
讨论聚焦于多极化的兴起、欧洲的未来、俄西方关系以及寻求全球冲突的持久解决方案周四,在伊斯坦布尔举行的第十九届维罗纳欧亚经济论坛首日,多极世界的出现、欧洲未来的角色以及结束乌克兰战争的不同方法成为核心议题,政治人物和专家们就如何在不引发进一步冲突的情况下应对不断变化的全球秩序展开了辩论。
Discussions focus on rise of multipolarity, future of Europe, Russia-West relations and search for lasting solutions to global conflicts The emergence of a multipolar world, the future role of Europe and different approaches to ending the war in Ukraine dominated the first day of the 19th Verona Eurasian Economic Forum in Istanbul on Thursday, as political figures and experts debated how to manage the changing global order without triggering further conflict.
来自30多个国家的政治、商界和学术界人士齐聚伊斯坦布尔的奇拉甘宫参与讨论,辩论反复回归到一个核心需求,即美国、俄罗斯、欧洲及其他主要和地区大国之间需要进行对话并建立新的力量平衡。土耳其以稳定和推动投资应对全球不确定性土耳其财政和国库部长穆罕默德·希姆谢克在开幕致辞中表示,世界正经历一个以动荡、不确定、复杂和模糊为特征的时期,他指出冲突、全球供应链中断、大宗商品价格上涨以及全球经济面临的压力日益增加。
The discussions at Istanbul's Ciragan Palace brought together political, business and academic figures from more than 30 countries, with debates repeatedly returning to the need for dialogue and a new balance of power among the US, Russia, Europe and other major and regional powers. Türkiye responds to global uncertainty with stability, investment push In his opening remarks, Turkish Treasury and Finance Minister Mehmet Simsek said the world was going through a period marked by volatility, uncertainty, complexity and ambiguity, pointing to conflicts, disruptions in global supply chains, rising commodity prices and mounting pressure on the global economy.
希姆谢克表示,土耳其的应对措施以维护宏观金融稳定为核心,同时增强抵御外部冲击的能力。
Simsek said Türkiye's response was centered on maintaining macro-financial stability while strengthening its resilience to external shocks.
他说,安卡拉将继续奉行依赖数据的紧缩性货币政策,重建财政缓冲,并加速该国的绿色转型,以减少对进口初级能源的依赖。
He said Ankara would continue with a data-dependent restrictive monetary policy, rebuild fiscal buffers and accelerate the country's green transformation to reduce its dependence on imported primary energy.
他还强调了土耳其在地缘政治紧张局势加剧之际的外交角色,称该国受益于周边地区的“稳定、和平与繁荣”,因此将继续对斡旋和对话进行投资。美国面临“永久对抗”时代在论坛的一个特别会议上,外交关系委员会研究员、美国前俄罗斯政策高级官员托马斯·格雷厄姆指出,欧洲将不得不发挥核心作用,同时将不断变化的国际体系描述为华盛顿面临的前所未有的挑战。
He also stressed Türkiye's diplomatic role amid growing geopolitical tensions, saying the country benefits from "stability, peace and prosperity" in its surrounding regions and therefore continues to invest in mediation and dialogue. US faces era of 'permanent rivalry' Speaking at a special session of the forum, Thomas Graham, a fellow at the Council on Foreign Relations and former senior US official on Russia policy, argued that Europe would have to play a central role, while describing the changing international system as an unprecedented challenge for Washington.
“历史上第一次,美国面临一个无法退出的多极秩序,”格雷厄姆说。
"For the first time in history, the United States faces a multipolar order from which it cannot withdraw," Graham said.
他说,美国不能再像早期那样主导国际体系,并主张华盛顿必须适应一个与其他大国“永久竞争”的时代。
The US could no longer dominate the international system as it had during earlier periods, he said, arguing that Washington instead had to adapt to an era of "permanent rivalry" with other major powers.
这将要求避免直接冲突,特别是考虑到现代武器的毁灭能力,同时保持足够的合作以应对跨国挑战。
That would require avoiding direct conflict, particularly given the destructive capacity of modern weapons, while maintaining enough cooperation to address transnational challenges.
