字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

埃塞俄比亚致命冲突致数百人逃离,肯尼亚启动紧急援助行动Kenya launches emergency aid efforts as hundreds flee deadly clashes in Ethiopia

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

肯尼亚红十字会周四晚间表示,正在扩大紧急援助力度,帮助逃离埃塞俄比亚奥罗米亚州和索马里州致命冲突的家庭,首批人道主义响应针对肯尼亚北部的1000户家庭。

The Kenya Red Cross said late Thursday that it was scaling up emergency assistance for families fleeing deadly clashes between Ethiopia's Oromia and Somali regional states, with an initial humanitarian response targeting 1,000 households in northern Kenya.

肯尼亚红十字会秘书长艾哈迈德·伊德里士博士在声明中说:“我们的首要任务是确保每个抵达莫亚莱的家庭都安全、有住所,并受到尊严对待。我们的志愿者和工作人员已在现场,将继续根据需求变化开展响应。”

"Our priority is to make sure every family arriving in Moyale is safe, sheltered and treated with dignity. Our volunteers and staff are on the ground and will continue to respond as needs evolve," Kenya Red Cross Secretary General Dr. Ahmed Idris said in a statement.

马萨比特郡专员斯坦利·卡曼德证实,流离失所的埃塞俄比亚人已进入肯尼亚,许多人在边境肯尼亚一侧的亲戚和居民家中寻求庇护。

Marsabit County Commissioner Stanley Kamande confirmed that displaced Ethiopians had entered Kenya, with many seeking shelter among relatives and residents on the Kenyan side of the border.

在国际边界将其分割的城镇莫亚莱发生暴力事件后,数百名埃塞俄比亚人越境进入肯尼亚,枪声响起,冲突发生在埃塞俄比亚奥罗米亚州和索马里州之间的紧张局势之际,冲突原因仍不清楚。

Hundreds of Ethiopians crossed into Kenya following violence in Moyale, a town divided by the international border, where gunfire erupted amid tensions between Ethiopia’s Oromia and Somali regions as the cause of the clashes remained unclear.

红十字会表示,许多流离失所家庭抵达肯尼亚马萨比特郡时携带物品极少,急需住所、食物、清洁水和医疗援助。

The Red Cross said many displaced families had arrived in Kenya's Marsabit County with few belongings and urgently needed shelter, food, clean water and medical assistance.

该人道主义组织表示,正与郡和国家当局合作,已开始建立临时住所,并分发帐篷、毛毯、睡垫、水桶和厨房用品。

Working with county and national authorities, the humanitarian organization said it had begun establishing temporary shelters and distributing tents, blankets, sleeping mats, water containers and kitchen supplies.

该组织还为幼儿、孕妇和哺乳期妇女提供强化粥粉,同时提供急救援助,并协助在流离失所过程中与家人失散的人员团聚。

It is also providing fortified porridge flour for young children, pregnant women and breastfeeding mothers alongside first aid and assistance to reunite families separated during the displacement.

该组织警告称,食物、安全饮用水、卫生设施和医疗服务严重短缺,对妇女、儿童、老年人和残疾人影响尤为严重。

The organization warned of urgent shortages of food, safe drinking water, sanitation facilities and health services, particularly affecting women, children, older people and people with disabilities.

暴力冲突在边境埃塞俄比亚一侧的莫亚莱爆发,起因是当地一行政办公室悬挂索马里州旗帜引发紧张局势,该地区由埃塞俄比亚奥罗米亚州管辖。

The violence erupted in Moyale on the Ethiopian side of the border following tensions over the display of the Somali Regional State flag at a local administrative office in an area administered by Ethiopia's Oromia Regional State.

奥罗米亚州和索马里州是埃塞俄比亚的两个联邦州,分别以奥罗莫族和索马里族为主体民族。这两个族群与边境地区都有长期的渊源。

Oromia and the Somali Regional State are two of Ethiopia's federal regions, home predominantly to Oromo and ethnic Somali communities respectively. Both communities have longstanding ties to the border area.

10月18日一名13岁女孩被杀,进一步加剧了紧张局势,随后周三晚间爆发了伴随激烈枪声的武装冲突,周四冲突进一步升级。

The killing of a 13-year-old girl on Oct. 18 further heightened tensions before armed confrontations rocked with heavy gunfire broke out Wednesday night and intensified Thursday.

据埃塞俄比亚当地媒体报道,居民称冲突涉及地方安全部队,当地官员表示战斗已蔓延至埃塞俄比亚南部的古米-埃尔达洛、瓦奇莱和阿雷罗等地区。房屋和贸易中心被烧毁,商业活动中断,迫使居民弃家逃离。确切的伤亡人数仍不清楚,目前没有独立核实的伤亡数据。

Residents reported heavy gunfire involving regional security forces, while local officials said the fighting had spread to Gumi Eldallo, Wachile and Arero districts in southern Ethiopia, according to Ethiopian local media stations. Homes and trading centers were burned, disrupting commercial activities and forcing residents to abandon their properties. The exact number of people killed or injured remained unclear, with no independently verified casualty figures available.

莫亚莱位于肯尼亚首都内罗毕以北约780公里(485英里)处,距埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴以南约770公里(478英里),是两国间的主要商业口岸。

Moyale, approximately 780 kilometers (485 miles) north of Kenya's capital, Nairobi, and about 770 kilometers (478 miles) south of Ethiopia's capital, Addis Ababa, by road, is a major commercial crossing between the two countries.

该边境城镇服务于两国社区,紧密的亲属和贸易联系使其成为逃避动荡人员的重要通道。

The border town serves communities in both countries, with close family and trading connections making it an important route for people fleeing insecurity.

肯尼亚红十字会表示,正在开展快速评估以确定最紧迫的人道主义需求,并将继续与政府部门及其他合作伙伴协调。

The Kenya Red Cross said it was conducting a rapid assessment to determine the most urgent humanitarian needs and would continue coordinating with government authorities and other partners.

该组织还表示,正在恢复家庭通讯联络,帮助流离失所者与亲属重新取得联系。

The organization also said it was restoring family communication links to help displaced people reconnect with relatives.

虽然初期救援行动预计将援助1000户家庭,但埃塞俄比亚境内流离失所者或越境进入肯尼亚的人数总计尚未确定。

Although the initial relief operation is expected to assist 1,000 households, the total number of people displaced within Ethiopia or crossing into Kenya has not yet been established.

这波暴力冲突发生之际,埃塞俄比亚北部提格雷地区冲突重燃,加剧了人们对非洲之角地区平民安全和人道主义需求的担忧。

The violence comes amid renewed conflict in Ethiopia's northern Tigray region, adding to concerns over civilian safety and humanitarian needs in the Horn of Africa.

阅读媒体原文 ↗