字号·· | 护眼
美国有线电视新闻网

卡塔尔蓬勃发展的媒体生态系统专为未来的内容而打造Qatar’s burgeoning media ecosystem is made for the content of tomorrow

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

现代媒体公司的形态难以界定。有些仍占据着往昔那种广阔的录音棚,而另一些仅存在于你手中的手机里。然而,始终如一的是对空间的需求——创新者和创作者能在其中将创意从制作推向受众,且速度要快。

The modern media company can be hard to pinpoint. Some still occupy the sprawling sound stages of yesteryear, but others live only in the phone in your hand. What has remained consistent, however, is the need for spaces where innovators and creators can take ideas from production to an audience at pace.

在卡塔尔,创造条件以加速这一周期的理由尤为充分。该国超过 99.7% 的人口上网,而在 18 至 24 岁人群中,近半数从社交媒体获取新闻。服务于这一受众的媒体和娱乐产业也在迅速扩张。卡塔尔的人工智能市场预计将以每年约 29% 的速度增长,到 2031 年达到 21.6 亿美元,而其更广泛的媒体市场预计将在 2024 年至 2029 年间扩张 10.21%。

In Qatar, the case for creating the conditions in which that cycle can accelerate is particularly persuasive. Over 99.7% of the country’s population is online and, among 18-to-24-year-olds, almost half get their news from social media. The media and entertainment industries serving that audience are also expanding rapidly. Qatar’s artificial intelligence market is projected to grow by about 29% annually to reach $2.16 billion by 2031, while its wider media market is expected to expand by 10.21% between 2024 and 2029.

这些数字为卡塔尔媒体城 的创建提供了依据。该城于 2019 年启动,最初作为媒体和娱乐数字初创企业的枢纽而设立。但现在,它已将传统的监管角色提升为开发商和投资者,支持新一代媒体企业以卡塔尔为基地,触达全球受众。

These numbers helped justify the creation of Media City Qatar . Launched in 2019, it was first established as a hub for media and entertainment digital startups. But now, it has elevated the traditional regulatory role to become a developer and investor too, supporting the next generation of media businesses to use Qatar as a base from which to reach audiences around the world.

卡塔尔媒体城的独特之处在于其罕见的三位一体授权:既是监管者,又是开发商,还是投资者。它拥有将许可发放与财政激励及业务发展支持相结合的权力,这意味着符合条件的新兴媒体和娱乐公司可保留100%外资所有权,并享受0%企业所得税环境,包括20年免税期。

function imageLoadError(img) { const fallbackImage = '/media/sites/cnn/cnn-fallback-image.jpg'; img.removeAttribute('onerror'); img.src = fallbackImage; let element = img.previousElementSibling; while (element && element.tagName === 'SOURCE') { element.srcset = fallbackImage; // If we fall back to a JPG, drop any format-specific . element.removeAttribute('type'); element = element.pre What sets Media City Qatar apart is its rare three-part mandate as regulator, developer and investor. It has the power to combine licensing with financial incentives and business-development support, meaning that eligible emerging media and entertainment companies can retain 100% foreign ownership and benefit from a 0% corporate income tax environment, including a 20-year tax holiday.

作为媒体与数字创新中心,卡塔尔媒体城涵盖监管、发展与投资As a hub for media and digital innovation, Media City Qatar covers regulation, development, and investment

随着制作成本上升、国际受众竞争加剧,娱乐界的反应自然迅速。2024年至2026年间,卡塔尔媒体城旗下持牌公司数量增长450%,增至550多家,初创企业占网络近60%。如今,卡塔尔媒体城支持:这一扩张已转化为原创制作。在2025年戛纳MIPCOM影视展上,卡塔尔媒体城宣布支持两部阿拉伯语剧集《当我看见》(لمّا شفت)和《幕后》(كواليس),由其持牌公司ImagiQ Productions制作。

Naturally, as production costs rise and competition for audiences intensifies internationally, the response from the entertainment world has been swift. The number of licensed companies under Media City Qatar grew 450% between 2024 and 2026 to over 550 businesses, with startups making up most of the network, at almost 60%. Today, Media City Qatar supports: That expansion is already translating into original productions. At MIPCOM Cannes 2025, Media City Qatar announced its support for two Arabic-language drama series, When I Saw (لمّا شفت) and Behind the Scenes (كواليس) , produced with its licensed company ImagiQ Productions.

这两部剧在卡塔尔和黎巴嫩取景拍摄,汇聚了迪马·坎达拉夫特、穆罕默德·艾哈迈德和艾梅·萨耶等知名地区艺人,计划于今年晚些时候上线。卡塔尔媒体城卡塔尔媒体城还助力建立了几年前在卡塔尔几乎不存在的产业。COREGAME Studios于2024年入驻,计划开发植根于卡塔尔文化的科幻游戏《超越太阳》。卡塔尔媒体城帮助COREGAME建立起一家运作中的工作室,为团队牵线战略合作伙伴,并在行业活动中争取曝光。

Filmed across Qatar and Lebanon, the productions bring together prominent regional talent including Dima Kandalaft, Mohamad Al Ahmad, and Aimée Sayah, and are scheduled for release later this year. Media City Qatar Media City Qatar has also helped build industries that barely existed in Qatar just a few years ago. COREGAME Studios joined in 2024 with plans to develop Beyond Solar , a science-fiction game rooted in Qatari culture. Media City Qatar helped COREGAME build a functioning studio, connecting the team with strategic partners and securing visibility at industry events.

