德国闲置核电站可能迎来新生，运营商正寻求在拆除反应堆的同时重新开发这些场址，将其改建为数据中心。
Germany’s idle nuclear plants could find a new life as data centers, with operators looking for ways to redevelop the sites while dismantling of the reactors continues.
德国能源公司PreussenElektra GmbH周三表示，正与美国芯片制造商英伟达公司合作，评估前核电站场址能否转型为数据中心，但未透露更多细节。
German energy firm PreussenElektra GmbH is working with US chipmaker Nvidia Corp. to assess whether former nuclear plant sites could be turned into data centers, the firm said Wednesday, without giving further details.
前电厂场址对数据中心极具吸引力，因为它们已具备电网接入和大部分必要基础设施。出售场址还能为公用事业公司带来额外收入，RWE AG和Uniper SE已确定多个前燃煤电厂场址作为潜在出售对象。
Former power-plant sites are particularly attractive for data centers because they already have grid connections and much of the necessary infrastructure in place. Selling the sites can also generate additional revenue for utilities, with RWE AG and Uniper SE having identified several former coal-plant sites for potential sales.
德国于2023年4月关闭最后一批反应堆，坚持执行前总理安格拉·默克尔在福岛核灾难后、12年前做出的退出核能决定。全国约30座核电站的退役拆除工作正在进行中。
Germany switched off its last reactors in April 2023, sticking to a decision made 12 years earlier by former Chancellor Angela Merkel following the nuclear disaster in Fukushima. The decommissioning and dismantling of around 30 nuclear plants across the country is ongoing.
作为E.ON SE的子公司，PreussenElektra在德国拥有八座核电站，目前正在逐步拆除。
PreussenElektra, a subsidiary of E.ON SE, has eight nuclear power plants across Germany which it’s in the process of dismantling.