews in parts of the country.
印度商务和工业部长皮尤什·戈亚尔呼吁印度与德国之间的双边贸易目标定为3100亿欧元。他敦促两国企业识别机会，以便在印度-欧盟贸易协定生效后最大限度地获益。
Commerce and Industry Minister Piyush Goyal called for a bilateral trade target of 310 billion euros between India and Germany. He urged businesses in both countries to identify opportunities to maximise benefits from the India-EU trade agreement once it comes into effect.
纽约市市长佐赫兰·马姆达尼在与印度教侨民成员一起参加纳瓦拉特里节和杜尔迦节庆祝活动时，呼吁社区团结反对仇恨、互相关爱。此次活动发生在当局挫败一起在伊利诺伊州寺庙实施大规模枪击阴谋数日之后。
New York City Mayor Zohran Mamdani urged communities to stand against hate and care for one another as he joined members of the Hindu diaspora for Navratri and Durga Puja celebrations. The event came days after authorities foiled a plot to carry out a mass shooting at a temple in Illinois.
巴基斯坦一名法院官员周四表示，一家巴基斯坦法院传唤了两名政府官员，与拘留在押前总理伊姆兰·汗的三名姐妹有关。
A Pakistani court summoned two government officials in connection with the detention of jailed former prime minister Imran Khan's three sisters, a court official said on Thursday.
巴基斯坦陆军总长、元帅赛义德·阿西姆·穆尼尔与马尔代夫总统穆罕默德·穆伊祖讨论了加强国防合作和机构联系的方式，因为两国正寻求扩大双边接触。
Pakistan's army chief, Field Marshal Syed Asim Munir, and Maldives President Mohamed Muizzu discussed ways to strengthen defence cooperation and institutional ties as the two countries sought to expand bilateral engagement.
查尔斯三世国王剥夺了一位伦敦籍的英裔印度房东的皇家勋章，此前该房东因出租潮湿肮脏的房间而被罚款。
King Charles III stripped a London-based British Indian landlord of his royal honour after he was fined for renting out damp and squalid rooms.
在美国，俄亥俄州州长候选人维韦克·拉马斯瓦米发布的一则竞选广告在共和党人和民主党人之间引发争议。该广告的主角是他的对手埃米·阿克顿的疏远母亲。
In the US, an election released by Ohio governor aspirant Vivek Ramaswamy triggered a row among Republicans and Democrats. The featured the estranged mother of his opponent, Amy Acton.
美国邮政局发行了一枚纪念排灯节的邮票。邮票上印有休斯顿艺术家桑吉塔·布图达创作的精美兰戈利图案。
The US Postal Service released a postage stamp commemorating Diwali. It features an intricate rangoli pattern created by Houston-based artist Sangita Bhutada.
斯里兰卡国家电网运营商宣布，在诺罗奇莱燃煤电站一台机组恢复满负荷运行后，结束计划停电。
Sri Lanka's national electricity grid operator announced an end to scheduled power cuts after a unit at the Norochcholai coal-fired power station was restored to full capacity.
PTI报道的事态发展涵盖印度的外交接触与旅行建议、沙特阿拉伯的袭击事件、美国和英国的政治与社区问题、地区国防关系、贸易谈判以及斯里兰卡常规电力供应的恢复。
The developments reported by PTI ranged from India's diplomatic engagements and advisories to attacks in Saudi Arabia, political and community issues in the US and Britain, regional defence ties, trade discussions and the restoration of regular power supply in Sri Lanka.