
FBI局长卡什·帕特尔周四拒绝排除前往俄罗斯的可能性,表示该局和司法部将前往任何必要的地方,为美国民众伸张正义,但拒绝透露两个机构可能的出行计划。
FBI Director Kash Patel on Thursday declined to rule out travel to Russia, saying the bureau and the Justice Department would go wherever necessary to pursue justice for the American people while refusing to disclose the agencies’ potential travel plans.
“我们不会宣布我们要去哪里、何时去,”帕特尔在新闻发布会上说。
“We're not going to announce where we're going to go and when we're going to go,” Patel said at a news conference.
“在现任政府领导下,FBI和司法部将去任何必要的地方,为美国民众伸张正义。”帕特尔的这番言论是针对有关他计划访问莫斯科的报道,以及最近有关他已前往俄罗斯首都的说法作出的回应。他驳斥这些报道为虚假,但并未明确排除未来前往俄罗斯。
"This FBI and this Department of Justice will go wherever we need to go to mete out justice for the American people.”Patel's remarks came in response to a question about reports that he planned to visit Moscow and, more recently, claims that he had traveled to the Russian capital. He dismissed the reports as false but did not explicitly rule out future travel to Russia.
“正如你指出的,那些报道完全是假的,”帕特尔说,并补充称他当时正在自由大学,与学生、警察以及有意加入执法部门的年轻美国人交流。
“Well, as you pointed out, the reporting was entirely false,” said Patel, adding that he had been at Liberty University speaking with students, police officers and young Americans interested in joining law enforcement.
帕特尔为该局的国际行动进行了辩护,指出FBI在海外设有125个办事处,并与外国政府合作应对犯罪威胁、推进美国执法优先事项。
Patel defended the bureau's international operations, noting that the agency maintains 125 offices overseas and works with foreign governments to address criminal threats and advance US law enforcement priorities.
“在现任政府领导下,我们与各方接触,以确保能够满足美国民众的需求,减少犯罪、寻找失踪儿童、营救人质,并挫败任何意图危害我们的网络行为体,”帕特尔说。
“Under this administration, we engage with everyone to make sure that we can service the needs of the American people to reduce crime, to find kids that are missing, to bring home hostages, and to thwart any cyber actors who wish to do us harm,” Patel said.
他表示,FBI将继续与美国的盟友和对手接触,并将创造国际合作机会的功劳归于特朗普总统的政府。
He said the FBI would continue engaging with US allies and adversaries, crediting President Donald Trump's administration with creating opportunities for international cooperation.
“通过与盟友和对手 alike(一并)接触,我们将继续这一使命,因为特朗普总统打开了以前从未打开过的大门,”他说。
“By engaging our allies and adversary alike, we are going to continue that mission because President Trump has kicked open those doors that were never opened before,” he said.