字号·· | 护眼
彭博社

SpaceX洽谈接入8万个基站以建设无线网络SpaceX in Talks to Access 80,000 Cell Sites for Wireless Network

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

SpaceX 目标是在美国获得至少 8 万个基站,并正与至少一家主要蜂窝基础设施公司洽谈以实现这一目标,知情人士透露。

SpaceX aims to secure a minimum of 80,000 cell sites across the US, and it’s in talks with at least one major cellular infrastructure company to reach that goal, according to people familiar with the matter.

知情人士称,这些协议将巩固这家火箭和卫星巨头建设第四家全国性无线运营商的路径。因讨论属私密性质,这些人士要求不具名。他们洽谈的公司之一是 Crown Castle Inc.,该公司与 American Tower Corp. 及 Vertical Bridge Holdings 同属蜂窝塔最大的所有者之列。

The agreements would solidify the rocket and satellite giant’s path toward building a fourth nationwide wireless carrier, said the people, who asked to not be identified because the discussions are private. One of the companies they’re in talks with is Crown Castle Inc., which, along with American Tower Corp. and Vertical Bridge Holdings, are among the largest owners of cellular towers. When asked on a Wednesday earnings conference call whether Crown Castle is discussing leases with SpaceX, Amazon.com Inc. or other satellite-based telecom providers, Chief Executive Officer Chris Hillabrant said, “You can assume that we’re talking to all parties.”

在周三的财报电话会上,当被问及 Crown Castle 是否正与 SpaceX、Amazon.com Inc. 或其他基于卫星的电信提供商商讨租赁事宜时,首席执行官 Chris Hillabrant 表示:“你可以假设我们正在与所有各方交谈。”他拒绝透露具体客户细节。

He declined to discuss specific customer details.

American Tower 拒绝置评。SpaceX 和 Vertical Bridge 暂未立即回应置评请求。

American Tower declined to comment. SpaceX and Vertical Bridge didn’t immediately respond to requests for comment.

移动网络依靠遍布全国的塔楼天线传输无线信号。AT&T Inc.、Verizon Communications Inc. 和 T-Mobile US Inc. 等运营商通常租用塔址安放设备,因为这比自建自维更具成本效益,部分原因在于设施可共享。与 SpaceX 达成的交易价值可能达到数十亿美元。

Mobile networks rely on antennas placed on towers across the country to transmit wireless signals. Carriers such as AT&T Inc., Verizon Communications Inc. and T-Mobile US Inc. typically lease room for their equipment at the tower sites because it’s more cost effective than owning and maintaining them, in part because the facilities can be shared. The value of the deals with SpaceX could reach into the billions.

SpaceX 首席执行官 Elon Musk 从未掩饰其从零打造独立无线运营商的意图,这将以一家资金雄厚且政治影响力强大的新竞争对手姿态,对现有主导运营商构成威胁。尽管前景需要巨额投资,Musk 仍在全力推进。

SpaceX Chief Executive Officer Elon Musk has made no secret of his intentions to create a standalone wireless carrier from scratch, threatening the existing dominant providers with increased competition from a well-funded and politically potent new rival. While the prospect requires significant investment, Musk is plowing ahead.

SpaceX 近期收购了低频频谱,这将帮助其利用星链卫星和其他要素,打造马斯克所描述的“一家主要移动运营商”。该公司获得了联邦通信委员会(FCC)批准,可发射 1.5 万颗卫星,旨在直接向手机提供移动服务。无线基站站点是 SpaceX 必须组装的另一个关键组件,以建立与地面用户的可靠连接。

SpaceX recently acquired low-band spectrum that will help it parlay its Starlink satellites and other elements into what Musk described as a “major mobile carrier.”The company won Federal Communications Commission approval to launch 15,000 satellites designed to provide mobile service directly to phones. Wireless tower sites are another key component that SpaceX must assemble to establish reliable links with users on the ground.

马斯克在本周 SpaceX 的财报电话会上表示:“我们将建设我们的地面网络,以便在 SpaceX 和星链获准运营的任何地方都能实现广泛连接。”他说,卫星发射加上频谱收购“将为星链移动业务成为美国一家主要移动运营商铺平道路”。

“We will be building out our terrestrial networks so there’s broad-based connectivity anywhere that SpaceX and Starlink are allowed to operate,” Musk said during SpaceX’s earnings call this week. Satellite launches plus spectrum acquisition “will pave the way for Starlink Mobile to become a major mobile carrier in the US,” he said.

Crown Castle 的 Hillabrant 表示,SpaceX 收购低频频谱是其能够提供广泛移动覆盖的“巨大里程碑”。

Crown Castle’s Hillabrant said SpaceX’s acquisition of the low-band spectrum is a “huge milestone” in being able to provide broad mobile coverage.

本月早些时候,随着 SpaceX 最新频谱收购消息传出,塔企股价上涨,表明市场预期随着 SpaceX 寻求建设更大规模基础设施以实施新频段,将有大量业务找上门来。

Tower companies’ share prices rose on the news of SpaceX’s latest spectrum purchase earlier this month, suggesting that the market anticipates major business coming their way as SpaceX seeks to build larger-scale infrastructure to implement the new airwaves.

SpaceX 已表示,计划利用其家庭互联网设备在客户安装位置周围区域发射移动信号。然而,研究公司 MoffettNathanson LLC 指出,这些站点位于订户所在地,并不一定位于为网络提供持续覆盖所需的位置。

SpaceX has already said it plans to use its home Internet equipment to emit mobile signals in the areas surrounding customers’ installations. Those sites are located where subscribers are, however, and not necessarily where they are needed to provide consistent coverage for a network, according to the research firm MoffettNathanson LLC.

阅读媒体原文 ↗