
美国总统唐纳德·特朗普长期以来将自己标榜为政治局外人,一个将揭露精英滥用权力、将政府关注点从遥远的冲突转移到国内问题的人。“清理沼泽”和“美国优先”等口号已被证明是强有力的动员号召,催生了一整批“让美国再次伟大”(MAGA)共和党人。
United States President Donald Trump has long touted himself as a political outsider, someone who would expose the elites’ abuse of power and shift government focus from far-off conflicts to problems at home. Phrases like “drain the swamp” and “America first” have proved to be powerful rallying cries, sparking a whole cadre of “Make America Great Again” (MAGA) Republicans.
然而,在其最后一个总统任期过半之际,特朗普已在许多此类主张上倒行逆施,与超级富豪亲近,搁置对已定罪性贩运犯杰弗里·爱泼斯坦的调查,并发动了一场针对伊朗的持续战争。
Halfway through his final term as president, though, Trump has backpedalled on many of those ideas, cosying up to the ultra-wealthy, sidelining investigations into convicted sex trafficker Jeffrey Epstein, and launching an ongoing war with Iran.
地缘政治顾问兼策略师、前共和党国会高级助手里娜·沙阿表示,这种大转向似乎正在对参加11月美国中期选举的共和党候选人产生实质影响。
That about-face appears to be having a real impact on Republicans running in the US midterm elections in November, said Rina Shah, a geopolitical adviser and strategist and a former senior GOP congressional aide.
沙阿说:“在竞争激烈的选战中,一些人正在悄悄拉开距离。”她补充道,他们“谈论油价、地方议题,或者表示‘我专注于我的选区’——因为伊朗战争和爱泼斯坦案的持续曝光已出现在攻击性广告和内部民调中。”以下是关于共和党是否已在这些问题上软化立场的须知信息。哪些共和党人因爱泼斯坦档案而与特朗普决裂?
“In competitive races, some are quietly distancing,” Shah said, adding that they are “talking about gas prices, local issues, or [saying] ‘I’m focused on my district’ – because the Iran war and the Epstein drip are already showing up in attack ads and soft polling.”Here’s what you need to know about whether the Republican Party has softened its stance on these issues. Which Republicans have broken with Trump over the Epstein files? During his 2024 presidential campaign, Trump said he would declassify troves of files kept by the Federal Bureau of Investigation (FBI) about Epstein and his global network of contacts.
在2024年总统竞选期间,特朗普表示将解密联邦调查局(FBI)保存的大量关于爱泼斯坦及其全球人脉网络的档案。特朗普未来的内阁成员对此也热情高涨,现任FBI局长卡什·帕特尔曾表示,是时候“穿上大男孩的裤子,让我们知道那些恋童癖是谁”了。
Trump’s future cabinet members, too, were enthusiastic about this, with Kash Patel, now head of the FBI, saying it was time to “put on your big boy pants and let us know who the pedophiles are”. Yet a few months after taking office, Trump began dragging his feet, sparking a backlash from influential MAGA figures.
然而,上任几个月后,特朗普开始在该问题上拖延,引发了有影响力的MAGA人士的强烈反弹。特朗普开始称整个事件为“骗局”,并说共和党人被民主党欺骗,要求调查爱泼斯坦的人脉网络。
Trump began calling the entire issue a “hoax” and saying Republicans were being duped by Democrats into calling for an investigation into Epstein’s network. US Congressional Representatives Ro Khanna, Thomas Massie, and Marjorie Taylor Greene speak during a news conference as the US House of Representatives prepares to vote on the Epstein Files Transparency Act, at the US Capitol in Washington, DC, the United States on November 18, 2025 [File: J Scott Applewhite/AP] Congress did eventually force the release of the files, with help from a handful of Republicans who broke with Trump.
