字号·· | 护眼
美联社

印度警察枪击涉嫌偷牛者引发对免责与偏见的警觉In India, police shootings of alleged cow smugglers raise alarm about impunity and bias

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2025年4月15日星期二,在印度北方邦穆扎法尔纳加尔附近的一个村庄,村民们在一处牛棚外交谈。(美联社照片/马尼什·斯瓦鲁普)Villagers talk outside a cow shelter in a villager near Muzaffarnagar in the Indian state of Uttar Pradesh, Tuesday, April 15, 2025. (AP Photo/Manish Swarup)

美联社调查发现,印度人口最多的邦的警方反复向嫌疑人腿部开枪,其中许多人是被指控走私牛只的穆斯林。

An Associated Press investigation found that police in India's most populous state have repeatedly shot suspects in the leg, many of them Muslims accused of cow smuggling.

埃里卡·基内茨、皮尤什·拉伊 印度梅鲁特报道 —— 警方视频遵循着可预测的剧本:一名男子小腿中枪,在警察押送下一瘸一拐地穿过黑暗。

ERIKA KINETZ, PIYUSH RAI MEERUT, India — The police videos follow a predictable script: A man shot in the lower leg hobbles through darkness as officers escort him away.

根据美联社的一项调查,印度人口最多的邦的警方在极其相似的遭遇战中向数百名嫌疑人开枪,这些行动往往针对被指控走私牛只的穆斯林,该罪名与植根于印度教宗教信仰的护牛法密切相关。

Police across India’s most populous state have shot hundreds of suspects in near-identical encounters that often target Muslims accused of cow smuggling, an offense closely tied to cow protection laws rooted in Hindu religious belief, according to an Associated Press investigation.

警方将这些枪击案作为大规模打击犯罪行动的一部分予以公开,并将其定性为正当防卫行为。然而,活动人士、反对党领袖和地方法官表示,这种暴力构成了法外惩罚和恐吓,不成比例地冲击着印度庞大的穆斯林少数群体,并动摇了世界最大民主国家的法治。

Police have publicized the shootings as part of a broad crackdown on crime and characterize them as acts of self-defense. Activists, opposition leaders and local judges, however, say the violence amounts to extrajudicial punishment and intimidation that disproportionately impacts India’s large Muslim minority and undermines the rule of law in the world’s largest democracy“This is a dangerous situation,” said Mangla Verma, a human rights lawyer based in New Delhi.

“这是一个危险的局面,”总部设在新德里的人权律师曼格拉·维尔马说。“这已成为一种常规警务做法……警方不去调查,而是杀伤一人,案子就算结了。”

“It’s become a routine police practice … Instead of investigating, police kill or injure a person and justice is done.”

总部设在华盛顿的智库“组织仇恨研究中心”汇编了近650起自2020年以来北方邦警方向被指控走私牛只的嫌疑人开枪致伤的案件记录。其调查结果独家分享给美联社,后者独立复核了其中200多起案件的样本。该中心发现,绝大多数案件涉及穆斯林。

The Center for the Study of Organized Hate, a Washington-based think tank, compiled records of nearly 650 cases of suspects accused of cow smuggling who have been shot and injured by Uttar Pradesh police since 2020. Its findings were shared exclusively with the AP, which independently reviewed a sample of more than 200. The overwhelming majority of cases involved Muslims, the center found.

案件一个接一个,子弹击中嫌疑人身体的同一部位——腿部,最常见的是膝盖以下。本报道仅基于警方自行公开的事件,实际数字几乎肯定更高。

In case after case, bullets struck the same part of the suspect’s body — the leg, most often below the knee. This reporting is based only on incidents police themselves publicized and almost certainly represents an undercount.

北方邦高级警官阿米塔布·亚什告诉美联社,警方接到指示仅在自卫时开枪,并表示该邦警方每百万人口杀伤的嫌疑人数量远少于美国警方。

Amitabh Yash, a senior Uttar Pradesh police official, told the AP that police are instructed to respond only in self-defense, and said police in his state have killed and injured far fewer suspects, per capita, than police in the United States.

亚什表示,没有命令要求向嫌疑人腿部开枪,并补充说,如果有人提出适当投诉,他将调查这种伤害模式的一致性。

Yash said there is no order to shoot suspects in the leg and added that he would investigate the consistent pattern of injuries if an appropriate complaint were lodged.

