字号·· | 护眼
路透社

台湾称中国正利用民兵船只在西太平洋扩大“战场准备”Taiwan says China using militia boats to expand 'battlefield preparation' in western Pacific

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

台湾海巡署表示,中国正将民兵船只与海警船结合使用,以在台湾周边及西太平洋扩大“战场准备”,并警告这些行动也在给日本和菲律宾施加压力。

China is combining militia vessels with coast guard ships to expand "battlefield preparation" around Taiwan and into the western Pacific, Taiwan's Coast Guard said, warning the operations were also putting pressure on Japan and the Philippines.

针对路透社本月的一篇独家报道——即8月中旬首次在台湾太平洋沿岸发现中国民兵船只——海巡署表示,已派遣巡逻艇驱离该船只,当时该船正与一艘中国海警船和一艘科研船协同作业。

Responding to a Reuters exclusive this month on the first known sighting of a Chinese militia boat off Taiwan's Pacific coast in mid-August, the coast guard said it had dispatched a patrol boat to drive away the vessel, which was operating alongside a Chinese coast guard ship and a research vessel.

海巡署证实了路透社报道的细节,认定该疑似民兵渔船为“闽福渔07902”,并称其于8月16日曾接近至距台湾限制水域外约2.7海里处。

The coast guard confirmed details in the Reuters report, identifying the suspected militia fishing boat as Minfudingyu 07902, and said it had come as close as about 2.7 nautical miles outside Taiwan's restricted waters on August 16.

海巡署称,自6月以来,中国在涉及台湾、日本和菲律宾的重叠经济水域增加了此类活动,此前东京和马尼拉宣布就其专属经济区的海上边界划界举行磋商。

China has increased such activity since June in overlapping economic waters involving Taiwan, Japan and the Philippines, the coast guard said, after Tokyo and Manila announced talks on maritime boundary delimitation in their exclusive economic zones.

专属经济区从海岸线向外延伸200海里,赋予沿海国在该水域开发、保护和管理自然资源的权利。

EEZs extend 200 nautical miles from the coast and give a coastal state rights to exploit, conserve and manage natural resources in those waters.

台湾海巡署在给路透社的声明中说:“此类复杂的灰色地带行动,不仅增加了台湾、日本和菲律宾的海上监视与应处负担,也可能造成区域安全压力,并影响现有的国际海洋秩序。”

"Such complex grey-zone operations not only increase the maritime surveillance and response burden on Taiwan, Japan and the Philippines, but may also create regional security pressure and affect the existing international maritime order," Taiwan's Coast Guard said in a statement to Reuters.

中国国防部、菲律宾国防部和外交部均未立即回应置评请求。日本海上保安厅拒绝即时置评。

China's defence ministry, and the Philippines defence and foreign ministries did not immediately respond to requests for comment. Japan's coast guard declined immediate comment.

海巡署表示,这些船只的协同行动是中国更广泛“灰色地带”行动模式的一部分,即利用执法、科研和民用掩护在海上扩大北京的影响力,同时保持在公开冲突的门槛之下。

The coast guard said the vessels' coordinated activity was part of a broader pattern of Chinese "grey-zone" operations using law-enforcement, scientific and civilian cover to expand Beijing's influence at sea while remaining below the threshold of open conflict.

中国海警表示,中方行动旨在“协助‘战场准备’”,并称台湾东海岸是重要的海上交通和补给路线,中方在那里持续的活动可能进一步增加对台湾的安全压力。

The Chinese operations were aimed at "assisting 'battlefield preparation'," the coast guard said, adding Taiwan's east coast was an important maritime traffic and supply route and that continued Chinese activity there could further increase security pressure on Taiwan.

台湾官员表示,他们相信中国正在利用重叠部署的军事、准军事和民用资产,演练可能的海上封锁。

Officials in Taiwan say they believe China is practising for a possible maritime blockade using overlapping military, paramilitary and civilian assets.

中国声称民主治理的台湾是其固有领土,并未排除使用武力实现目标。台湾政府拒绝这一主张,并表示只有岛上人民才能决定自己的未来。

China claims democratically governed Taiwan as its own territory and has not ruled out the use of force to achieve its goals. Taiwan's government rejects the claim and says only the island's people can decide their future.

中国多次表示,其在台湾东海岸外的行动“合法合规”,因为这些行动发生在“中国水域”,台北政府强烈反对这一立场。

China has repeatedly said its operations off Taiwan's east coast are "legitimate and lawful" because they are in Chinese waters, a position Taipei's government strongly rejects.

台湾海巡署表示,已将“闽福渔07902”列入重点监控名单,研判该船显示出中国海上民兵活动的“特征”,并称将持续追踪该船只。

Taiwan's coast guard said it had placed the Minfudingyu 07902 on a priority watchlist, assessing the boat showed the "characteristics" of Chinese maritime militia activity and said it would continue tracking the vessel.

中国海上民兵可追溯至20世纪50年代,使用配备受过训练、国家资助船员的渔船在争议水域活动,常与海警船一同出没于南海热点海域,帮助北京主张海上权益,同时保持民用外观。

Dating back to the 1950s, China's maritime militia uses fishing vessels with trained, state-supported crews to operate in disputed waters, often alongside coast guard ships around South China Sea flashpoints, helping Beijing assert maritime claims while maintaining a civilian appearance.

据路透社审阅的监视报告,此次侦察由台湾凌天航空执行,利用雷达截图、红外影像和自动识别系统数据,记录了这群船只的集结情况。

The surveillance report reviewed by Reuters was conducted by Taiwan's Apex Aviation, which used radar screenshots, infrared imagery and automatic-identification system data from a reconnaissance flight to document the cluster of vessels.

阅读媒体原文 ↗