字号·· | 护眼
南华早报

越南与丹麦合作推进风能发展雄心Vietnam partners with Denmark to propel its wind energy ambition

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

越南与丹麦建立风能合作伙伴关系,激发了外界对这个东南亚国家将提升可再生能源发电竞争力、服务海内外市场的期待。

A wind energy partnership between Vietnam and Denmark has fuelled expectations of the Southeast Asian country boosting its competitiveness in renewable electricity to serve overseas and domestic markets.

分析人士指出,越南拥有庞大的工程技术人才库和丰富的风能资源,在全球风能领导者丹麦的帮助下,有利条件发展可再生能源发电领域。

Vietnam is well placed to grow its renewable electricity sector by tapping its large pool of engineering talent and abundant wind resources with help from Denmark, a global leader in wind energy, according to analysts.

周二,在越南国家主席苏林对丹麦进行为期三天的国事访问期间,两国签署了全面战略伙伴关系协议。

On Tuesday, the two countries signed a comprehensive strategic partnership during the three-day state visit by Vietnamese President To Lam to Denmark.

作为合作的一部分,越南国家石油天然气集团与哥本哈根基础设施合作伙伴签署协议,建设中南部1号海上风电项目,这是一个1000兆瓦的开发项目,构成越南发电规划的一部分。海上风电是指利用位于海洋等水域的风力发电场发电。

As part of the cooperation, Vietnamese state-owned energy group Petrovietnam signed an agreement with the Copenhagen Infrastructure Partners (CIP) to build the South Central Region 1 offshore wind project, a 1,000MW development that forms a part of Vietnam’s electricity generation plan. Offshore wind refers to the generation of electricity using wind farms located in waters such as seas and oceans.

这项协议建立在越南国家石油天然气集团在全球海上风电供应市场上日益增长的角色之上。9月,该公司开始向波兰的Baltica 2风电场运输海上变电站,预计该风电场将于2027年底为240万波兰家庭供电。

The deal builds on Petrovietnam’s growing role in the global offshore wind supply market. In September, the company began shipping offshore substations to Poland’s Baltica 2 wind farm, which is expected to power 2.4 million Polish households in late 2027.

总部设在河内的能源政策分析师阮南表示,越南通过多年发展国内海上油气行业,在风电领域积累了相当丰富的专业知识,海上油气行业与海上风电项目在技术和基础设施要求方面有许多共同之处,例如部署服务船只和海上基础。

Nam Nguyen, a Hanoi-based energy policy analyst, said Vietnam had acquired considerable expertise in the wind sector through years of developing its domestic offshore oil and gas industry, which shares many technical and infrastructure requirements with offshore wind projects, such as deploying service vessels and offshore foundations.

据阮南介绍,这使得越南国家石油天然气集团赢得了多份向海外市场供应海上风电设备和设施的合同。

This has allowed Petrovietnam to win multiple contracts to supply offshore wind equipment and facilities in overseas markets, according to Nguyen.

他表示,丹麦通过丹越能源合作伙伴计划等倡议支持越南发展风电和其他可再生能源领域,而哥本哈根基础设施合作伙伴已在越南投资多年。

He said Denmark had supported Vietnam’s efforts to grow its wind and other renewable energy sectors through initiatives such as the Danish-Vietnamese Energy Partnership Programme, while CIP had invested in the country for years.

环境经济与气候变化研究中心主任Manh Tri Dao指出,双方通过将越南的海上工程能力与丹麦的大规模风电开发经验及融资能力相结合,实现了协同效应。

Manh Tri Dao, director for the Centre for Environmental Economics and Climate Change Studies, noted the synergy between the two sides by combining Vietnam’s offshore engineering capabilities with Denmark’s large-scale wind development experience and financing.

提及南中部1号项目时,Dao表示:“如果成功实施,这些合作可为未来超越这一伙伴关系的项目提供宝贵范例,展示越南与国际伙伴共同开发海上风电的能力。”他补充道。

Referring to the South Central Region 1 project, Dao said: “If successfully implemented, these collaborations could provide a valuable example for future projects beyond this partnership, showing Vietnam’s capacity to co-develop offshore wind with international partners,” he added.

