
雅加达消息:随着越来越多的驾车者转向电动汽车和电动摩托车以节省燃料和维护成本,印度尼西亚正寻求扩大国内电动汽车生产并加强其电池供应链。
JAKARTA: Indonesia is looking to expand domestic electric vehicle production and strengthen its battery supply chain as more motorists turn to electric cars and motorcycles to save on fuel and maintenance costs.
政府正寄希望于该国庞大的镍储量、不断增长的消费需求以及旨在鼓励本土制造的政策,以加速向电动出行的转变。
The government is banking on the country's vast nickel reserves, growing consumer demand and policies aimed at encouraging local manufacturing to accelerate the shift towards electric mobility.
然而,印尼能否维持这一势头仍存疑问,一项备受期待的电动汽车激励计划尚未实施,且有担忧认为,这些补贴若用于改善公共交通可能会发挥更好的作用。
But questions remain over whether Indonesia can sustain the momentum, with a long-awaited EV incentive scheme yet to be implemented and concerns emerging over whether subsidies would be better spent on improving public transportation.
对电动汽车的需求不断增长 对一些电动汽车车主来说,其吸引力主要在于较低的所有权成本。
GROWING APPETITE FOR EVs For some EV owners, the appeal lies primarily in the lower cost of ownership. "In terms of cost, it's much cheaper.
雅加达的一名电动汽车车主利(Lie)说:“从成本来看,它便宜得多。我不需要担心维护。我最多做的事就是检查刹车。它效率很高,充电也很便宜。”和许多印尼人一样,他只有一个名字。
I don't need to worry about maintenance. The most I ever do is just check the brakes. It's highly efficient and charging it is also very cheap," said Lie, an EV owner in Jakarta. Like many Indonesians, he goes by one name.
另一位摩托车手塔里翁(Taryon)则指出了电动摩托车的便利性,这种摩托车在首都的街道上正变得越来越常见。
Another motorist, Taryon, pointed to the convenience of electric motorcycles, which are increasingly becoming a familiar sight on the capital's streets.
他说:“与其他类型的摩托车相比,电动自行车更舒适,也更容易驾驭。”
"Compared to other types of motorcycles, electric bikes are more comfortable and easier to handle," he said.
电动摩托车占今年印尼电池驱动电动汽车销售的最大份额,这反映了该国日常通勤对两轮车的严重依赖。
Electric motorcycles make up the largest segment of Indonesia's battery-powered EV sale this year, reflecting the country's heavy reliance on two-wheelers for daily commuting.
尽管汽油车和柴油车继续主导印尼道路,但电动汽车也在取得进展。
While petrol and diesel vehicles continue to dominate Indonesia's roads, electric cars are also gaining ground.
根据印度尼西亚汽车工业协会的数据,2026年上半年,电气化车辆占全国乘用车销量的26.8%,高于去年同期的18.3%。
According to the Indonesian Automotive Manufacturers' Association, electrified vehicles accounted for 26.8 per cent of national passenger vehicle sales in the first half of 2026, up from 18.3 per cent during the same period last year.
这些数字反映出消费者对传统汽车替代品的兴趣日益浓厚,尽管更广泛的电气化类别还包括不完全依赖电池电量的混合动力车型。印尼庞大的汽车市场为进一步增长提供了相当大的空间。
The figures reflect growing consumer interest in alternatives to conventional vehicles, although the broader electrified category also includes hybrid models that do not rely exclusively on battery power. Indonesia's large automotive market offers considerable room for further growth.
官方数据显示,该国在2025年拥有约2100万辆注册乘用车和超过1.45亿辆摩托车。
Official data showed that the country had around 21 million registered passenger cars and more than 145 million motorcycles in 2025.
因此,转向电动出行可能会转化为对新车、电池、充电基础设施及相关服务的巨大需求。
A shift towards electric mobility could therefore translate into substantial demand for new vehicles, batteries, charging infrastructure and related services.
押注本土制造 不断增长的需求为印尼成为电动汽车制造主要区域枢纽的雄心注入了新的动力。
BETTING ON DOMESTIC MANUFACTURING The growing demand is providing fresh impetus for Indonesia's ambitions to become a major regional hub for EV manufacturing.
当局正寻求扩大本土生产能力,计划建设年产多达10万辆电动汽车和10万辆电动摩托车的工厂。
Authorities are seeking to expand local production capacity, with plans for factories capable of producing up to 100,000 electric cars and 100,000 electric motorcycles annually.