格雷厄姆表示,目标应是在欧洲、中东和东亚建立地区均势,最终支撑起更广泛的欧亚大陆均势。
Graham said the objective should be to establish regional equilibria in Europe, the Middle East and East Asia that could ultimately underpin a broader Eurasian balance.
他反对华盛顿、莫斯科和北京能够在它们之间决定世界其他地区未来的观点,称欧洲仍然是任何此类安排中至关重要的一部分。
He rejected the idea that Washington, Moscow and Beijing could determine the future of the rest of the world among themselves, saying Europe remained a critical part of any such arrangement.
土耳其在新兴多极秩序中的作用 伊利姆·亚伊马基金会主席内杰梅丁·比拉尔·埃尔多安将土耳其日益增长的地区角色置于向更多极化国际体系转变的同一背景下。
Türkiye's role in emerging multipolar order Necmeddin Bilal Erdogan, chairman of the Ilim Yayma Foundation, placed Türkiye's growing regional role within the same shift toward a more multipolar international system.
埃尔多安表示,应鼓励地区行为体为自身的安全和未来承担更大责任,并认为生活在特定地区的人最终承担那里不稳定带来的最大后果。
Erdogan said regional actors should be encouraged to take greater responsibility for their own security and future, arguing that those living in a particular region ultimately bear the greatest consequences of instability there.
他说,土耳其已寻求通过在叙利亚、伊拉克和高加索地区的努力,以及其保持与竞争各方对话的能力来发挥此类作用。
Türkiye, he said, had sought to play such a role through efforts concerning Syria, Iraq and the Caucasus and its ability to maintain dialogue with competing sides.
埃尔多安呼吁尽管存在冲突和政治分歧,仍应保持对话渠道畅通,称国际事务中的偏见和双重标准正在侵蚀国家间的信任。
Erdogan called for dialogue channels to remain open despite conflicts and political disagreements, saying prejudices and double standards in international affairs were eroding trust between countries.
他辩称,土耳其和俄罗斯都是更广泛的欧洲空间的一部分,在当前的冲突中忽视这种历史和地理现实,将使和平前景变得更加困难。
He argued that both Türkiye and Russia were part of the broader European space and that losing sight of such historical and geographic realities amid current conflicts would make prospects for peace more difficult.
他还将关于国际安全的辩论与关于技术和经济发展的更广泛问题联系起来,质疑人工智能等领域的技术进步如果不能为和平、人类福祉和更大的平等做出贡献,其目的何在。“没有欧洲就不会有和平”前欧盟委员会主席、前意大利总理罗马诺·普罗迪(Romano Prodi)回忆起二十年前俄欧关系截然不同的氛围,并表示双方之间的合作曾一度显得有望取得更长远的进展。
He also linked the debate over international security to wider questions about technological and economic development, questioning the purpose of advances in areas such as artificial intelligence if they failed to contribute to peace, human welfare and greater equality. 'Without Europe there can be no peace' Romano Prodi, former president of the European Commission and former Italian prime minister, recalled a dramatically different atmosphere in Russia-Europe relations two decades ago, saying cooperation between the two sides had once appeared capable of reaching much further.
他说,自那以后,乌克兰战争使这一鸿沟变得极难跨越,而从乌克兰到苏丹、加沙和伊朗的一连串冲突,则造成了日益危险的国际环境。
The war in Ukraine had since made the divide extremely difficult to overcome, he said, while a succession of conflicts from Ukraine to Sudan, Gaza and Iran had created an increasingly dangerous international environment.
普罗迪表示:“是时候改变了。”他认为,由于自身的内部裂痕和软弱,欧洲在俄罗斯与美国的接触中已被边缘化。但他说,将欧洲排除在未来的协议之外将是一个错误。
"It is time to change," Prodi said, arguing that Europe had been marginalized amid contacts between Russia and the US, partly because of its own internal divisions and weaknesses. But excluding the continent from a future settlement would be a mistake, he said.
普罗迪说:“没有欧洲就不会有和平。”他强调了该集团的经济分量、技术能力以及克服历史冲突的经验。
"Without Europe there can be no peace," Prodi said, stressing the bloc's economic weight, technological capabilities and experience in overcoming historical conflicts.
