字号·· | 护眼
福克斯新闻网

司法部以“极其不谨慎”的媒体言论为由,寻求将两名联邦法官逐出移民案件DOJ moves to boot two federal judges from immigration cases over remarks to media: 'Extraordinarily imprudent'

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

联邦法官帕特里克·J·席尔茨在入籍宣誓仪式后。(大卫·布鲁斯特/明星论坛报通过盖蒂图片社)Federal Judge Patrick J. Schiltz after an oath of citizenship ceremony. (David Brewster/Star Tribune via Getty Images)

两名明尼苏达州的联邦法官采取了不同寻常的举动——他们公开批评了特朗普政府的移民政策,并将相关言论发表在《纽约时报》上。如今,他们正在与政府抗争,以阻止政府剥夺他们审理移民相关案件的资格。

Two Minnesota federal judges who took the unusual step of publicly criticizing the Trump administration’s immigration crackdown to the New York Times are now fighting the administration’s efforts to disqualify them from cases involving immigration enforcement.

其中一名法官帕特里克·希尔茨(Patrick Schiltz)正在负责监督司法部对萨拉赫·奥斯曼·艾哈迈德(Salah Osman Ahmed)的诉讼。这名出生于索马里的男子于2009年承认自己加入了“青年党”(al-Shabaab),并曾为恐怖分子提供物质支持;目前司法部正试图剥夺他的美国公民身份。另一名法官约翰·坦海姆(John Tunheim)则负责审理一名南非公民的案件:该男子被指控虚假申报美国公民身份,并在2024年的选举中非法投票。

司法部分别向希尔茨和坦海姆提出了回避请求,认为他们因参与《纽约时报》的批评报道而引发了质疑——这些报道质疑他们是否能够公正地审理这些案件。

One of those judges, Patrick Schiltz, is overseeing the Justice Department’s effort to strip U. S. citizenship from Salah Osman Ahmed, a Somali- born man who pleaded guilty in 2009 to providing material support to terrorists after joining al- Shabaab. The other, John Tunheim, is presiding over the prosecution of a South African national accused of falsely claiming U. S. citizenship and illegally voting in the 2024 election. The Justice Department filed separate motions asking Schiltz and Tunheim to recuse themselves, arguing that their participation in the New York Times report criticizing President Donald Trump's Operation Metro Surge has raised questions about whether they can fairly preside over the cases.

“公正是确保公众对我国司法体系信任的关键,”司法部本周在 X 上发布的声明中说。“施尔茨法官和图恩海姆法官在最近《纽约时报》高度党派化的文章中有记录的参与,以及施尔茨法官随后公开的评论,毫无疑问地让人怀疑他们在这些案件中是否能够保持公正。”

"Impartiality is imperative to ensuring public trust in our Nation’s judiciary," the Justice Department said in a statement posted to X this week. "Judge Schiltz’s and Judge Tunheim’s on-the-record participation in a recent highly partisan New York Times Article, along with Judge Schiltz’s subsequent public comments, unquestionably calls into doubt whether they can be impartial in these cases." The Justice Department' s formal recusal demand follows reporting by Fox News Digital last month detailing unusual behind-the-scenes coordination among Minnesota' s federal bench as judges confronted a massive influx of immigration cases stemming from the administration' s enforcement operation. The report came after Schiltz and Tunheim were among seven Minnesota federal judges who spoke with the Times in September about Operation Metro Surge. Schiltz sat for a roughly 90- minute interview during which he described the administration' s handling of the operation as having created a " grave threat to the rule of law," while Tunheim suggested to the Times that agents carrying out the administration' s immigration crackdown were not primarily apprehending dangerous criminals.

