
我是一名退休的军事检察官、美国空军学院教官,也曾担任风穴国家公园的护林员。我热爱我和妻子在南达科他州黑山地区建立的生活。我以独立人士身份竞选参议员,因为我已经厌倦了看到大笔金钱压过常识。我在一个小乡村长大,从做机械师的父亲那里学到的价值观——也正是建设了这个伟大国家的价值观——如今却被当作不如政客的个人野心或亿万富翁的胃口重要。
I’m a retired military prosecutor, U.S. Air Force Academy instructor, and former Wind Cave National Park Ranger. I love the life that my wife and I have built in the Black Hills of South Dakota. I’m running for Senate as an independent because I’m tired of seeing Big Money overpower common sense. The values I learned growing up in a small rural town from my machinist father—the same values that built this great country—are being treated as though they matter less than a politician’s personal ambition or a billionaire’s appetite.
我一生中从未像现在这样坚信,我们的政治制度需要被彻底撼动,我们人民需要克服大笔金钱的腐蚀性影响。中饱私囊正在剥夺勤劳、正直的南达科他州人实现美国梦的机会。
More than at any time in my life, I believe our political system needs to be shaken up and that We the People need to overcome the corrupting influence of Big Money. Self-dealing is screwing hard-working, honorable South Dakotans out of their chance to live the American Dream.
我确信任期限制是实现这一目标的最佳方式。以下是我为何如此相信的一个很好的例子。上个月有报道称,我的对手、参议员迈克·朗兹允许他的一名高级顾问——此人领取六位数的纳税人出资薪水——同时为Meta担任说客。这名顾问还曾担任朗兹的竞选经理,他一直在南达科他州议会大厦的走廊里为大笔金钱的利益奔走,然后在同一天就同样的问题为我们这位美国参议员提供建议。
I’m convinced that term limits are the best way to do it. Here’s a good example of why I believe that. Last month it was reported that my opponent, Sen. Mike Rounds, allowed one of his top advisers — who’s drawing a 6-figure taxpayer-funded salary — to simultaneously work as a lobbyist for Meta. This adviser, also a former Rounds campaign manager, has been pushing Big Money interests in the halls of the South Dakota state capitol, then advising our U.S. Senator on the very same issues, on the very same day.

应当有一项法律禁止这类事情。这就是为什么我当选后要提出的第一项法案,就是将国会工作人员的所有游说活动一律定为非法。我已经受够了。我的第二项法案将是任期限制。华盛顿的文化如此腐败、如此脱离现实,以至于在那里住得太久的人甚至再也意识不到这一点。
There ought to be a law prohibiting that sort of thing. That is why, when I’m elected, the first bill I’ll introduce is to make ALL lobbying by congressional staff illegal. I’ve had enough. My second bill would be term limits. Washington’s culture is so corrupt and out of touch that the people who live there too long don’t even realize it anymore.
最近还有报道称,迈克·朗兹在私人飞机上花费的纳税人资金比参议院任何其他成员都多。我并不是想抨击迈克。
It was also recently reported that Mike Rounds spends more taxpayer money on private jets than any other member of the Senate. I’m not trying to dump on Mike.
我相信迈克·朗兹是个好人。我在这里不是为了加入那些无助于解决我们州和国家面临的严重问题的谩骂和人身攻击。我在这里是要说,华盛顿特区需要改变。我们大多数人都能认同,当一位民选官员在华盛顿待得太久,付出代价的是我们的本地社区。我们现在正在付出巨大的代价。
I believe Mike Rounds is a good man. I’m not here to add to the name-calling and personal meanness that does nothing to solve the very serious problems our state and nation face. I’m here to say that Washington, D.C. needs to change. Most of us can agree our local communities are the ones who pay the price when an elected official stays in Washington too long. We're paying a huge price now.
唐纳德·特朗普总统以“不打新战争”为竞选纲领时,我赞同他。作为一个自豪地曾在海军和空军服役的爱国者,我相信总司令有责任只在绝对必要时才把我们作战的男女军人送入险境。当他说我们需要努力让生活成本降下来时,我赞同他。在我来自的地方,承诺就是承诺。
I agreed with President Donald Trump when he ran on "no new wars." As a patriot who’s proud to have served in both the Navy and the Air Force, I believe commanders-in-chief have a duty to only send our fighting men and women into harm’s way when it’s absolutely necessary. I agreed with him when he said that we needed to fight to make life less expensive. Where I come from, a promise is a promise.
