东京——本田汽车与三菱汽车周四表示，双方已达成协议，本田将从2028年开始销售三菱生产的皮卡。这是日本汽车制造商为对抗丰田汽车阵营而结成的一个初具雏形的联盟的一部分。
TOKYO -- Honda Motor and Mitsubishi Motors said Thursday they had agreed to have Honda begin selling Mitsubishi-made pickup trucks in 2028, part of a nascent alliance of Japanese automakers aligning to take on Toyota Motor's camp.
三菱将在泰国为本田生产挂本田车标的Triton皮卡。这些车辆将在本田经销商处销售，主要面向东南亚市场。此举将标志着约30年来本田首次由另一家汽车制造商供应车辆，共同开发的车型除外。
Mitsubishi will produce Honda-badged versions of its Triton pickup truck in Thailand. The vehicles will be sold at Honda dealerships, mainly in Southeast Asia. The move will mark the first time in about 30 years that Honda has had vehicles supplied by another automaker, excluding jointly developed models.
Triton采用梯形车架底盘搭配乘员舱，非常适合越野行驶。本田也生产皮卡，但并未提供基于车架的车型。
The Triton features a passenger cabin mounted on a ladder-frame chassis, making it well-suited for off-road travel. Honda also makes a pickup truck, but has not offered a frame-based model.
本田将北美、印度和日本视为战略市场。随着东南亚与中国汽车制造商的竞争加剧，本田希望通过与三菱合作来抑制车辆开发成本。
Honda considers North America, India and Japan to be strategic markets. As competition with Chinese automakers heats up in Southeast Asia, Honda aims to curb vehicle development costs by teaming up with Mitsubishi.
对三菱汽车而言，为本田生产车辆将有助于提高其泰国工厂的产能利用率。
For Mitsubishi Motors, producing vehicles for Honda will help raise the utilization rate at its Thai plants.
三菱汽车2025财年在泰国的产能为每年38.6万辆，但2025日历年仅生产了17万辆。该汽车制造商计划在2027财年中期暂停其泰国三家整车组装厂中一家工厂的运营，但仍将保有余下的产能。
Mitsubishi Motors' production capacity in Thailand stood at 386,000 vehicles a year in fiscal 2025, but it made only 170,000 in calendar 2025. The automaker plans to suspend operations at one of its three vehicle assembly plants in Thailand in mid-fiscal 2027, but it will still have spare production capacity.
Triton在2025财年的全球销量总计13万辆，是三菱最畅销的车型。该汽车制造商还基于Triton为日产生产Navara，并出口到澳大利亚等市场。
Global sales of the Triton totaled 130,000 vehicles in fiscal 2025, making it Mitsubishi's bestselling model. The automaker also makes the Navara for Nissan based on the Triton and exports it to markets including Australia.
本田、日产和三菱之间的合作谈判于2024年宣布，但此后一段时间一直停滞不前。相关讨论今年取得了进展，8月本田和日产同意共同开发软件定义汽车的核心技术。三菱汽车也可能加入这一计划。
Talks on cooperation among Honda, Nissan and Mitsubishi were announced in 2024 but had remained stalled for some time. Discussions have made progress this year, and in August Honda and Nissan agreed to jointly develop core technology for software-defined vehicles. Mitsubishi Motors may also join the initiative.
三家公司的联合实际上将把日本汽车行业整合为两大阵营：丰田阵营和本田-日产阵营。
The three-company tie-up will effectively consolidate Japan's auto industry into two camps: the Toyota group and the Honda-Nissan group.
日本最大的汽车制造商丰田此前已着手与其他国内制造商建立合作关系。在乘用车领域，它与大发汽车、铃木汽车、斯巴鲁和马自达汽车有互供车辆的安排。这五家公司合计年销量约为1700万辆。
Toyota, Japan's largest automaker, moved earlier to build partnerships with other domestic manufacturers. In passenger vehicles, it has reciprocal vehicle-supply arrangements with Daihatsu Motor, Suzuki Motor, Subaru and Mazda Motor. The five companies together have annual sales of roughly 17 million vehicles.
本田-日产阵营三家公司的合计销量约为740万辆，在规模上落后于丰田阵营。这个较小阵营的三家公司正在探索更深入的合作，包括在车辆智能化和电动化方面的联合开发。
The Honda-Nissan camp, with combined sales of about 7.4 million vehicles among the three companies, trails the Toyota group in scale. The three companies in the smaller group are exploring deeper cooperation, including joint development in vehicle intelligence and electrification.