在谈到有关各大国之间可能达成谅解的讨论时,普罗迪使用了“小雅尔塔”的比对,暗示世界可能正在走向大国确立管理关系新规则的谈判。
Referring to discussions about a potential understanding among major powers, Prodi used the analogy of a "little Yalta," suggesting that the world could be moving toward negotiations in which major powers establish new rules for managing relations.
不过他警告说,仅凭美俄之间潜在的能源谅解无法解决更广泛的国际问题,任何持久的安排也都需要欧洲的参与。关于结束乌克兰战争的途径,讨论也聚焦于可能的路径。
He cautioned, however, that a potential US-Russia energy understanding alone could not resolve broader international problems and that any durable arrangement would also require Europe's participation. Approaches to ending Ukraine war The discussions also focused on possible paths toward ending the war in Ukraine.
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京负责投资和对外经济合作的特别代表、俄罗斯直接投资基金首席执行官基里尔·德米特里耶夫表示,莫斯科寻求的是永久结束敌对行动和稳定的欧洲安全架构,而非临时停火。
Kirill Dmitriev, Russian President Vladimir Putin's special representative for investment and economic cooperation with foreign countries and CEO of the Russian Direct Investment Fund, said Moscow was seeking a permanent end to hostilities and a stable European security architecture rather than temporary ceasefires.
“问题不在于临时停火,也不在于临时解决方案,”德米特里耶夫说,并辩称临时安排最终可能导致敌对行动重燃。
"It's not about temporary ceasefires. It's not about temporary solutions," Dmitriev said, arguing that an interim arrangement could eventually lead to renewed hostilities.
他表示,近期美俄在这方面的讨论是积极的,并赞扬特朗普政府为平衡俄罗斯、乌克兰和欧洲的利益、寻求持久解决方案所做的努力。
He said recent US-Russia discussions had been positive in this regard and praised efforts by the Trump administration to balance the interests of Russia, Ukraine and Europe in search of a lasting settlement.
格雷厄姆表示,永久和平不可能从单一协议中现实地产生,而必须通过更长的过程来发展。
Graham said permanent peace could not realistically emerge from a single agreement but would have to develop through a longer process.
他说:“把永久和平作为停火的条件,实际上是在呼吁继续战争。”
"To demand permanent peace as a condition for a ceasefire actually is a call for continued warfare," he said.
他表示,谈判可以首先确立未来解决方案的原则和参数,随后实现停火,从而在一个波动性较小的环境中继续进行详细谈判。
He said negotiations could first establish principles and parameters for a future settlement, followed by a ceasefire that would allow detailed talks to continue in a less volatile environment.
他补充说,这种结果将需要俄罗斯和乌克兰双方做出让步,并需要欧洲积极参与。
Such an outcome would require concessions from both Russia and Ukraine and active European participation, he added.
德米特里耶夫敦促恢复俄欧经济联系 除了乌克兰谈判之外,德米特里耶夫认为,经济联系最终有助于重建俄欧关系。
Dmitriev urges renewed Russia-Europe economic ties Beyond the Ukraine negotiations, Dmitriev argued that economic ties could eventually help rebuild relations between Russia and Europe.
他表示,“毫无疑问”俄罗斯想要并将会与欧洲合作,同时批评欧洲增加国防开支的努力,并拒绝莫斯科对欧洲构成威胁的说法。
He said there was "no question" that Russia wanted to and would cooperate with Europe, while criticizing European efforts to increase defense spending and rejecting claims that Moscow posed a threat to the continent.
德米特里耶夫还敦促欧洲企业领袖更有力地向决策者施压,反对限制进入俄罗斯市场以及俄罗斯能源供应减少带来的经济后果。
Dmitriev also urged European business leaders to press policymakers more forcefully over restrictions on access to the Russian market and the economic consequences of reduced Russian energy supplies.
他在讨论期间分别发表言论称,恢复对欧洲更广泛的俄罗斯能源供应在经济上最终是“不可避免的”。他还表示,俄美经济合作可能会超越能源领域,并指出肥料等领域存在潜在的合作空间。
In separate remarks during the discussion, he argued that the resumption of broader Russian energy supplies to Europe was ultimately "economically inevitable." He also said Russia-US economic cooperation could expand beyond energy, pointing to potential collaboration in areas including fertilizers.