当一个人想要寻求自杀协助时，护理人员、医生以及心理学家应该采取什么措施？一项新指南为此情况提出了45条具体建议。据哈雷大学医学中心（Universitätsmedizin Halle）表示，这份名为《处理自杀协助请求的指南》（Umgang mit Anfragen nach Assistenz bei der Selbsttötung）为在伦理和法律复杂的局势中提供了方向。
Was sollen Pflegekräfte, Ärztinnen und Ärzte, Psychologinnen und Psychologen unternehmen, wenn ein Mensch Suizidbeihilfe in Anspruch nehmen will? Eine neue Leitlinie nennt für diesen Fall nun 45 konkrete Empfehlungen. Das Dokument »Umgang mit Anfragen nach Assistenz bei der Selbsttötung« bietet damit Orientierung in einer ethisch und rechtlich komplexen Lage, wie die Universitätsmedizin Halle mitteilte.
来自医学、心理治疗和伦理学领域的专家在经过大约两年的磋商后提出了该指南。由于老年人寻求自杀帮助的请求日益增多，医疗保健领域反复呼吁制定明确且安全的规定。
Experten für Medizin, Psychotherapie und Ethik stellten sie nach rund zweijährigen Beratungen vor. Im Gesundheitswesen wurden wegen häufiger werdenden Anfragen nach Hilfe beim Suizid vor allem von älteren Menschen wiederholt klare und sichere Regelungen angemahnt.
如果你正在思考结束自己的生命，请与他人交谈。以下提供——包括匿名的——在看似绝境的生活状况下的求助途径。可通过电话、聊天、电子邮件或面对面交流。
Kreisen Ihre Gedanken darum, sich das Leben zu nehmen? Sprechen Sie mit anderen Menschen darüber. Hier finden Sie – auch anonyme – Hilfsangebote in vermeintlich ausweglosen Lebenslagen. Per Telefon, Chat, E-Mail oder im persönlichen Gespräch.
新指南将“深入谈话”视为在表达死亡愿望后的首个核心步骤。医学伦理学院（Akademie für Ethik in der Medizin）执行主任阿尔弗雷德·西蒙（Alfred Simon）进一步解释说，应在尊重的氛围中，不带压力地讨论背景和动机——以澄清一个问题：是否具备做出自主决定（选择或不选择自杀）的前提条件？
Die neue Leitlinie sieht ein »vertieftes Gespräch« als einen ersten zentralen Schritt nach dem Vorbringen eines Sterbewunschs vor. Wie der Geschäftsführer der Akademie für Ethik in der Medizin, Alfred Simon, weiter erläuterte, sollen in wertschätzender Atmosphäre Hintergründe und Motive ohne Druck besprochen werden – um die Frage zu klären: Liegen die Voraussetzungen für eine selbstbestimmte Entscheidung für oder gegen einen Suizid vor?
接下来，根据指南，相关人员应有针对性地获得信息和咨询——包括关于行动替代方案、对第三方可能产生的影响以及操作失误的风险。应至少进行两次咨询谈话，间隔四周，最好由两名专科医生进行，其中一名应为精神疾病专科医生。
Im nächsten Schritt sollen Betroffene demnach gezielt informiert und beraten werden – auch über Handlungsalternativen, mögliche Auswirkungen auf Dritte und Risiken einer fehlerhaften Durchführung. Mit vier Wochen Abstand soll es mindestens zwei Beratungsgespräche geben, möglichst mit zwei Fachärztinnen oder -ärzten, darunter einer für psychische Krankheiten.
指导方针的很大一部分围绕着如何判断有死亡意愿的人是否出于自由责任行事。出于自由意志的决定是实施协助自杀的法律必要前提。评估自由责任应由至少两人进行，其中至少一人为专科医生。外，这两人中至少有一人不得参与协助自杀的后续步骤。精神疾病并不从根本上排除做出自由责任决定的能力。
Ein großer Teil der Leitlinien dreht sich um die Frage, wie geprüft wird, ob Menschen mit einem Todeswunsch freiverantwortlich handeln. Eine Entscheidung aus freiem Willen ist die rechtlich notwendige Voraussetzung für assistierten Suizid. Beurteilen sollen eine Freiverantwortlichkeit mindestens zwei Personen, von denen mindestens eine Person ein Facharzt ist. Dazu soll demnach mindestens eine der beiden Personen nicht an den weiteren Schritten des assistierten Suizids beteiligt sein. Psychische Erkrankungen würden dabei eine freiverantwortliche Entscheidung nicht grundsätzlich ausschließen.
自联邦宪法法院2020年作出裁决以来，德国的协助自杀数量有所上升。2025年，自杀援助组织报告的案件超过1200起，且推测存在大量未报告案件。法院推翻了对以营利为目的、即旨在重复实施的协助自杀的禁令。2023年，联邦议院关于协助自杀立法的尝试均告失败。
Seit einem Urteil des Bundesverfassungsgerichts 2020 ist die Zahl assistierter Suizide in Deutschland gestiegen. 2025 gab es mehr als 1200 von Suizidhilfeorganisationen gemeldete Fälle und mutmaßlich eine hohe Dunkelziffer. Das Gericht hatte ein Verbot geschäftsmäßiger, also auf Wiederholung angelegter Sterbehilfe gekippt. Vorstöße für ein Gesetz zur Sterbehilfe waren 2023 im Bundestag gescheitert.