美国国会众议员罗·卡纳、托马斯·马西和玛乔丽·泰勒·格林在新闻发布会上发言,当时美国众议院正准备就《爱泼斯坦档案透明法案》进行表决,地点为美国华盛顿特区国会大厦,摄于2025年11月18日 [] 国会最终迫使档案公开,这得益于少数背离特朗普的共和党人的帮助。特朗普政府已分批发布了大量经过涂黑处理的档案,但仍继续扣留部分档案。与此同时,所有投票支持强制公开档案的共和党议员都为其抗命付出了代价,其中三人甚至失去了职位。
The Trump administration has released batches of the heavily redacted files, but has continued to withhold some. Meanwhile, all the Republican lawmakers who voted to mandate releases have paid a price for their insubordination, with three even losing their offices. US Representative Marjorie Taylor Greene left her Georgia seat in January 2026, after publicly clashing with Trump over Epstein.

美国众议员玛乔丽·泰勒·格林于2026年1月离开了她的佐治亚州席位,此前她因爱泼斯坦问题公开与特朗普发生冲突。来自南卡罗来纳州的共和党人南希·梅斯,在特朗普拒绝背书后,未能赢得本州党内候选人提名。科罗拉多州的劳伦·博伯特因支持托马斯·马西呼吁透明化而激怒特朗普,在自己的初选中仅以微弱优势获胜。来自肯塔基州的马西同样招致特朗普愤怒,这很可能导致他初选失利。
Nancy Mace, a Republican from South Carolina, lost her bid to become the party’s candidate in her home state after Trump refused to endorse her. Colorado’s Lauren Boebert barely won the primary in her own contest after angering Trump by supporting calls for transparency from Thomas Massie, another Republican bent on exposing what the files held. Massie, of Kentucky, also drew Trump’s ire, which likely cost him the primary. Republican presidential nominee Donald Trump participates in a fireside chat with media host Tucker Carlson at the Desert Diamond Arena, in Glendale, Arizona, the US, October 31, 2024 [File: Brendan McDermid/Reuters] No more foreign wars?
美国共和党总统候选人唐纳德·特朗普在亚利桑那州格伦代尔的钻石沙漠竞技场与媒体主持人塔克·卡尔森进行炉边谈话,摄于2024年10月31日 [资料图片:Brendan McDermid/路透] 不再发动对外战争?
Trump had long said he would be reducing foreign military involvement, breaking with the interventionist tendencies of other recent Republican presidents.

特朗普长期以来表示,他将减少海外军事介入,这与其他近期共和党总统的干预倾向决裂。如今,他和他的政党面临关于美以对伊朗战争的严峻质疑,MAGA运动中有影响力的人物、政治评论员塔克·卡尔森称这场战争是一个错误,他说:“这是以色列的战争。这不是美国的战争。”
Now he and his party face tough questions about the US-Israel war on Iran, which influential figures in the MAGA movement like political commentator Tucker Carlson have called a mistake saying, “This is Israel’s war. This is not the United States’ war.”Amongst disgruntled MAGA supporters, a narrative has emerged of Trump using the war to also distract from the Epstein issue.
在不满的MAGA支持者中,出现了一种说法,认为特朗普利用战争来转移对爱泼斯坦问题的关注。前众议员马西概括了这种情绪,他说:“轰炸地球另一端的国家,不会让爱泼斯坦档案消失。”
Massie, the former congressman, summed up the sentiment by saying, “Bombing a country on the other side of the globe won’t make the Epstein files go away.”Trump has tried to downplay the war’s impact, but voters, even in the Republican Party, think he broke his own promise, driving the overall approval rating for the ratings-obsessed president down to record lows.
