
谋杀受害者扎拉·阿莱娜的姨妈表示,对拒绝出庭受审的罪犯实施更严厉的惩罚,将“重新平衡”司法体系中的权力。
Tougher punishments for offenders who refuse to attend their sentencings will "rebalance the power" in the justice system, the aunt of murder victim Zara Aleena has said.
明年起,囚犯若不服从出庭命令,可能被禁止探视,并被长期关在牢房内数周。
From next year, prisoners could be blocked from prison visits and confined to their cells for weeks on end if they do not follow orders to go to court.
此举是在现有法律基础上推进的,现有法律规定罪犯必须出庭受审,否则将面临罚款或再判处两年监禁。
This builds on an existing law that orders criminals to attend sentencing or face being fined or jailed for another two years.
法拉·纳兹表示:“给终身监禁的罪犯再加一两年刑期,对他毫无意义。但剥夺这些特权就有意义。”
"A year or two added to a life sentence wouldn't make any difference to an offender.
纳兹说,杀害她侄女的那个人拒绝出庭受审,“让人感觉正义并未完全伸张”。
But taking away these privileges would," Farah Naz said.
阿莱娜是一名有志成为律师的年轻人,2022年6月,她从伦敦东部一家酒吧步行回家途中,被乔丹·麦克斯维尼谋杀。
Naz said the refusal of the man who murdered her niece to go to his sentencing "left a sense that justice was not quite complete".
同年晚些时候,麦克斯维尼在老贝利法院被判处终身监禁时,他留在了牢房里。
Aleena, an aspiring lawyer, was murdered by Jordan McSweeney as she walked home from an east London bar in June 2022.
他被判处至少38年监禁,后来因上诉法院胜诉,刑期减至33年。纳兹说,扎拉·阿莱娜的家人曾希望,在杀害她的人面前宣读受害者影响陈述,能让他看到“自己行为的后果,自己所做的事,以及他造成的毁灭性后果”。
McSweeney remained in his cell when he was sentenced to life in prison at the Old Bailey later that year. He was jailed for at least 38 years, which was later reduced to 33 years after he won a Court of Appeal challenge Naz said Zara's Aleena's family had hoped that by reading their victim impact statement in front of her murderer, he would see "the consequence of his actions, of what he'd done, the devastation that he had caused".
她补充说,新措施将“带来问责,并将司法体系中的权力从罪犯重新平衡到受害者身上”。拒绝出庭受审的罪犯目前已可能面临罚款或因藐视法庭被判处最多两年额外监禁。
She added that the new measures would "bring accountability and rebalance the power in the justice system from offender to victim." Offenders who refuse to attend sentencing can already face a fine or up to two years additional imprisonment for contempt of court.
但司法部承认,单纯延长刑期不太可能威慑那些已经身处监狱的人。
But the Ministry of Justice has acknowledged that longer jail time alone is unlikely to deter those already behind bars.
新措施意味着,罪犯可能被关在牢房内长达三周,社交探视可能被禁止27天,其他监狱特权可能被撤销更长时间。法官还可以将社交探视进一步限制为每四周一次,持续近三个月。
The new measures mean offenders could be confined to cells for up to three weeks, while social visits could be banned for 27 days and other prison privileges revoked for longer. Judges will also be able to restrict social visits further to once every four weeks for a period of almost three months.
司法部表示,对于18至20岁的罪犯,可能会实施类似的限制,但期限会更短。不过,囚犯子女的探视将不受新制裁的影响。
For criminals aged 18-20, similar restrictions could be handed down, but for shorter periods of time, the Ministry of Justice said. However, visits from prisoners' children will be exempt from the new sanctions.
“罪犯不应能挑挑拣拣地决定何时面对法律制裁,”监狱事务大臣凯瑟琳·麦金内尔表示。
"Criminals should not be able to pick and choose when they face justice," Prisons Minister Catherine McKinnell said.
她补充道:“拒绝出席宣判是对受害者及其家属的侮辱,罪犯必须承担后果。”
"Refusing to turn up to sentencing is an insult to victims and their families, and offenders must face the consequences," she added.
但监狱改革信托基金会首席执行官皮娅·辛哈呼吁提供证据证明制裁能提高出席率,并警告称这些措施将惩罚囚犯的亲属,而这些亲属“自己并未犯下任何罪行”。
But Pia Sinha, the CEO of Prison Reform Trust, has called for evidence that sanctions will increase attendance and warned the measures will punish relatives of prisoners who "have committed no offence themselves".
被害的小学教师萨比娜·内萨和三个孩子的母亲简·穆斯塔法的家属,加入了扎拉·阿利纳的家属行列,共同推动修改法律。他们所爱之人的凶手均未出席宣判听证会。
The families of murdered primary school teacher Sabina Nessa and mother-of-three Jan Mustafa joined Zara Aleena's family in campaigning for changes to the laws. All of their loved ones' killers did not attend their sentencing hearings.
枪杀9岁女童奥利维亚·普拉特-科贝尔的凶手托马斯·卡什曼,以及使用弩箭和刀具杀害三人的凯尔·克利福德,也都拒绝在法庭上面对惩罚。
Thomas Cashman, the gunman who murdered nine-year-old Olivia Pratt-Korbel, and triple crossbow and knife killer Kyle Clifford, also refused to face their punishment in court.
英格兰和威尔士受害者专员克莱尔·瓦克斯曼表示,此番宣布源于“受害者家属不懈努力”,他们拒绝接受罪犯仅仅“选择退出、逃避制裁”。
Victims' Commissioner for England and Wales, Claire Waxman, said the announcement followed "tireless efforts of victims' families" not accepting offenders simply "opting out of facing justice".
她表示,“至关重要的是”法院和监狱“始终如一地行使这些权力,以便家属获得他们应得的正义与问责”。
She said it was "essential" the powers were used "consistently by courts and prisons, so families receive the justice and accountability they deserve".