“警方采取的每一个行动都必须接受质询。无论是致死还是致伤,每一个行动都公开接受审查,”他说。“在过去一年里,没有任何理由因警官不当使用武力而对其进行惩处。”“跛脚行动”正蔓延至其他邦这种以伤代杀的战术,当地称为“朗达行动”——即“跛脚行动”,已在北方邦广泛推行。它被用于打击被指控走私牛只的嫌疑人,也用于打击盗窃、强奸等其他犯罪。走私牛只在印度是一项分量特别重的罪行,因为牛受到许多印度教徒的崇敬,护牛已成为政治敏感议题。

“The police must be questioned for every action they take. Every action is open to scrutiny, whether it is a death or an injury,” he said. “In the last year, there has been no reason to punish any police officer for inappropriate use of force.” ‘Operation Lame’ is now spreading to other states The tactic of shooting to injure, known locally as “Operation Langda” — or ”Operation Lame” — has become widespread across Uttar Pradesh. It is deployed against suspects accused of cow smuggling as well as other crimes, including theft and rape. Cattle smuggling is an offense that carries particular weight in India, where cows are revered by many Hindus and cow protection has been politically charged.

印度长期存在所谓的“遭遇战击毙”,即警方在往往存疑的情况下枪杀嫌疑人。一些活动人士认为,警方已演变其策略,改为射伤而非射杀,这在当地被称为“半遭遇战”,以引发较少的公众抗议。

India has a long history of so-called encounter killings, in which police shoot and kill a suspect often under dubious circumstances. Some activists argue that police have evolved their strategy, shooting to injure instead of kill in what are known locally as “half encounters,” to spark less public outcry.

这种暴力发生之际,正值总理纳伦德拉·莫迪及其在北方邦的盟友推动更严厉的警务执法,他们提倡对罪犯“零容忍”政策,以震慑犯罪、促进治安。

The violence has unfolded alongside a political push for tougher policing under Prime Minister Narendra Modi and his allies in Uttar Pradesh, who have promoted a “zero tolerance” policy against criminals to instill fear and promote law and order.

北方邦由印度教僧侣转型为政治家的亚迪亚纳特领导,他是莫迪领导的印度人民党(BJP)的资深领导人。据美联社获得的邦警方数据显示,从亚迪亚纳特于2017年3月就任首席部长到今年10月13日,共有316名嫌疑人在遭遇战中被击毙,其中110人为穆斯林。这一比例高于该邦总体人口中穆斯林的占比,后者约为五分之一。

Uttar Pradesh is led by Yogi Adityanath, a Hindu monk-turned-politician and a senior leader of Modi’s Bharatiya Janata Party. From the time Adityanath took office as chief minister in March 2017 through Oct. 13 of this year, 316 suspects were killed in encounters and 110 of them were Muslim, according to state police data obtained by the AP. That’s a higher proportion than the state’s overall population, which is around one in five Muslim.

同期内,12,890名嫌疑人受伤,18名警察在执勤中殉职,1,953名警察受伤。关于遭警方射击受伤嫌疑人的宗教信仰数据不可得。

Over the same period, 12,890 suspects were injured, while 18 police were killed and 1,953 injured in the line of duty. Data on the religion of suspects injured by police was not available.

北方邦警方在5月的一份声明中表示:“零容忍政策‘增加了罪犯的恐惧感,增强了普通民众的安全感’。‘这也是该邦治安状况在全国层面受到赞赏的原因。’”活动人士称,这种做法正蔓延至附近由印度人民党执政的邦,如哈里亚纳邦、比哈尔邦、北阿坎德邦以及首都新德里的郊区。

The zero tolerance policy “has increased fear among criminals and strengthened the feeling of security among the general public,” Uttar Pradesh police said in a May statement. “This is the reason why the state’s law and order is being appreciated at the national level.”Activists say the practice is now spreading to nearby BJP-run states like Haryana, Bihar, Uttarakhand and the outskirts of the nation’s capital, New Delhi.

专家质疑枪击案中一贯的模式 在警方公开的社交媒体帖子中,警官描述了相似的场景:嫌疑人逃跑,警察遭到开枪,警方为制服而非击毙嫌疑人而开枪。

Experts question the consistent pattern in shootings In social media posts publicized by police, officers describe similar scenes: suspects fleeing, police coming under fire and officers shooting to disable rather than kill.

但人权倡导者长期指称,印度许多警方枪击案发生在嫌疑人并未构成威胁时。一些人质疑子弹一贯击中膝盖以下的模式,认为这表明伤口并非真正是在正当防卫中造成的。

But human rights advocates have long alleged that many police shootings in India occur when the suspect doesn’t pose a threat. Some question the consistent pattern of bullets delivered below the knee, arguing that it suggests the wounds were not really inflicted in self-defense.

“此类事件让法律沦为笑柄,破坏了制度,”总部设在北方邦的活动家兼反对党政治领袖桑迪普·潘迪(Sandeep Pandey)说。“这是国家资助的暴力。”

“Such incidents make a mockery of the law. They sabotage the system,” said Sandeep Pandey, an activist and opposition political leader based in Uttar Pradesh. “It’s state-sponsored violence.”