但现在,每次我在Corner Pantry给我的Ram 1500加油,我都要付每加仑超过4美元。当我在Sonny's Super Foods为家人买食品杂货时,我付的钱越来越多——尤其是当我买由世界上最好的牧场主在南达科他州本地饲养的牛肉时。他们现在不得不与来自南美的进口牛肉竞争,而这些进口牛肉没有公平标注,美国消费者无法分辨其中的差别。
But now, every time I fill up my Ram 1500 at the Corner Pantry, I’m paying over $4.00 a gallon. When I buy groceries for my family at Sonny’s Super Foods, I’m paying more all the time—especially when I buy beef grown by the best ranchers in the world, right here in South Dakota. They are now having to compete with imports from South America that aren’t fairly labeled so that American consumers can know the difference.

我兄弟参与组装的印第安摩托车,现在美国人越来越难买到,因为那些关税——我们曾被告知这些关税会让美国制造业更强大。
The Indian motorcycles that my brother works to assemble are getting harder for Americans to buy because of tariffs that we were told would make American manufacturing stronger.
朗兹参议员每次有机会时都投票支持伊朗战争。他投票支持正在伤害南达科他州经济的关税。他投票支持我们感受过的最大的医疗保健削减,只是为了能让企业获得税收减免去建数据中心。《连线》报道称,迈克现在从与数据中心有关联的利益集团那里获得的竞选捐款,比从整个南达科他州获得的还要多。那些企业捐赠者实际上正在拿走我们金钱的价值。
Sen. Rounds has voted in favor of the Iran war every time he’s had the opportunity. He voted for the tariffs that are hurting South Dakota’s economy. He voted to make the biggest healthcare cuts we’ve ever felt, just so that companies could get tax breaks to build data centers. Wired reports that Mike has now taken more campaign contributions from data center-tied interests than from all of South Dakota itself. Those corporate donors are literally getting our money’s worth.
罗兹参议员在任时间过长,以至于他曾投票通过了那项法律——该法律规定杂货店无需告知我们肉类来自哪个国家。如今,他却表示希望重新恢复那些原有的规定。如今的情况是:那些长期担任公职的政客们所做的决策,竟然与他们当初的主张背道而驰。
Sen. Rounds has been in office so long that he voted for the law that made it so that grocery stores don’t have to tell us which country their meat came from. Now he says he wants to bring those rules back. We’ve reached the point where career politicians have been in office so long they’re running against the exact things they did.
我参选的目的并不是为了成为反对特朗普的参议员,也不是为了支持特朗普的参议员;我与左派有很多分歧。令我深感担忧的是,年轻人竟然对社会主义产生了兴趣。作为一名前空军检察官,我认为“削减警察经费”或“废除监狱”这样的提议简直荒谬至极。作为一个为提升美国安全度付出多年努力的人,我认为乔·拜登总统未能有效维护边境安全的行为是不可接受的,也是对国家的侮辱。
CLICK HERE FOR MORE FOX NEWS OPINION I’m not running to be an anti-Trump Senator or a pro-Trump Senator. I have plenty of disagreements with the left. It scares the hell out of me that young people are feeling a pull towards socialism. As a former Air Force prosecutor, I think proposals to "defund the police" and "abolish prisons" are insane. As someone who spent decades working to make America more secure, I thought President Joe Biden’s failure to keep our border secure was unacceptable and offensive.
我参选是为了将南达科他州的利益放在首位;无论对方的政治立场如何,只要符合我们州的利益,我都会愿意与他们合作。
I’m running to put South Dakota first, and to work with anyone, whatever their politics, when it’s in the interest of our state. I was an ethics advisor in the Air Force.
我曾在空军担任道德顾问,我知道评判一个人的政治立场并非我的职责,但我坚信:我有责任反对一个无法自我改革的体制。
I know it’s not my job to judge people by their politics, but I do believe it’s my job to stand up against a system that isn’t going to fix itself.