这一战略的核心是印尼作为全球领先镍生产国的地位,该国在2025年占全球镍矿开采产量的约三分之二。
Central to this strategy is Indonesia's position as the world's leading nickel producer, accounting for about two-thirds of global mined nickel output in 2025.
镍是电动汽车所用某些类型锂离子电池的关键成分,这使印尼在发展一条从矿物加工延伸至电池制造和车辆组装的综合供应链方面具有潜在优势。
Nickel is a key component in certain types of lithium-ion batteries used in EVs, giving Indonesia a potential advantage in developing an integrated supply chain that stretches from mineral processing to battery manufacturing and vehicle assembly.
通过在境内建立更多此类供应链,政府希望吸引投资、创造就业机会,并从自然资源中获取更大的经济价值,而不是主要依赖原材料出口。
By building more of this supply chain domestically, the government hopes to attract investment, create jobs and capture greater economic value from its natural resources, rather than relying primarily on exports of raw materials.
这一推力也是减少对进口燃料依赖、加强印尼能源安全更广泛努力的一部分。
The push is also part of a broader effort to reduce dependence on imported fuel and strengthen Indonesia's energy security.
8月,总统普拉博沃·苏比安托启动了国家电动摩托车生态系统,这是一项旨在发展该国电动摩托车产业的倡议。
In August, President Prabowo Subianto launched the National Electric Motorcycle Ecosystem, an initiative aimed at developing the country's electric motorcycle industry.
该计划汇集了政府机构、国有企业和私营公司,以加强该产业的各个环节,包括车辆制造、电池生产、充电基础设施和售后服务。
The programme brings together government agencies, state-owned enterprises and private companies to strengthen various parts of the industry, including vehicle manufacturing, battery production, charging infrastructure and after-sales services.
普拉博沃警告称,对进口能源的依赖使该国容易受到海外冲突和贸易战引发的供应中断的影响。
Prabowo warned that reliance on imported energy leaves the country vulnerable to disruptions caused by overseas conflicts and trade wars.
据这位总统称,印尼每年在燃料进口上花费约280亿至300亿美元。
Indonesia spends an estimated US$28 billion to US$30 billion annually on fuel imports, according to the president.
他说:“通过使用电动摩托车、汽车、公共汽车和拖拉机,并尽可能用电力为我们的工具和设备提供动力,我们将更加安全。我们将更加繁荣。”
"By using electric motorcycles, cars, buses and tractors, and by powering as many of our tools and devices as possible with electricity, we will be safer. We will be more prosperous," he said.
更广泛普及电动汽车的阻碍 尽管该行业的势头日益强劲,但一项旨在支持电动汽车普及的、备受期待的政府激励计划仍存在不确定性。官员表示,讨论仍在进行中,该计划预计仍将在今年生效。然而,进一步补贴的前景也引发了关于印尼交通优先事项的辩论。
ROADBLOCKS TO WIDER EV ADOPTION Despite the industry's growing momentum, uncertainty remains over a long-awaited government incentive scheme aimed at supporting EV adoption. Officials say discussions are ongoing, with the scheme still expected to take effect this year. However, the prospect of further subsidies has also prompted debate over Indonesia's transport priorities.
批评人士认为,鼓励更多私人购车(即使是电动车),对于缓解雅加达等大城市的长期交通拥堵也几乎没有帮助。
Critics argue that encouraging more private vehicle purchases, even electric ones, would do little to ease chronic traffic congestion in major cities such as Jakarta.
印度尼西亚运输研究所执行董事德迪·赫兰邦(Deddy Herlambang)说:“我们已经在应对严重的拥堵,却还在为购买电动汽车提供补贴。”
"We are already dealing with severe congestion, yet we are providing subsidies for the purchase of electric vehicles,” said Deddy Herlambang, executive director of Indonesia’s Institute for Transportation Studies.
“这些补贴或激励措施本可以改用于公共交通。” 实现更广泛普及的其他障碍依然存在,包括需要可靠的充电网络和无障碍的维护服务。
“These subsidies or incentives could instead be redirected toward public transportation.”Other barriers to wider adoption remain, including the need for reliable charging networks and accessible maintenance services.
车辆价格、充电可用性以及对长期电池性能的担忧也可能影响购买决策,尤其是在主要城市中心以外地区。
Vehicle prices, charging availability and concerns over long-term battery performance could also influence purchasing decisions, particularly outside major urban centres.