阿利加尔穆斯林大学贾瓦哈拉尔·尼赫鲁医学院法医学教授穆罕默德·卡利姆·汗(Mohd Kaleem Khan)博士表示,子弹极不可能在不触及骨骼的情况下,水平穿过一个正在逃跑或搏斗之人的小腿肌肉,尤其是在远距离情况下。“这是蓄意的近距离射击,而非自卫射击,”他说。法官警告:警方免责是对民主的威胁这起暴力事件引发了司法审视。

Dr. Mohd Kaleem Khan, a professor of forensic medicine at Aligarh Muslim University’s Jawaharlal Nehru Medical College in Uttar Pradesh, said it is highly unlikely a bullet could be delivered horizontally, without touching bone, through the calf muscle of a person who was fleeing or fighting, especially at a distance. “It’s not a shot in defense,” he said. “It’s a deliberate close shot of a person.”Judges warn that police impunity is a threat to democracy The violence has drawn judicial scrutiny.

今年1月,作为该邦最高司法机构的阿拉哈巴德高等法院罕见地公开谴责北方邦警方枪击案件日益增多,警告警官不能取代司法系统,并斥责警方未能遵守法律规定的报告和调查程序。

In January, the Allahabad High Court, the state’s highest judicial authority, issued a rare public rebuke of the growing number of police shootings in Uttar Pradesh, warning that officers cannot replace the justice system and chastising police for failing to comply with legally mandated reporting and investigation procedures.

“本院注意到,警方遭遇战,特别是向嫌疑人腿部开枪,似乎已成为一种常态化做法,”一名法官在今年早些时候的一份保释听证裁决中写道,称此类行为在法治下“完全不可接受”。

“This Court has noticed that the practice of police encounters, particularly firing at the legs of accused persons, has seemingly become a routine feature,” one judge wrote in a ruling on a bail hearing earlier this year, calling such conduct “wholly impermissible” under the rule of law.

阿拉哈巴德高等法院指出,部分警官可能受到职业晋升激励或宣传动机驱使,指出警方似乎在“滥用职权以引起上级关注或制造博得公众同情的假象”。在另一宗案件中,另一名阿拉哈巴德高等法院法官于6月写道,他对北方邦所谓的“制度性免责文化”抱有“深切的宪法忧虑”。

The Allahabad High Court suggested some officers may be motivated by career incentives or publicity, noting that police appear to be “misusing their authority in order to attract the attention of higher officers or to create an impression of public sympathy.”In a separate case, another Allahabad High Court judge wrote in June that he had “deep constitutional concern” over what he described as a “culture of institutional impunity” in Uttar Pradesh.

尽管公众发出如此哀叹,但过去十年司法行动进展缓慢。例如,2018年,人权组织“人民公民自由联盟”提交了北方邦警察“遭遇战”击毙案件的证据,并请求法院确保此类事件由独立机构调查。该案件仍在审理中。自那时起,北方邦的警察枪击事件——造成人员伤亡——激增。

Despite such public laments, judicial action in the last decade has been slow. In 2018, for example, the People’s Union for Civil Liberties, a human rights group, presented evidence of police encounter killings in Uttar Pradesh and asked the court to ensure that such incidents are investigated by an independent entity. The case is pending. Since then, the number of police shootings — resulting in both deaths and injuries — in Uttar Pradesh has surged.

北方邦警方官员亚什驳回了司法变得政治化的指控,并表示警察不会因射击嫌疑人而获得奖励。

Yash, the Uttar Pradesh police official, dismissed allegations that justice has become politicized and said police are not rewarded for shooting suspects.

“绝对没有任何与警察执法行动相关的职业晋升政策,”他说,“绝对没有。”

“There is no policy of any career advancement related to any police engagement,” he said. “Absolutely none.”

家属称枪击事件令他们陷入赤贫。美联社采访了北方邦六名被警察射中腿部的穆斯林男子的家属。所有受访者均要求匿名,称因恐惧不敢公开发言。采访时,这六名男子均仍在狱中或处于躲藏状态。

Families say the shootings leave them destitute The AP spoke with the families of six Muslim men in Uttar Pradesh who had been shot in the leg by police. All spoke on condition of anonymity, saying they were too fearful to speak publicly. All six men were still in jail or living in hiding at the time.

一名妇女告诉美联社,她儿子靠贩卖水牛养家,水牛不受牛只保护法律管辖。

One woman told the AP that her son had supported the extended family by trading buffalo, which don’t fall under cow protection laws.

“他落下了残疾。腿上肿了一大块,”她说,“有人给点东西我们就收下。我们就靠这个过日子。那可怜人再也出不去干活了。别人给什么我们就吃什么。”

“He’s been left lame. His leg has developed a large swelling,” she said. “If someone gives us something, we accept it. That’s how we’re getting by. That poor man can’t go out and work anymore. Whatever people give us, we eat.”

