
在作家兼计算机工程师刘慈欣的科幻小说中,三颗太阳将一个注定毁灭的世界推向了混乱。中国天文学家表示,他们确实发现了一个真实存在的三星系统,其运行规律要“正常”得多。
In author and computer engineer Liu Cixin’s science fiction hit , three suns throw a doomed world into chaos. Chinese astronomers say they have found a real three-star system that is far better behaved.
研究人员利用位于中国西南部的世界最大单口径射电望远镜——FAST,发现了两颗已经死亡的恒星以及一颗仍在运行的恒星。这三颗恒星距离地球约7000光年,它们以稳定的轨道相互绕行。
Using FAST, the world’s biggest single-dish radio telescope in southwestern China, the researchers found two dead stars and a “living” one locked in a steady cosmic dance about 7,000 light years from Earth.
其中一颗死亡的恒星是一颗脉冲星,它的自转速度超过每秒300圈,几乎与厨房搅拌机的刀片旋转速度相当。这颗脉冲星每八天绕着它的伴星(一颗白矮星)旋转一周;白矮星是一颗体积较小、已经熄灭的恒星残骸。
One of the dead stars is a pulsar that spins more than 300 times a second, about as fast as the blades of a kitchen blender. It whirls around its partner, a white dwarf – the dim, burnt-out core of a smaller star – every eight days.
与此同时,还有一颗与太阳非常相似的恒星从远处绕着这三颗恒星运行,完成一次公转需要73.5年的时间。
Meanwhile, a star much like the sun circles the pair from afar, taking 73½ years to complete each lap.
该研究团队由北京国家天文台的韩金林领导,并于本月早些时候在《天体物理学快报》(The Astrophysical Journal Letters)上发表了这一发现。这是人类迄今为止发现的第二个此类三星系统;此前在2014年,一个由美国科学家领导的团队也曾发现过一个类似的三星系统,不过那个系统中的三颗恒星都已经死亡。
The team, led by Han Jinlin from the National Astronomical Observatories in Beijing, reported the finding in The Astrophysical Journal Letters earlier this month. It is only the second such system known, after one found by a US-led team in 2014 in which all three stars were already dead.
研究人员在论文中写道:“三星系统的演化过程非常复杂,目前人们对它的了解仍然非常有限。”他们补充说,这个新发现的系统对于研究这类恒星系统随时间的变化规律具有“独特”的价值。
“The detailed evolution of triple-star systems is complicated and poorly known,” the researchers wrote in their paper. The newly identified system, they added, was “unique” for studying how such star families changed over time.
虽然三星系统相当常见,但其中包含毫秒脉冲星(即大质量恒星在生命终结时爆炸后留下的高速旋转核心)的系统却极为罕见,因为这种爆炸很容易导致整个星系结构的瓦解。
Triple-star systems are fairly common, but those containing a millisecond pulsar – the fast-spinning core left behind when a massive star explodes at the end of its life – are “extremely rare”, according to the team, because the star’s explosion can easily tear the system apart.
这类系统为天文学家提供了难得的机遇,可以用来验证引力理论。例如,这个三星系统可以帮助验证爱因斯坦引力理论中的一个关键概念——即“强等效原理”:无论是一个羽毛,还是一颗质量超过太阳的巨大恒星,它们在重力作用下的下落方式都是相同的。
Such systems give astronomers a rare chance to test theories of gravity. For instance, this one could help check a key idea in Einstein’s theory of gravity, known as the strong equivalence principle: that everything falls the same way, whether it is a feather or a city-sized dead star heavier than the sun.
脉冲星是宇宙中最可靠的时钟之一。它们在自转时,像灯塔一样将无线电波束扫过太空,脉冲信号以极其规律的间隔抵达地球,其精度可与原子钟媲美。
Pulsars are some of the most reliable clocks in the universe. As they spin, they sweep beams of radio waves across space like a lighthouse and the pulses reach Earth so regularly they can rival atomic clocks.
因此,当这颗脉冲星——2020年由“中国天眼”(FAST)首次发现——似乎运行变慢时,天文学家感到困惑。新疆天文台一个研究团队历经五年监测发现,其自转减速速度比同类脉冲星快约100倍。
So astronomers were puzzled when this one, first spotted by FAST in 2020, seemed to be running slow. Five years of monitoring by a team from the Xinjiang Astronomical Observatory showed its spin was losing speed about 100 times faster than other pulsars of its kind.
新疆团队在4月发表于《自然·天文学》的一篇论文中指出,这一发现挑战了此类脉冲星形成的标准理论。他们还注意到,系统中可能潜藏着其他天体的迹象。
In a paper published in Nature Astronomy in April, the Xinjiang team said the finding challenged a standard theory of how such pulsars formed. They also noted hints that something else might be lurking in the system.
新研究的研究人员展开了搜寻。通过结合FAST数据与其他望远镜的观测数据——包括美国宇航局(NASA)费米伽马射线空间望远镜18年的伽马射线数据——他们找到了罪魁祸首:一颗隐藏在显而易见之处的类太阳恒星。
The researchers behind the new study went looking. Combining FAST data with observations from other telescopes, including 18 years of gamma-ray data from Nasa’s Fermi space telescope, they found the culprit: a sun-like star hiding in plain sight.
随着这颗恒星缓慢绕行这对天体,其引力拉扯脉冲星来回运动,造成脉冲星自转减速的假象。
As the star slowly circles the pair, its gravity tugs the pulsar back and forth, making it look as if the pulsar’s spin is slowing down.
研究团队表示,这三颗恒星极有可能像三胞胎一样,由同一团气体云共同诞生。由于初始质量差异巨大,这些“兄弟姐妹”的演化速度截然不同。
The three stars were likely born together from the same cloud of gas, like triplets, the team said. Because they started out with very different masses, the siblings have aged at very different speeds.
质量最大者,约为太阳质量的20倍,最先耗尽燃料并发生爆炸,留下了脉冲星;第二颗则演化成了白矮星。
The biggest, about 20 times the mass of the sun, burned out first and exploded, leaving behind the pulsar, while the second faded into the white dwarf.
质量最小、约等于太阳质量的那颗,因距离足够远而幸免于其“兄弟姐妹”的毁灭,至今仍在发光。研究人员称,最终它也将熄灭,留下一颗脉冲星和两颗白矮星,形成类似于2014年发现的那套系统。
The smallest, about the mass of the sun, sits far enough away to survive its siblings’ deaths and is still shining. Eventually it too will burn out, according to the researchers, leaving behind a pulsar and two white dwarfs, much like the system found in 2014.
一个由德国、荷兰、法国和英国科学家组成的欧洲团队,在7月发布的一篇在线预印本论文中,独立得出了相同结论。
A European team, with scientists from Germany, the Netherlands, France and Britain, independently reached the same conclusion in a paper posted online in July.
两个研究团队均发现,这颗类太阳恒星将在2036年最接近该双星系统。届时,它对脉冲星的引力将发生快速变化,使科学家能够更精确地测量该系统。
Both teams found that the sun-like star will swing closest to the pair in 2036. As it does, its pull on the pulsar will change quickly, allowing scientists to measure the system much more precisely.