总理纳伦德拉·莫迪批评反对派领袖拉胡尔·甘地，称在全球经济与地缘政治紧张加剧之际，试图在国内制造“混乱”的行为可能损害国家的国际地位。
Prime Minister Narendra Modi criticized opposition leader Rahul Gandhi, saying attempts to create “disorder” at home risk damaging the country’s standing at a time of growing global economic and geopolitical tensions.
莫迪周四在新德里举行的NDTV世界峰会上表示：“当今世界如此纷乱，我们应在全球传递一个强大印度的形象。”他指责甘地及其反对党国大党企图“玷污印度的声誉”，并称当世界正在寻找“新秩序”之时，有些人却在印度“梦想着混乱”。
“Today, when there is so much disarray in the world, the image of a strong India should be conveyed globally,” Modi said at the NDTV World Summit in New Delhi on Thursday. He accused Gandhi and his opposition, Congress party of seeking to “tarnish India’s reputation” and said that while the world was searching for a “new order,” some people were “dreaming of disorder” in India.
莫迪的言论是他对一场由选民名册抗议演变而成的、与政府更广泛政治对抗的争端的最直接评论。甘地和其他反对派领导人要求首席选举专员贾内什·库马尔辞职，理由是名册修订中存在违规行为，但选举委员会和执政的印度人民党否认了这些指控。
Modi’s comments mark his most direct comment on a dispute that has grown from protests over voter rolls into a broader political confrontation with the government. Gandhi and other opposition leaders are demanding the resignation of Chief Election Commissioner Gyanesh Kumar over alleged irregularities in the revision, claims rejected by the Election Commission and the ruling Bharatiya Janata Party.
总理发表上述言论之前，其政府高级成员也提出了类似批评，其中包括内政部长阿米特·沙阿。沙阿周四驳斥了印度国民大会党关于“投票盗窃”的指控，并表示抗议不会帮助政党赢得选举。
The prime minister’s remark follows similar criticism from senior members of his government, including Home Minister Amit Shah, who on Thursday rejected the Indian National Congress Party’s allegations of “vote theft” and said protests wouldn’t help political parties win elections.
早些时候，国大党资深领导人库玛丽·塞尔贾表示，围绕选民名册修订的抗议是和平的，有反对派议员和公民社会团体参与。她指责政府动用大量安全力量镇压示威活动。
Earlier, senior Congress leader Kumari Selja said the protests over the voter-roll revision had been peaceful and involved opposition lawmakers and civil society groups. She accused the government of using heavy security to suppress the demonstrations.
这场争端不断升级之际，莫迪正试图将印度塑造为分裂的全球经济中的崛起大国。他表示，贸易日益被“武器化”，技术已成为竞争与冲突的舞台，关键航运路线正在成为地缘政治紧张的中心。
The dispute is escalating as Modi seeks to cast India as a rising power in a fractured global economy. He said trade was increasingly being “weaponized,” technology had become an arena for competition and conflict, and key shipping routes were emerging as centers of geopolitical tension.