
德比郡一座水库的低水位揭示了一个在1940年代被淹没的前定居点。
Low water levels at a reservoir in Derbyshire have revealed a former settlement that was deluged in the 1940s.
Derwent村为Ladybower水库让路,该水库建于1935年至1943年间。
The village of Derwent made way for Ladybower Reservoir, which was built between 1935 and 1943.
数据显示,在持续的夏季干旱导致东米德兰兹地区于8月宣布进入干旱状态后,该水库水位仅为32%左右。
Figures show, external the reservoir's water levels stand at just under 32% capacity following a sustained summer dry spell that led to a drought being declared in the East Midlands in August.
Severn Trent Water公司呼吁前往该地区的游客留在步道上,因为裸露的水库底部“极其泥泞,不适合行走”。
Severn Trent Water has urged people visiting the area to keep on the paths as the exposed reservoir bed is "extremely muddy and not safe to walk on".


当德文特河谷被淹没时,Derwent和Ashopton的历史建筑、教堂和石灰岩小屋随之消失。
Historic buildings, churches and limestone cottages in Derwent and Ashopton were lost when the Derwent Valley was flooded.
这一计划旨在帮助为不断发展的德比、谢菲尔德、诺丁汉和莱斯特等城市供水,但遭到了当地人的强烈反对。
The plan, which was strongly opposed by locals, was to help serve the growing cities of Derby, Sheffield, Nottingham and Leicester with water.
环境局的最新数据显示,在创纪录的炎热夏季和百余年来最干旱的4月至9月之后,英格兰大多数地区处于干旱状态。
Latest figures from the Environment Agency shows the majority of English regions are in drought conditions following a record hot summer and the driest April-to-September period in over a century.
总体而言,英格兰约82%的地区仍处于干旱中,18个水库群蓄水量不足一半,大片地区的临时用水限制令仍在生效,需要大量秋冬降雨来补充严重枯竭的地下水和水库蓄水。
Overall, roughly 82% of England remains in drought, 18 reservoir groups are less than half full, and temporary use restrictions remain active across large regions, requiring significant autumn and winter rainfall to replenish severely depleted groundwater and reservoir storage.


Severn Trent水资源负责人Doug Clarke表示:“我们经历了六个月低于平均水平的降雨和高于平均水平的气温,因此水库水位需要时间恢复,但总体而言,全区目前的蓄水量比去年同期更多。
Doug Clarke, Severn Trent's water resources lead, said: "We've seen six months of below-average rainfall and above-average temperatures so reservoir levels will take time to recover, but overall, across our region we've more stored than this time last year.
“水库约占我们供水量的三分之一,其余来自河流和地下水,我们的团队正继续日夜工作,以创纪录的水平处理更多水并修复漏损。
"Reservoirs make up around a third of our water supplies, with the rest coming from rivers and groundwater, and our teams are continuing to work around the clock to treat more water and fix leaks at record levels.


“但我们也要求客户全年继续明智用水,以帮助确保始终有足够的水供大家使用。”
"But we're also asking customers to continue using water wisely all year round, to help ensure there is always enough to go around."