东京 —— 据《日本经济新闻》获悉，日本商社伊藤忠商事将于2026年底前收购日立建机在台湾的销售子公司，旨在利用台湾半导体相关设施建设带来的强劲建筑需求。
TOKYO -- Japanese trading house Itochu will acquire a Taiwan-based sales subsidiary of Hitachi Construction Machinery by the end of 2026, Nikkei has learned, looking to tap the island's robust construction demand for semiconductor-related facilities.
伊藤忠商事将从日立建机的台湾子公司手中收购永大日立建机51%的股份，交易金额为数十亿日元（10亿日元约合637万美元）。其余49%股份将继续由日立建机持有。
Itochu will acquire a 51% stake in Yungtay-Hitachi Construction Machinery from a Taiwanese unit of parent company Hitachi for several billion yen (1 billion yen equals $6.37 million). The other 49% will continue to be held by Hitachi Construction Machinery.
永大日立建机总部位于桃园，在台湾运营四个据点。此次收购将使伊藤忠商事能够提供涵盖设备销售、维护和租赁在内的综合服务。
Headquartered in Taoyuan, Yungtay-Hitachi Construction operates four locations across Taiwan. The acquisition will let Itochu provide an integrated range of services spanning equipment sales, maintenance and rentals.
伊藤忠商事于2022年与私募股权公司日本产业合作伙伴共同投资日立建机，此后逐步将其议决权比例提高至33.4%，使该建筑设备制造商成为权益法关联公司。日立建机2025财年营收达1.4万亿日元。
Itochu invested in Hitachi Construction Machinery together with private equity firm Japan Industrial Partners in 2022. It has since gradually increased its interest to 33.4% of voting rights, making the construction equipment manufacturer an equity-method affiliate. Hitachi Construction Machinery posted revenue of 1.4 trillion yen for fiscal 2025.
台湾建筑机械需求前景强劲。全球最大晶圆代工厂台积电已宣布计划在未来几年在台湾建设13座尖端半导体和先进封装工厂。
Taiwan's outlook for construction machinery demand is strong. Taiwan Semiconductor Manufacturing Co., the world's largest contract chipmaker, has announced plans to build 13 leading-edge semiconductor and advanced packaging plants in Taiwan over the next several years.
北美是日立建机最大的市场，约占其营收的20%。日立建机与伊藤忠商事正致力于拓展北美业务。双方联合金融服务公司东京世纪设立了建筑设备融资合资企业，以支持设备销售。
North America is Hitachi Construction Machinery's largest market, accounting for roughly 20% of its revenue. The company and Itochu are moving to expand their operations there. Together with financial services firm Tokyo Century, they established a construction equipment financing venture to support equipment sales.