燃油泄漏致河滨鱼类死亡 已停止官员表示，河滨的燃油泄漏已停止，此前该泄漏导致鱼类死亡并引发人们关闭窗户的警告。
A fuel leak in the River Taff which killed fish and sparked a warning for people to shut their windows has now stopped, officials have said.
周三，自然资源威尔士（NRW）表示，自10月16日起在纳特加尔、特雷福雷斯和塔夫斯韦尔等地影响塔夫河的污染源已消除。
On Wednesday, officers from Natural Resources Wales (NRW) said the source of the pollution affecting the Taff in places such as Nantgarw, Treforest and Taffs Well since 16 October was over.
GE航空此前确认燃油进入河流，而修复工作正在其附近场地进行，但NRW表示正在努力确定燃油如何进入排水系统并到达河流。NRW称，因泄漏导致少于10条死鱼及水生无脊椎动物受损。
GE Aerospace previously confirmed fuel got into the river while repair work took place at its site nearby, but NRW said it was working to determine how fuel entered the drainage system and reached the river. NRW added it had found fewer than 10 dead fish and impacts to aquatic invertebrates as a result of the leak.
NRW称，污染源于周五伦敦时间19:30确定，汽油在河流中扩散近2.5英里（4公里）。该机构表示，相关证据正在编制并审查，作为持续调查的一部分。
NRW said the source was identified at 19:30 BST on Friday, after kerosene spread down almost 2.5 miles (4km) of the river. It added evidence was being compiled and reviewed as part of the ongoing investigation.
环保机构还收到关于塔夫河在格兰亚伦、古亚洛迪加尔和通温赖斯受污染的报告。
The environmental body also received reports of pollution affecting the Taff in Glan Y Llyn, Gwaelod-y-garth and Tongwynlais.
周日傍晚，NRW表示，鉴于事件的特殊性，确定燃油如何进入排水系统十分困难，因为涉及地下系统。专业排水和封堵承包商已被派往现场，正在清除燃油。
In an update on Sunday evening, NRW said due to the nature of the incident, identifying how the fuel entered the drainage system was difficult as it involved underground systems. Specialist drainage and containment contractors had been sent to the site and were removing the fuel.
南安加尔居民埃里吉·托马斯周日告诉BBC：“闻起来像加油站，出门就闻到。”
Eurig Thomas, a resident in Nantgarw, Rhondda Cynon Taff, told the BBC on Sunday: "It smelt like a petrol station, it hit you as soon as you came out."
公共卫生威尔士建议附近居民关闭窗户和门，避免接触水，如感到不适请致电NHS 111。
Public Health Wales advised people living nearby to keep windows and doors closed, avoid any contact with the water and to call NHS 111 if they felt unwell.