字号·· | 护眼
印度斯坦时报

马斯克向CNN母公司天舞传媒投资10亿美元Elon Musk invests $1 billion in CNN-owner Skydance

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据《Semafor》周四报道,埃隆·马斯克已向Skydance投资约10亿美元。据《Semafor》报道,马斯克据称的这笔投资,为这家好莱坞影视公司提供了重大财务支持,助其在与派拉蒙合并后削减成本、强化资产负债表并加速技术战略。《Semafor》报道称,这笔投资是与现有Skydance投资者(包括董事会成员劳伦·鲍威尔·乔布斯)的额外股权出资一同进行的。此前上月有报道称,Skydance正在探索来自马斯克的股权投资。

Elon Musk has invested roughly $1 billion in Skydance, Semafor reported on Thursday. Musk's alleged investment provided a major financial boost to the Hollywood studio as it seeks to cut costs, strengthen its balance sheet and accelerate its technology strategy following its merger with Paramount, according to the report by Semafor. The investment was made alongside additional equity contributions from existing Skydance investors, including board member Laurene Powell Jobs, the publication reported. The funding comes after reports last month that Skydance was exploring an equity investment from Musk.

马斯克据称在阿什利·圣克莱尔披露两人儿子后,将其抚养费从10万美元削减至2万美元马斯克与埃利森关系引发合作猜测马斯克曾公开赞扬Skydance首席执行官大卫·埃利森和甲骨文联合创始人拉里·埃利森。这引发了猜测,认为该投资可能为Skydance与马斯克旗下公司之间的更广泛合作铺平道路。

Elon Musk allegedly reduced Ashley St Clair's child support from $100,000 to $20,000 after she revealed their sonMusk, Ellison ties fuel partnership speculationMusk has publicly praised Skydance chief executive David Ellison and Oracle co-founder Larry Ellison. This led to speculation that the investment could pave the way for broader collaboration between Skydance and Musk’s companies.

据《Semafor》报道,业内观察人士推测,随着传统电视分发向流媒体转型,马斯克的卫星互联网业务Starlink未来可能与Skydance建立合作伙伴关系。

According to Semafor, industry observers have speculated that Starlink, Musk’s satellite internet business, could eventually partner with Skydance as traditional television distribution shifts toward streaming.

有线电视大亨约翰·马龙也表示,这种合作可能会出现。“他将不得不重新设计所有那些频道,并想办法让它们本身蜕变为流媒体,而不仅仅是传统的线性电视,”马龙在Paley Center的一次露面活动中表示,据《Semafor》报道。

Cable billionaire John Malone also suggested such a partnership may emerge.“He’s gonna have to re-engineer all of those channels, and figure out how they morph into streams themselves rather than just traditional linear,” Malone said during an appearance at the Paley Center, according to Semafor.

马龙还指出了马斯克与埃利森家族长期以来的关系。“当他收购Twitter时,是谁帮埃隆融资的?拉里·埃利森,”马龙指出。他补充说,拉里·埃利森此前曾用特斯拉股票帮助Skydance融资。

Malone also pointed to the long-standing relationship between Musk and the Ellison family. “Who helped Elon finance Twitter when he bought it? Larry Ellison,” Malone pointed out. He added that Larry Ellison previously used Tesla stock to help finance Skydance.

本月早些时候,大卫·埃利森在接受CNBC采访时勾勒了Skydance的技术雄心。“我们正在打造一支真正的产品和技术团队,”埃利森表示。

Earlier this month, David Ellison outlined Skydance’s technology ambitions during a CNBC interview. “We are building a true product and tech team,” Ellison said.

“我们坚信,人工智能是艺术家的工具,而不是反过来。”埃隆·马斯克表示,如果人工智能在未来让金钱和工作变得过时,“人们会找到让自己快乐的方式”。投资紧随好莱坞大规模整合之后。据《每日电讯报》报道,投资者上个月以压倒性多数批准了派拉蒙对华纳兄弟的收购,这是一笔价值约1110亿美元的交易,预计将重塑好莱坞。

“We are a big believer that artificial intelligence is a tool for artists, not the other way around.”Elon Musk says ‘people will find ways to be happy’ if AI makes money and work obsolete in futureInvestment follows major Hollywood consolidationInvestors overwhelmingly approved Paramount’s acquisition of Warner Bros last month, which is a deal valued at about $111 billion that is expected to reshape Hollywood, according to The Telegraph.

工会指责埃里森及其儿子大卫在一系列削减和节目调整后进行编辑干预,尤其是在公司的招牌新闻节目《60分钟》上。今年早些时候,CNN资深首席国际主播克里斯蒂安·阿曼普尔谴责《60分钟》可能遭到“毁灭”,以及CBS的“意识形态重组”。CNN前总干事马克·汤普森也坚持认为,天空之舞“既理解,也将完全拥抱CNN始终坚持的那种独立新闻的理念与实践”。

Unions have accused Ellison and his son David of editorial meddling following a series of cuts and adjustments to programming, notably on the company's signature news program 60 Minutes. Earlier this year, Christiane Amanpour, CNN's longtime chief international anchor, denounced the "destruction, potentially" of 60 Minutes and the "ideological realignment of CBS." CNN's previous director general, Mark Thompson, has also insisted that Skydance “both understand and will completely embrace the philosophy and practice of the kind of independent news that CNN has always stood for.”

阅读媒体原文 ↗