卡塔尔媒体城Media City Qatar

《超越太阳》此后在Geekdom、多哈电影学院、Mal Lawal展览和Freej Al Fan艺术节上展出,创始人法迪·苏菲将COREGAME在短短两个月内从10%提升至70%运营产能的成果归功于卡塔尔媒体城的帮助。卡塔尔媒体城卡塔尔媒体城(Media City Qatar)延续了这一发展势头,推出了“Qatar SoundBeat”——这是为庆祝2025年卡塔尔国庆日而举办的活动,也是去年创下吉尼斯世界纪录的“Qatar ArtBeat”的延续项目。

Beyond Solar has since been showcased at Geekdom, the Doha Film Institute, Mal Lawal Exhibition, and Freej Al Fan Festival, with founder Fadi Soufi crediting Media City Qatar in helping COREGAME go from 10% to 70% operational capacity in the space of just two months. Media City Qatar Media City Qatar followed that momentum with ‘Qatar SoundBeat’, its Qatar National Day 2025 activation and the successor to the Guinness World Record-setting ‘Qatar ArtBeat’ from the previous year.

该活动在2025年FIFA阿拉伯杯™决赛现场举行,吸引了近9万名观众前往卢赛尔体育场(Lusail Stadium)观看;同时,还有数百万观众通过电视和网络平台观看了这场演出,共同见证了这一重要的文化时刻。这不仅仅是一场庆祝活动,更是一次向本地及国际创作者和媒体人才发出的邀请,希望他们能够共同推动卡塔尔媒体与娱乐产业的未来发展。

Unveiled at the FIFA Arab Cup Qatar 2025™ final, ‘Qatar SoundBeat’ reached nearly 90,000 spectators at Lusail Stadium and millions more watching across the region, marking a shared cultural moment on one of the Arab world’s biggest sporting stages. More than a celebration, it was an invitation to local and international creators and media talent to help shape the next generation of media and entertainment from Qatar.

卡塔尔媒体城的业务领域:卡塔尔媒体城涵盖了多个业务领域,包括游戏与互动娱乐、影视与广播音乐、科技与数字媒体、以及广告与支持服务。

Media City Qatar Media City Qatar spans Gaming & Interactive; Screen, Broadcast & Music; Tech, Digital & Social; and Agencies & Support Services Media City Qatar

卡塔尔媒体城涵盖游戏与互动;影视、广播与音乐;科技、数字与社交;以及代理与支持服务Media City Qatar spans Gaming & Interactive; Screen, Broadcast & Music; Tech, Digital & Social; and Agencies & Support Services

卡塔尔的优势:卡塔尔的优势不仅在于其丰富的创作资源,更在于其广阔的市场覆盖范围。从多哈出发,媒体公司可以轻松进入一个由22个国家、近5亿人组成的阿拉伯语市场。此外,卡塔尔在2026年全球和平指数中被评为中东和北非地区最和平的国家。这种便利性与稳定性的结合,吸引了大量来自该地区以外的企业入驻。

Qatar’s advantage is not only what can be created there, but who it can reach. From Doha, media companies sit at the gateway to an Arabic-speaking market spanning 22 countries and close to 500 million people. And they can do so from a country ranked the most peaceful in the Middle East and North Africa in the 2026 Global Peace Index. This combination of accessibility and stability is already attracting businesses from well beyond the region.

目前,卡塔尔媒体城已有超过550家注册企业,其中近70%来自中东以外的地区。其国际合作伙伴包括CNN、道琼斯(Dow Jones)、欧洲新闻台(Euronews)、美联社(AP)、法新社(AFP)、iHeartMedia以及亚马逊广告(Amazon Advertising)等知名机构,这些合作伙伴将本土的初创企业和创作者置于日益全球化的商业网络的核心位置。

Media City Qatar now has more than 550 licensed companies but almost 70% come from outside the Middle East. Its international roster includes CNN, Dow Jones, Euronews, AP, AFP, iHeartMedia, and Amazon Advertising, which puts homegrown startups and creators at the heart of an increasingly global business network.

过去一年的成果:在过去的一年里,在卡塔尔媒体城的帮助下,共制作了超过8000小时的内容。这表明这些企业不仅在这里建立了自己的业务,还在积极推动当地产业的发展。如今,我们的目标是进一步巩固这一发展势头,吸引更多媒体和娱乐企业入驻卡塔尔,并让这里诞生的创意与故事能够传播到世界各地的观众手中。在此了解更多关于卡塔尔媒体城的信息。

More than 8,000 hours of content were produced with Media City Qatar’s support over the past year, evidence that companies are already making things in Doha as well as simply establishing themselves there. The opportunity now is to build on that momentum, with even more media and entertainment businesses finding a home in Qatar, and even more of the ideas and stories created there finding audiences around the world. Learn more about Media City Qatar here .

阅读媒体原文 ↗