2026年1月13日星期二,美国明尼苏达州南明尼阿波利斯,一名联邦执法人员在突袭行动期间在一户住宅外。(维克多·J·布卢/彭博社通过盖蒂图片社)A federal law enforcement agent outside a home during a raid in south Minneapolis, Minnesota, US, on Tuesday, Jan. 13, 2026. (Victor J. Blue/Bloomberg via Getty Images)

司法部的正式回避请求紧随福克斯新闻数字部上月的报道,该报道详细披露了明尼苏达州联邦法官在面对因政府执法行动而激增的移民案件时,幕后出现的异常协调。该报道是在施尔茨和图恩海姆与《纽约时报》于九月就“地铁激增行动”进行交谈后发布的。施尔茨接受了约 90 分钟的采访,在采访中他形容政府对该行动的处理“对法治构成了严重威胁”,而图恩海姆则向《纽约时报》暗示,执行政府移民打击行动的特工并非主要逮捕危险罪犯。

DOJ had already raised the prospect that judges who publicly discussed the administration' s immigration cases might need to step aside when the Times report was released in September. Last month, DOJ filed a judicial misconduct complaint against Schiltz, Tunheim and other Minnesota judges who participated in the Times report, accusing them of violating judicial ethics rules and asking the Eighth Circuit to investigate. Attorney General Todd Blanche said their conduct had " undermined public confidence in an impartial judiciary in Minnesota."

在《纽约时报》的报道于9月发布时,美国司法部就已经提出过这样的可能性:那些公开讨论政府移民案件的法官可能需要回避职务。上个月,司法部对参与该报道的施尔茨(Schiltz)、通海姆(Tunheim)以及其他明尼苏达州法官提起了司法不当行为的指控,指责他们违反了司法伦理规范,并要求第八巡回法院对此进行调查。司法部长托德·布兰奇(Todd Blanche)表示,他们的行为“损害了公众对明尼苏达州司法系统公正性的信任”。

"It is remarkable that sitting federal judges are giving on-the-record interviews attacking this Administration's policies rather than ruling from the bench," a Justice Department spokesperson told Fox News Digital in September. "Judges who have made public comments on pending or related matters should consider whether recusal is warranted going forward." The Times report in question revealed that Schiltz, Tunheim and the other Minnesota judges handling the flood of Operation Metro Surge cases regularly met, communicated through running email threads and used an informal spreadsheet created by court clerks to identify judges to consult about recurring legal questions. Chief Judge Eric Tostrud previously told Fox News Digital that the judges nevertheless independently decided every case assigned to them.

“令人惊讶的是,现任联邦法官竟然公开接受媒体采访,抨击政府的政策,而不是在法庭上依法作出裁决,”司法部的一位发言人9月对Fox News Digital表示。“那些就未决案件或相关问题发表过公开评论的法官应该认真考虑是否需要回避职务。”该报道揭露了以下事实:施尔茨、通海姆以及其他负责处理“Metro Surge”案件的明尼苏达州法官经常开会、通过电子邮件进行沟通,并使用由法院书记员制作的非正式电子表格来确定需要咨询的法官。

首席法官埃里克·托斯特鲁德(Eric Tostrud)此前曾对Fox News Digital表示,尽管如此,这些法官仍然独立地审理了分配给他们的每一件案件。

"The bottom line is that each of us made an independent decision with respect to the merits of each and every petition we were assigned," Tostrud said at the time.

然而,司法部指责施尔茨及其他法官在特朗普的驱逐政策争议中“公然”站在了某一方。

The Justice Department, however, has accused Schiltz and the other judges of "publicly" taking sides in the ongoing battle over Trump's deportation agenda.

副司法部长斯坦利·伍德沃德写道:“一名在移民执法这一政治议题上公开选边站队的法官,不能随后主审涉及司法部一项关键移民举措的案件:即开展司法部历史上规模最大的剥夺国籍行动,以恢复对美国公民身份的信任与诚信。”

"A judge who has publicly taken sides on the political issue of immigration enforcement cannot then preside over a case concerning one of the Justice Department’s key immigration initiatives: pursuing the largest denaturalization effort in Department history to restore trust and integrity in U.S. citizenship," Associate Attorney General Stanley Woodward wrote.

代理美国司法部长托德·布兰奇于2026年4月7日在罗伯特·F·肯尼迪司法部大楼的新闻发布会上发言。(盖蒂图片社)Acting U.S. Attorney General Todd Blanche speaks during a news conference at the Robert F. Kennedy Department of Justice building on April 7, 2026. (Getty Images)

本周福克斯数字新闻联系席尔茨时,他拒绝就司法部取消其资格的新举动置评。但今年9月福克斯数字新闻询问他是否可能回避时,席尔茨主张他没有回避的依据,并指出司法部并未要求他回避。

Schiltz declined to comment on the Justice Department's new effort to disqualify him when reached by Fox News Digital this week. But when Fox News Digital asked him about the possibility of recusal in September, Schiltz argued there was no basis for him to step aside — and pointed to the fact that DOJ had not asked him to do so.

