一名总部位于洛杉矶的联合航空飞行员因公开表达对伊朗及其盟友恐怖组织的同情，引发安全担忧。
A Los Angeles-based United Airlines pilot has sparked security fears for openly expressing sympathies for Iran and an allied terrorist organization.
以色列交通部周三通知联合航空，飞行员西纳·阿姆贾迪安被禁止入境，《耶路撒冷邮报》报道称，原因是他在社交媒体上分享了有争议的帖子。
Israel’s Transportation Ministry notified United Airlines on Wednesday that pilot Sina Amjadian is barred from entry, the Jerusalem Post reported, for sharing controversial posts on his social media.
阿姆贾迪安的Instagram个人简介自称“波斯制造”，并以洛杉矶国际机场为基地，简介中在德黑兰国际机场的缩写IKA旁有一个爱心图标。
Amjadian’s bio on Instagram describes himself as “Persian made” and based out of Los Angeles International Airport. It has a heart icon next to IKA, the abbreviation for Tehran’s international airport.
他在社交媒体上分享了展示伊朗最高领袖阿亚图拉·阿里·哈梅内伊与伊斯兰共和国国旗的图片，同时批评以色列对伊朗的军事打击。
He shared images on social media featuring Iran’s supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, alongside Islamic Republic flags, while criticizing Israeli military strikes in Iran.
其中两条帖子似乎特别触怒了以色列。在一段视频中，他据称亲吻并敬礼了伊朗政权的徽章。
Two posts specifically seemed to have struck a nerve with Israel. In one video, he reportedly kissed and saluted the Iranian regime’s emblem.
在另一条内容中，他据称表达了对伊斯兰革命卫队和真主党的支持，美国将真主党列为恐怖组织。
In a second piece of content, he allegedly expresses support for the Revolutionary Guards and Hezbollah, which is considered a terrorist organization by the US.
“飞行员的详细信息已转交相关航空安全主管部门……以确保他不会作为机组人员获准进入以色列，”以色列交通部一名发言人对《旅行者》杂志表示。
“The pilot’s details were forwarded to the relevant aviation security authority […] to ensure that he would not be permitted to enter Israel as a member of an aircraft crew,” an Israeli Transport Ministry spokesperson said to The Travel.
相关信息已转交以色列情报和国防机构，这些机构审查了调查结果，随后建议禁止他入境。《加利福尼亚邮报》已联系联合航空和阿姆贾迪安寻求评论。
Information was forwarded to Israeli intelligence and defense agencies, which reviewed the findings and then made the recommendation to bar him from entry. The California Post reached out to both United Airlines and Amjadian for comment.
航空公司告诉《加利福尼亚邮报》，阿姆贾迪安目前不为该公司飞行，自2024年以来一直休假。
The airline told the California Post that Amjadian is not currently flying for the company and has been on leave since 2024.
目前尚不清楚他是否已重返驾驶舱，尽管他在最近几天仍在其Instagram上发布飞行视频，且其LinkedIn显示他自2022年11月起仍在联合航空任职。
It’s not immediately clear if he is back in the cockpit, though he was still posting flight videos in recent days on his Instagram and his LinkedIn shows him still with United since November 2022.
在加入联合航空之前，他是迪拜航空的飞行员，据《耶路撒冷邮报》报道，他目前可能正在迪拜逗留。
Before United, he was a pilot with flydubai, and according to the Jerusalem Post, he is likely currently staying in Dubai.
调查还确定，阿姆贾迪安航空不运营国际航线，主要在美国和加拿大境内飞行国内航线。
It was also determined that Amjadian does not operate international routes but mainly flies domestic within the US and Canada.
以色列采取这一行动，是鉴于近期一名副驾驶在一架飞往以色列的迪拜航空航班上实施未遂恐怖袭击。
Israel’s action comes in light of the recent attempted terrorist attack by a co-pilot on a flydubai plane bound for Israel.
据称，这名副驾驶在9月飞往特拉维夫的航班上刺伤了机长，引发了一起令人担忧的恐怖劫机事件，导致飞机急降18000英尺；他在事发前几个月才刚入职迪拜航空。
The co-pilot started working for flydubai just months before he allegedly stabbed the main pilot in a feared terrorist hijacking on a September flight to Tel Aviv, leaving it plunging 18,000 feet.
此后，以色列一直在加强审查。美联航向员工发布了一份内部备忘录，警告称，来自阿曼、伊拉克等29个国家的机组人员被禁止在所有飞往以色列的航线上执勤。
Since then, the country has been stepping up its scrutiny. United Airlines released an internal memo to employees warning that crew members of 29 nationalities, such as from countries like Oman and Iraq, are prohibited from working on all routes to Israel.