另一名妇女说,她儿子是做奶水牛贩子的,双膝中枪,全家只能靠借小额贷款度日。她去医院探望时,说伤口还在渗血。

Another woman said her son, who worked as a dairy buffalo trader, had been shot in both knees, leaving the family to survive by taking out small loans. When she went to see him in the hospital, she said, blood was oozing from his wounds.

“他完全垮了,”她说。“他只是握着我们的手。全家人都哭了。他一直在哭。” 警方枪击事件也有宗教层面。根据“组织仇恨研究中心”编制的数据,在与走私牛只相关的遭遇战中受伤的嫌疑人中,近 93% 是穆斯林。印度的人口和警察绝大多数都是印度教徒。该分析仅反映有姓名或其他身份信息可查的 627 起案件。

“He’s completely broken,” she said. “He just held our hands. The whole family cried. He cried continuously.”The police shootings also have a religious dimension According to data compiled by the Center for the Study of Organized Hate, nearly 93% of suspects injured in cow-smuggling-related encounters were Muslim. Both India’s population and its police are overwhelmingly Hindu. The analysis reflects only the 627 cases where names or other identifying information were available.

该中心执行主任拉基布·奈克表示,在数百起枪击案中收集的证据“清楚地表明,国家机构,特别是执法部门,正日益被用作迫害穆斯林少数群体的工具。这似乎已演变成一种迫害的官僚化,警务工作越来越似乎与多数派政治交织在一起。” 在莫迪的领导下,印度已背离其作为世俗民主国家的建国初衷,转向一个以印度教为先的国家。

The evidence collected on hundreds of shootings “clearly shows that the state institutions, particularly the law enforcement, are increasingly being used as the vehicles for the persecution of Muslim minority,” said Raqib Naik, the center’s executive director. “This appears to have evolved into a bureaucratization of persecution, where policing increasingly seems to appear to be intertwined with majoritarian politics.”Under Modi’s leadership, India has moved away from its founding as a secular democracy and toward a Hindu-first state.

在北方邦,首席部长阿迪蒂亚纳特将自己置于这种高涨的宗教民族主义的强硬前沿,批评者称他严厉打击犯罪的做法实则是针对穆斯林的变相攻击,以迎合强硬派印度教徒的选票。

In Uttar Pradesh, the chief minister, Adityanath, has positioned himself at the hard edge of this surging religious nationalism and critics say his tough-on-crime approach amounts to a veiled attack on Muslims that panders to the hard-line Hindu vote.

“当你向运送牛只的人开枪时,你是在传递一个信息,即你在维护印度教议程,”活动家兼反对派领袖潘德说。

“When you shoot people who are carrying cattle, you are sending a message that you are upholding a Hindu agenda,” said Pandey, the activist and opposition leader.

警方官员亚什表示,在因走私牛只受伤的嫌疑人中穆斯林比例高,反映了从事牛只贸易的穆斯林人数众多。

Police official Yash said the high proportion of Muslims among cattle smuggling suspects injured by police reflects the large number of Muslims involved in the cattle trade.

“警察队伍本身包含所有种姓和宗教,”亚什说。“你不能试图针对某一个群体。” 印度十多年前停止公布穆斯林担任警察的比例,根据 2013 年国家犯罪记录局的数据,当时他们在北方邦警队中严重代表性不足,仅占 4.8%。对于受害者及其家人而言,枪击事件的后果可能是持久的。

“The police itself has all castes and religions,” Yash said. “You cannot try to target one group.”India stopped reporting the proportion of Muslims serving as police officers more than a decade ago, when they were significantly underrepresented in Uttar Pradesh at just 4.8% of the force, according to 2013 National Crime Records Bureau data. For victims and their families, the consequences of the shootings can be lasting.

“他们针对的是完全正派的人,”一名穆斯林男子告诉美联社,他的侄子在去看孩子的路上被警方带走,被指控走私牛只并遭枪击腿部。“现在唯一的担心是,他们会以牛的名义抓走其他人——或者枪击其他人。”基内茨在罗马发回报道。

“They target perfectly decent people,” said a Muslim man who told the AP that his nephew was picked up by police while on the way to see his children, accused of cow smuggling and shot in the leg. “The only fear now is that they’ll pick up someone else in the name of cows — or shoot someone else.”Kinetz reported from Rome.

美联社宗教新闻报道通过与《对话美国版》的合作,获得利利捐赠基金会的资助支持。美联社对本内容承担全部责任。

Associated Press religion coverage receives support through the AP’s collaboration with The Conversation US, with funding from Lilly Endowment Inc. The AP is solely responsible for this content.

阅读媒体原文 ↗