死海豚、枯死森林以及饮用水污染威胁：乌克兰调查人员正在记录俄罗斯侵略战争对环境造成的后果。《明镜》记者约纳·莱姆陪同他们进行了采访。约纳·莱姆，《明镜》：“除了众多民众，自然也是这场战争的受害者，而且是一个沉默的受害者。里是自战争爆发以来，乌克兰在多个现场之一开展的一项相当独特的工作。调查人员和科学家共同记录俄罗斯侵略战争在此造成的自然破坏。其明确目标是：让俄罗斯因其对环境的罪行在国际法庭上承担责任。
Tote Delfine, abgestorbene Wälder und drohende Trinkwasserverseuchung: Ermittler in der Ukraine dokumentieren die Umweltfolgen von Russlands Angriffskrieg. SPIEGEL-Reporter Jonah Lemm hat sie begleitet. Jonah Lemm, SPIEGEL: »Neben den vielen Menschen ist auch die Natur ein Opfer dieses Krieges, und zwar ein stilles. Das hier ist einer von mehreren Schauplätzen, an dem die Ukraine seit Kriegsbeginn etwas ziemlich Einzigartiges tut. Ermittler und Wissenschaftler dokumentieren zusammen die Schäden an der Natur, die der russische Angriffskrieg hier verursacht. Mit dem erklärten Ziel: Russland für seine Verbrechen an der Umwelt vor internationalen Gerichten verantwortlich zu machen.
在过去几天里，我们跟随特别调查人员走遍全国。他们向我们展示了他们的工作方式、如何采集样本和收集证据——有时甚至冒着生命危险。因为他们在工作期间也经常遭到俄罗斯军队炮击。
Wir waren in den vergangenen Tagen mit den Sonderermittlern quer im Land unterwegs. Sie haben uns gezeigt, wie sie arbeiten, wie sie Proben nehmen und Beweise sammeln – teilweise unter Einsatz ihres Lebens. Denn sie werden während ihrer Arbeit auch regelmäßig von russischen Truppen beschossen.
在这里的黑海国家公园，科学家们主要检查自战争爆发以来大量冲上岸的死海豚。他们想要证明，这些动物是因俄罗斯军舰产生的噪音，或者因炸弹而死亡。
Hier im Nationalpark am Schwarzen Meer gucken sich die Wissenschaftler vor allem die toten Delfine an, die seit Kriegsbeginn massenhaft an die Ufer geschwemmt werden. Sie wollen beweisen, dass die Tiere gestorben sind durch den Lärm, den russische Kriegsschiffe verursachen, oder auch durch die Bomben.
一名调查人员对我们说：'正如人会因战争受到创伤，自然也会因战争受到创伤。问题是：它能否以及何时能从中恢复。'在哈尔科夫附近，例如有一座大坝，俄罗斯多次对其进行炮击。如果大坝决堤，将污染整个地区的饮用水。还有一个储存放射性材料的科研机构。如果物质泄漏，周围整个地区都会受到污染。”
Ein Ermittler hat uns gesagt: ›Genauso wie Menschen vom Krieg traumatisiert werden, wird auch die Natur vom Krieg traumatisiert. Die Frage ist: ob und wann sie sich davon erholen kann.‹In der Nähe von Charkiw gibt es zum Beispiel einen Damm, den Russland immer wieder beschießt. Sollte er brechen, würde das Trinkwasser einer ganzen Region verunreinigt werden. Oder ein wissenschaftliches Institut, in dem radioaktives Material lagert. Wenn das austritt, wäre die ganze Gegend drumherum verseucht.«