特朗普试图淡化战争的影响,但选民,甚至包括共和党内的选民,认为他违背了自己的承诺,导致这位痴迷支持率的总统的整体支持率跌至历史低点。沙阿说:“在一场目标不断变化的无限期军事行动进行七个月后,这一承诺在许多选民眼中看起来已大不相同。”然而,鲜有共和党人在国会用投票回应这种民意,民主党人曾多次试图通过决议限制特朗普对伊朗的战争,指出他未能获得国会批准。
“Seven months into an open-ended campaign with shifting goals,” said Shah, “that promise looks different to a lot of his voters.”Few Republicans, however, have responded to that public sentiment with their votes in Congress, where Democrats have tried repeatedly to curtail Trump’s war on Iran by passing resolutions pointing out he failed to get the body’s approval. In September, just seven Republican House members joined Democrats to pass an anti-war bill.
去年九月,仅有七名共和党众议员联同民主党人通过了一项反战法案。在参议院,类似努力仅获得少数共和党人支持。特朗普称支持反战法案的共和党议员“不爱国”,并说:“他们应该为自己感到羞耻。”正如在爱泼斯坦档案问题上一样,特朗普在伊朗战争问题上也对抗反叛的共和党人,例如在路易斯安那州的初选中支持参议员比尔·卡西迪的对手,后者因投了反战法案的赞成票,最终在这场共和党初选中落败。特朗普“清理沼泽”的承诺究竟如何了?
In the Senate, similar efforts have been supported by just a handful of Republicans. Trump called the Republican lawmakers supporting the anti-war bills “unpatriotic,” and said, “They should be ashamed of themselves.”As with the Epstein files, Trump took action against rebellious Republicans over the Iran war, for instance backing a rival of Senator Bill Cassidy, who voted in favour of the anti-war bill, in a primary in Louisiana that the Republican senator ended up losing. What happened to Trump’s promise to “drain the swamp”? One of Trump’s most appealing promises had been to purge the government of a “deep state” establishment he says is running the country without being accountable to the public on social issues, and fiscal and foreign policy.
特朗普最吸引人的承诺之一就是清除政府中的“深层政府”势力(即那些在社交政策、财政政策及外交政策方面不向公众负责、实际上掌控着国家权力的势力)。
Priscilla Chan, Meta founder Mark Zuckerberg, Lauren Sanchez, Amazon founder Jeff Bezos, Google CEO Sundar Pichai and Tesla CEO Elon Musk attend Donald Trump’s inauguration ceremony on January 20, 2025 [Chip Somodevilla/POOL/AFP] In a way, Trump did keep that promise.

2025年1月20日,Meta公司的创始人马克·扎克伯格、亚马逊的创始人杰夫·贝索斯、谷歌的首席执行官桑达尔·皮查伊以及特斯拉的首席执行官埃隆·马斯克均出席了唐纳德·特朗普的就职典礼。从某种程度上说,特朗普确实兑现了这一承诺:美国联邦政府专门设立了“政府效率部”(Department of Government Efficiency,简称DOGE),该部门迫使数万名联邦公务员失业,并解散了诸如美国国际开发署(USAID)这样的机构。
An entire federal government division– the Department of Government Efficiency (DOGE) – forced tens of thousands of federal workers out of their jobs and dismantled institutions like the US Agency for International Development ( USAID ). The military threw out notions of racial, gender, and economic diversity.
军方也摒弃了种族、性别及经济多样性方面的相关理念;从大学到史密森尼学会,所有机构都成为了这场针对那些“不称职、过分追求多样性的精英阶层”的攻击的目标。
Everything from universities to the Smithsonian Institution was subjected to a campaign against an unqualified, diversity-obsessed elitist class.
然而,这位共和党战略家指出,一些游说团体(其中一些甚至受到外国政府的支持)仍被给予了极大的自由度;同时,那些本应负责监督政治腐败的道德规范与监管机构也遭到了削弱。
But lobbying groups, including some supporting foreign governments have been given a free hand, and ethics rules and watchdogs who would tackle political corruption have been weakened, said Shah, the Republican strategist.
在就职典礼上,特朗普身边围绕着世界上最富有的人士,其中一些人后来也在他的政府中担任了重要职务。
At his presidential inauguration Trump literally surrounded himself with the wealthiest people in the world, some of whom have gone on to play some part in his administration.