字号·· | 护眼
彭博社

中国AI模型股1500亿美元市值蒸发,跌势未见缓和迹象China AI Model Stocks’ $150 Billion Drop Shows No Sign of Easing

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

中国人工智能模型开发商股票的惨烈抛售尚未见底,竞争日趋白热化,且明年可能出现竞争对手上市的威胁。

There’s no end in sight for the brutal selloff in China’s artificial intelligence model developer stocks, with competition growing ever more heated and the threat of rival listings next year.

作者:Jeanny Yu MiniMax Group Inc.和Z.AI Co.(又称智谱)的市值合计从各自高点已蒸发1500亿美元。这场下滑标志着两家公司1月备受期待的市场首秀后出现惨烈反转。

By Jeanny Yu MiniMax Group Inc. and Z.AI Co., also known as Zhipu, have shed a combined $150 billion in market value from their respective highs. The slide marks a brutal reversal after the duo’s hotly anticipated market debuts in January.

国内AI公司继续大幅削减Token价格,全球巨头Anthropic PBC和OpenAI也相继跟进,以尽量削弱中国模型的成本优势。与此同时,DeepSeek和Moonshot AI可能的首次公开募股可能会将投资者资金从MiniMax和智谱身上转移,而MiniMax和智谱目前是唯一的上市中国纯玩AI公司。

Domestic AI firms continue to slash token prices, while global giants Anthropic PBC and OpenAI have followed suit in order to minimize Chinese models’ cost advantage. Meanwhile, potential initial public offerings by DeepSeek and Moonshot AI could divert investor cash away from MiniMax and Zhipu, currently the only listed Chinese pure plays.

“智谱和MiniMax需要想明白如何在长期获胜,”Gavekal Capital投资组合经理Leonid Mironov表示。“美国模型更出色,而DeepSeek效率最高,很难确切指出MiniMax和智谱能走向何方。”MiniMax周四股价跌破IPO价,抹去了其3月高点时650%的涨幅。更大的竞争对手Z.AI股价从6月高点已暴跌81%。

“Zhipu and MiniMax need to figure out how to win in the long term,” said Leonid Mironov, a portfolio manager at Gavekal Capital. “Between US models being better, and DeepSeek being most efficient, it’s hard to pinpoint exactly where MiniMax and Zhipu could go.”MiniMax slid below its IPO price Thursday, wiping out what had been a gain of 650% at its March peak. Larger peer Z.AI has tumbled 81% from its June high.

MiniMax周一发布的新款M3.1 Flash模型并未提振其股价,尽管其Token成本大幅降低,性能有所提升。智谱在9月推出GLM-5.3-FlashX后也遭遇了类似的冷淡反应。

The new M3.1 Flash model released by MiniMax on Monday provided no lift for its stock, despite sharply reduced token costs and improved performance. Zhipu has seen a similarly cold reaction to the launch of its GLM-5.3-FlashX in September.

根据Artificial Analysis Intelligence Index,这两家公司的最新产品在智能方面远落后于美国领先模型。在不断涌现的新产品争夺用户的背景下,它们甚至略逊于DeepSeek、阿里巴巴集团控股有限公司和小米公司。

According to the Artificial Analysis Intelligence Index, the pair’s latest offerings are far behind models from the US leaders in terms of intelligence. They even slightly trail DeepSeek, Alibaba Group Holding Ltd. and Xiaomi Corp. amid the continued flood of new products vying for usership.

“中国目前拥有超过10家AI实验室,但最终将整合至少于这个数量,”美国银行分析师Alex Liu表示。“目前实际上很难说谁能存活下来,或者谁会最先出局。”在积极方面,中国模型继续主导全球用户规模。据央视关联微信公众号周四晚间报道,DeepSeek和MiniMax已正式完成开源发布及海外使用的备案登记。

“China currently has more than 10 AI labs, but eventually will be consolidating to less than that,” said Alex Liu, an analyst at Bank of America Corp. “Right now it’s actually hard to say who’s going to survive or who’s going to be the first to drop off.”On the plus side, Chinese models continue to dominate global usership. DeepSeek and MiniMax have officially completed registration for open-source releases and overseas use, a CCTV-affiliated WeChat account reported late Thursday.

摩根大通策略师Chloe Liu等人在本周一份研报中写道,MiniMax已有大部分营收来自中国境外,而Zhipu(智谱)的应用程序接口(API)正在全球开发者中获得关注。该行看好Z.AI胜过MiniMax,认为前者凭借编程能力处于更有利位置。

MiniMax already gets most of its revenue from outside of China, while Zhipu’s application programming interface is gaining traction with global developers, JPMorgan Chase & Co. strategists including Chloe Liu wrote in a note this week. The bank is bullish on Z.AI over MiniMax, seeing the former better positioned due to its coding capability.

不过,这两家公司目前仍处于亏损状态,全球价格战让盈利前景更加严峻。

The pair are still unprofitable, however, and global price wars make the bottom line outlook even tougher.

“在能力和付费API增长方面领先的实验室,比同行更早实现盈亏平衡,”摩根大通的Liu写道。她补充称,AI模型和应用预计将“在2028年前后”实现盈利,尽管市场目前仍关注营收结构。

“Labs that lead on capability and paid API growth break even earlier than peers,” JPMorgan’s Liu wrote. AI models and applications should turn profitable “around 2028,” though the market remains focused on revenue mix for now, she added.

除了对竞争、盈利能力及中国新AI股票发行的担忧外,Zhipu和MiniMax还可能面临即将到来的股份解禁压力。据彭博汇编数据,约1.78亿股Z.AI股份和2500万股MiniMax股份由Pre-IPO投资者持有,将于1月具备交易资格。

In addition to worries over competition, profitability and new China AI stock offerings, Zhipu and MiniMax may also see pressure from looming share lockup expiries. About 178 million Z.AI shares and 25 million MiniMax shares held by pre-IPO investors are due to become eligible for trading in January, according to data compiled by Bloomberg.

阅读媒体原文 ↗