突尼斯警方周四在首都突尼斯市及南部城镇杰比尼亚纳与抗议者发生冲突，这是因近期与警方有关的死亡事件引发的罕见骚乱。
Tunisian police have clashed with protesters in rare unrest in the capital city of Tunis, as well as in the southern town of Jebiniana, over recent deaths linked to the police.
警方周四在首都郊区埃塔德哈门发射催泪瓦斯驱散抗议者，此前一名因涉嫌贩毒被拘留的男子死亡。
Police forces fired tear gas on Thursday to disperse protesters in Ettadhamen, a suburb of the capital, following the death of a man detained on suspicion of drug dealing.
该男子家属称，他因警方在逮捕后的虐待而死亡，要求查明其死因并追究责任人责任。不过，当地媒体报道称，该男子系吞服毒品后死亡。
The man’s family said he died as a result of abuse by police officers after his arrest, calling for the circumstances of his death to be clarified and those responsible to be held accountable. Local media, however, reported that he died after swallowing drugs.
据路透社报道，抗议者堵路、焚烧轮胎并向警方投掷石块。安全部队在发射催泪瓦斯的同时，设法控制该地区的一处国民警卫队哨所。
Protesters blocked roads, burned tyres and threw stones at police. Security forces responded by firing tear gas while seeking to secure a National Guard station in the area, the Reuters news agency reported.
在斯法克斯省的杰比尼亚纳，警方在一名男子死亡后与抗议者发生冲突，该男子亲属称他是在被安全部队追赶时死亡的。
In Jebiniana, in Sfax governorate, police clashed with protesters following the death of a man whose relatives said he had died while being chased by security forces.
突尼斯媒体报道，抗议者纵火焚烧一辆车辆和轮胎，警方向抗议者发射催泪瓦斯。
Tunisian media reported that protesters set a vehicle ablaze and burned tyres, while police used tear gas against the protesters.
斯法克斯抗议 在这座沿海城市斯法克斯，学生们抗议另一起平民死亡事件，这一次他们指责救护车服务导致一名患心脏病的女学生死亡。
Sfax protests Students in the coastal city of Sfax protested another civilian death, this time blaming ambulance services for the death of a female student who suffered a cardiac problem.
该女学生的同学称，救护车人员到达耗时过长，理由是缺乏医疗设施，并呼吁于周五在斯法克斯大学各学院举行罢课。
Her colleagues said ambulance personnel took too long to arrive, citing a lack of medical facilities, and called for a strike at Sfax University’s faculties on Friday.
周四的骚乱发生之际，突尼斯正陷入日益严重的经济、社会和政治危机，随着民众对生活条件恶化和公共服务低劣的愤怒加剧，外界担心会出现更大规模的暴力抗议浪潮。
The flare-ups on Thursday coincide with a deepening economic, social and political crisis in Tunisia, heightening fears of a wider wave of violent protests as anger grows over deteriorating living conditions and poor public services.
周六，数千名突尼斯人在首都参加了多年来最大规模的抗议总统凯斯·赛义德的示威，指责他破坏民主、经济管理不善，对其统治构成日益严峻的挑战。
Thousands of Tunisians joined the largest protest against President Kais Saied in years in the capital on Saturday, accusing him of undermining democracy and mishandling the economy in a growing challenge to his rule.
突尼斯军事法院周三判处反对派政治家奥尔法·哈姆迪四年监禁，罪名是密谋反对国家安全和煽动军队违抗命令，这是针对赛义德反对者的最新举措。
A Tunisian military court on Wednesday sentenced opposition politician Olfa Hamdi to four years in prison on charges of plotting against state security and inciting the military to disobey orders, the latest move against opponents of Saied.