席尔茨当时说:“我看到了政府方面暗示我可能必须在移民案件中回避的说法,但至今没有人指出任何让我回避的依据,这大概就是司法部没有要求我回避的原因。”

"I have seen suggestions from the Administration that I might have to recuse in immigration cases, but no one has yet identified any basis for my recusal, which is presumably why the Justice Department has not asked me to recuse," Schiltz said at the time.

他接着说:“无论是在《纽约时报》的文章中还是其他任何地方,我都没有就某个具体案件的实体问题发表过评论。相反,我所说的是为法治辩护,而法治的一个组成部分就是遵守法院命令。这不是回避的理由。”图恩海姆未回应福克斯数字新闻的置评请求。

"Neither in the New York Times article nor anywhere else have I commented on the merits of a particular case," he continued. "Instead, I have spoken in defense of the rule of law, a component of which is compliance with court orders. That is not a cause for recusal." Tunheim did not respond to Fox News Digital's request for comment.

2025年1月14日,人们在纽约市曼哈顿中城西侧一栋52层摩天大楼《纽约时报》大楼前经过。(阿尔·德拉戈/盖蒂图片社)People walk past The New York Times Building, a 52-story skyscraper on the west side of Midtown Manhattan on January 14, 2025, in New York City. (Al Drago/Getty Images)

传统基金会高级法律研究员、曾任联邦检察官和军事法官的查尔斯·“卡利”·斯廷森告诉福克斯数字新闻,法官通常避免就可能与其审理案件产生交集的事项公开发表评论。

Charles "Cully" Stimson, a senior legal fellow at the Heritage Foundation who previously served as a federal prosecutor and military judge, told Fox News Digital that judges ordinarily avoid publicly commenting on matters that could intersect with cases before them.

斯廷森说:“这些法官做了一件极不明智的事,那就是跟任何报纸交谈,更不用说是《纽约时报》了。这是大忌。”当被问及如果《纽约时报》的采访是唯一涉及的事实时他会怎么做,斯廷森说他会回避。

"These judges did something extraordinarily imprudent, and that is to talk to any newspaper, much less the New York Times," Stimson said. "That was a big no-no." Asked what he would do if the New York Times interviews were the only facts at issue, Stimson said he would step aside.

“如果我们仅仅依据《纽约时报》的采访……我会回避,”斯蒂姆森说,并指出回避仅针对当前争议的案件,而不是所有未来审理相同原则的案件。

"If we were to just go off of the New York Times interview ... I would recuse myself," Stimson said, noting the recusal would only be from the particular case at issue as opposed to all future cases adjudicating the same principles.

法槌放在法官席上,人们离开法庭。(iStock)A gavel sits on a judge's bench as people leave court. (iStock)

斯蒂姆森警告称,回避动议使法官处于一种异常境地——实际上要评估自己的公正性,并表示在没有完整案卷的情况下,预测任何动议最终应如何裁决都是不恰当的。

Stimson cautioned, however, that recusal motions put judges in the unusual position of effectively judging their own impartiality and said it would be inappropriate to predict how either motion should ultimately be resolved without the complete record.

如果任一法官否决司法部的请求,斯蒂姆森说,政府可以向第八巡回法院请求复审,由三名法官组成的合议庭决定政府是否已满足回避的法律标准。

If either judge denies DOJ's request, Stimson said the government could seek review from the Eighth Circuit, where a three-judge panel would determine whether the government has met the legal standard for recusal.

司法部周四拒绝就其公开声明之外的内容作进一步评论。司法部发言人也未回答福克斯新闻数字部关于如果施尔茨或图恩海姆否决回避动议,部门是否会提起上诉的问题。

DOJ declined to comment further Thursday beyond its public statement. A DOJ spokesperson also did not answer Fox News Digital's question about whether the department would appeal if Schiltz or Tunheim denies the recusal motions.

阅读媒体原文 ↗