Ember Energy亚洲能源分析师Lam Pham表示,该伙伴关系有望推动越南下游产业发展,如制造和维护领域,从而创造更多技术型就业岗位,并援引越南与丹麦风机制造商Vestas的现有合作伙伴关系为例。

Lam Pham, an Asia energy analyst for Ember Energy, said the partnership could boost downstream sectors within Vietnam, such as manufacturing and maintenance, leading to more skilled jobs created, citing the country’s existing partnership with Vestas, a Danish wind turbine maker.

本月早些时候,Vestas宣布已获得合同,将向越南中部两个风电场供应16台风机。

Earlier this month, Vestas announced it had secured contracts to supply 16 wind turbines to two wind farms in central Vietnam.

据Pham称,尽管越南正在拓展海外海上风电市场,但在本地利用近岸风电发电方面仍显不足。

While Vietnam is growing its overseas offshore wind markets, it is still falling short in generating electricity from nearshore wind locally, according to Pham.

近岸风电是指利用安装在靠近海岸线水域(通常在15公里/9.3英里以内)的风力发电机发电。

Nearshore wind refers to the generation of electricity using wind turbines installed in waters close to the shoreline, typically up to 15km (9.3 miles).

针对越南目前0.8吉瓦的近岸风电装机容量,Pham表示:“当前的重点是发挥其制造优势,建立清晰、可预期的国内市场,使越南不仅能从供应全球海上风电项目中受益,还能从开发自身风能资源中获益。”他补充道。

Referring to Vietnam’s current capacity of 0.8GW of nearshore wind, Pham said: “The priority now is to build on its manufacturing strengths by establishing a clear, predictable domestic market, enabling Vietnam to benefit not only from supplying global offshore wind projects but also from developing its own wind resources,” he added.

Pham指出,越南国内风电产业面临的障碍包括项目审批、区域规划和海洋勘测的不确定性,以及融资风险。

Among the barriers that Vietnam’s domestic wind industry faced, Pham said, were uncertainties over project approvals, area planning and marine surveys, as well as financing risks.

阮表示,越南还应发展配套基础设施,以推动该行业发展。他指出,沿海各省港口基础设施分散,这种风险可能限制企业投资大规模海上风电项目的机会。

Nguyen said that Vietnam should also develop its supporting infrastructure to grow the industry. Citing the fragmented port infrastructure across coastal provinces, he added that such risks could limit the opportunity for companies to invest in large-scale offshore wind projects.

分析人士呼吁河内简化工业政策,以促进相关产业和可再生能源电力供应的发展,并帮助降低项目成本。

Analysts call for Hanoi to streamline its industrial policies to boost the development of related industries and renewable electricity supply and help reduce project costs.

道表示,鉴于越南企业的能源消耗可能会随着科技设施需求增长而激增,这一点至关重要。

Dao said this was crucial given that energy consumption by businesses in Vietnam would likely surge in tandem with growing demand for tech facilities.

“持续改进可再生能源采购规则,可以帮助越南工业和国际制造商获取清洁电力,包括为数据中心等新兴的高耗能需求供电,”他补充道。

“Continued improvements to renewable power procurement rules can help Vietnamese industries and international manufacturers access clean electricity, including for emerging, energy-intensive demand such as data centres,” he added.

南表示,越南政策制定者支持风电行业发展的另一个领域,是允许更多竞争。

Nam said another area that Vietnamese policymakers could do to support the growth of the wind sector was to allow for more competition.

“该国仍需加快发展更具竞争力的电力市场,并为海上风电及其他可再生能源等新兴技术建立更稳定、更可预测的支持政策,”他补充道。

“The country would still need to accelerate the development of a more competitive electricity market and establish more stable and predictable support policies for emerging technologies such as offshore wind and other renewable energy sources,” he added.

越南计划通过增加风能和太阳能等可再生能源发电,在2050年前实现净零排放并逐步淘汰煤炭使用。目前,越南仅从陆上和近海设施发电,但计划到2030年实现6000兆瓦的海上风电装机容量。

Vietnam is aiming to achieve net zero emissions and phase out coal use by 2050 by increasing electricity generation from renewable sources such as wind and solar. It currently only generates wind power from onshore and nearshore facilities but aims to achieve 6,000MW capacity of offshore wind by 2030.

范表示:“在合适的政策、融资和电网条件下,海上风电既能增强越南的能源安全,也能提升其产业的长期竞争力。”

Pham said: “With the right policy, financing and grid conditions, offshore wind could strengthen both Vietnam’s energy security and the long-term competitiveness of its industries.”

阅读媒体原文 ↗