二战炸弹在比尔与巴登-巴登之间被拆除 A5高速公路封闭由于专家将于傍晚在巴登-巴登附近的辛茨海姆拆除一枚二战炸弹，A5高速公路在该区域必须全线封闭。据拉斯塔特县政府通报，受影响路段为比尔与巴登-巴登出入口之间，自晚间19时30分左右起封闭。请驾车人员大绕道行驶。
Zwischen Bühl und Baden-Baden Weltkriegsbombe wird entschärft – A5 gesperrt Weil Experten am Abend eine Weltkriegsbombe in Sinzheim bei Baden-Baden entschärfen, muss die Autobahn A5 in der Region vollständig gesperrt werden. Betroffen ist die Strecke zwischen den Anschlussstellen Bühl und Baden-Baden ab etwa 19.30 Uhr, wie das Landratsamt Rastatt mitteilt . Autofahrer werden gebeten, den Bereich großräumig zu umfahren.
据称，一名挖掘机司机上午在一座共用污水处理厂附近发现了该爆炸物。拆弹部门计划于晚间20时左右进行拆除。为此，半径一公里内的居民必须撤离住所。目前尚不清楚有多少人受影响。
Ein Baggerfahrer habe den Sprengkörper am Morgen in der Nähe einer Gemeinschaftskläranlage gefunden, heißt es. Die Entschärfung durch den Kampfmittelbeseitigungsdienst sei für den Abend gegen 20 Uhr geplant. Dafür müssen die Bewohner im Umkreis von einem Kilometer ihre Häuser verlassen. Wie viel Menschen betroffen sind, ist derzeit unklar.
盲管屡被发现 二战结束80多年后，巴登-符腾堡州仍屡屡发现航弹。例如普福尔茨海姆，一枚重1.8吨的二战炸弹于5月中旬引发大规模疏散，多达3万人受影响。
Immer wieder werden Blindgänger gefunden Auch mehr als 80 Jahre nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs werden in Baden-Württemberg immer wieder Fliegerbomben entdeckt. In Pforzheim etwa hatte eine 1,8 Tonnen schwere Weltkriegsbombe Mitte Mai größere Räumungen verursacht, bis zu 30.000 Menschen waren betroffen.
据斯图加特行政区政府通报，巴登-符腾堡州拆弹部门去年共使19枚重达至少50公斤的炸弹盲管失效。其中17枚被拆除，2枚实施受控引爆。
Der Kampfmittelbeseitigungsdienst Baden-Württemberg hat im vergangenen Jahr 19 Bombenblindgänger mit einem Gewicht von je mindestens 50 Kilogramm unschädlich gemacht. 17 seien entschärft worden, zwei kontrolliert gesprengt, heißt es in einer Mitteilung des Regierungspräsidiums Stuttgart.
在930次出动中，专家共收集约18.8吨军火和弹药，这些军火是在建筑工地、私人地块或野外被发现的。
Bei 930 Einsätzen hätten die Fachleute rund 18,8 Tonnen Kampfmittel und Munition eingesammelt, die auf Baustellen, Privatgrundstücken oder in freier Natur entdeckt worden waren.
视发现地点和二战遗留物状况而定，当局会立即采取行动，或在发现与疏散之间间隔数天。在此期间将准备疏散措施。
Die Behörden handeln je nach Fundort und Zustand der Weltkriegsrelikte sofort – oder es vergehen einige Tage zwischen Fund und Evakuierung. In dieser Zeit werden die Räumungsmaßnahmen vorbereitet.
据政府行政署称，第二次世界大战期间，约135万吨炸弹被投掷到当时德意志帝国的领土上。“仅巴登-符腾堡州就承受了约10万吨投掷炸弹。”其中约有10%至15%未爆炸。因此推测土壤和水域中仍遗留有许多未爆弹。
Rund 1,35 Millionen Tonnen Munition wurden laut dem Regierungspräsidium im Zweiten Weltkrieg auf das Gebiet des damaligen Deutschen Reichs abgeworfen. »Alleine auf das Land Baden-Württemberg entfielen rund 100.000 Tonnen Abwurfmunition.« Hiervon seien etwa zehn bis 15 Prozent nicht explodiert. Daher würden noch viele Blindgänger in Böden und Gewässern vermutet.