
桥水(Bridgewater Associates)的中国分支机构告诉投资者,其对黄金的看涨情绪已有所减弱,对本地股票则保持“审慎乐观”,在经历了一个动荡的季度后,该基金调整了部分观点,并将更多资产配置决策权交给了人工经理。
Associates’ China arm told investors it has turned less bullish on gold and is “prudently optimistic” on local stocks, shifting some of its views after a wild quarter as the fund gives human managers more control over allocations.
这家总部位于上海的对冲基金公司在9月份的致投资者信中表示,由于较高利率推高了机会成本,且不断上涨的油价抑制了印度等能源进口国的需求,该公司已逐渐减少了超配的黄金持仓。
The Shanghai-based hedge fund firm said in its September investor letter that it has gradually reduced its overweight gold holdings as higher interest rates push up opportunity costs and rising oil prices curb demand from energy-importing nations like India.
该公司还对中国资产表达了乐观情绪,认为第三季度的股市下跌主要是由流动性驱动的,估值并不高,政策倾向于长期资本形成,且在债券收益率较低的情况下,可能会有更多资金流入股市。
The firm also sounded a note of optimism about Chinese assets, arguing that stock market declines in the third quarter were largely driven by liquidity, valuations aren’t high, policy favors long-term capital formation and more money may flow into equities given low bond yields.
桥水在信中表示,其对中国资产保持“积极”姿态,这些评论仅反映其截至9月底的看法,因为其视角在不断演变。
Bridgewater, which said it was keeping an “active” stance on Chinese assets, told investors in the letter that the comments only reflected its views at the end of September as its perspective keeps evolving.
随着桥水更加强调所谓的积极管理(即由人工做出交易决策),这些不断变化的投资观点将在塑造这家中国最成功的对冲基金业务之一的业绩方面发挥更大作用。该公司在中国管理着超过600亿元人民币(折合90亿美元)的资产,这使其远远领先于双城堡投资(Two Sigma Investments)和D. E. Shaw & Co.等全球竞争对手。
These shifting investment views are set to play a bigger role in shaping the performance of one of the most successful hedge fund businesses in China, as Bridgewater puts more emphasis on so-called active management — humans making trading decisions. The firm’s more than 60 billion yuan ($9 billion) of assets under management in China put it far ahead of global rivals like Two Sigma Investments and D. E. Shaw & Co.
这家公司在彭博新闻社看到的信中表示:“虽然积极管理极具挑战性,但成功的积极管理有助于在各个市场周期中持续增值,在提高回报的同时,在不利环境中(包括对纯多头资产组合不利的环境)提供保护。”该公司拒绝置评。
“While active management is highly challenging, successful active management can help consistently add value across market cycles, enhancing returns while offering protection in adverse environments, including those that are unfavorable for long-only asset portfolios,” the company said in the letter seen by Bloomberg News. The firm declined to comment.
根据这封信,截至9月30日,其本土的全天候增强型策略在扣除费用前今年录得5.3%的回报率,在第三季度承受了约1%的亏损后得出该数据。全天候部分在各资产类别之间以均衡的方式分散风险,在上一季度贡献了0.1%的回报率,因为大宗商品和债券交易的利润抵消了股市抛售带来的损失。被称为阿尔法(Alpha)的积极管理部分在当季录得1.5%的亏损,股票持仓是最大的拖累。
The local All Weather Plus strategy recorded a 5.3% return before fees this year through Sept. 30, after taking a roughly 1% loss in the third quarter, according to the letter. The All Weather part, which spreads risks in a balanced fashion across asset classes, contributed a 0.1% return in the last quarter as profits on commodities and bond trading offset losses from the stock-market selloff. The actively managed segment — known as Alpha — booked a 1.5% loss in the quarter, with stock holdings being the biggest drag.
信中显示,桥水中国于2018年推出了纯全天候组合的境内基金,并于2019年底引入了积极管理,随后在2024年提高了其风险权重。该公司预计,积极管理份额的不断上升将在不实质性改变长期风险和回报特征的情况下,随着时间的推移增强该策略的灵活性和韧性。
Bridgewater China launched the onshore fund in 2018 with purely All Weather portfolios and introduced active management at the end of 2019 before increasing its risk weighting in 2024, according to the letter. It expects a rising share of active management will enhance the strategy’s flexibility and resilience over time, without materially changing the long-term risk and return characteristics.
信中显示,在全天候增强型策略超过20年的历史中,积极管理在三分之二的时间里做出了积极贡献,在盈利年份平均产生6.4%的回报率,在亏损年份则产生1.5%的亏损。
Active management made positive contributions in two-thirds of the All Weather Plus strategy’s more than 20 years of history, generating an average return of 6.4% in the positive years and a 1.5% loss in the negative ones, according to the letter.
在上一季度,此类观点有助于遏制损失。该公司表示,其对石油的立场从季度初的中性转变为增加配置,因为它预计对高价格不敏感的用户会有更多需求——事实证明这一举措是正确的,并补充说其在该时期初倾向于增加黄金配置的做法也带来了一些回报。
For the last quarter, such views helped contain losses. The company’s stance on oil shifted from neutral at the start of the quarter to increasing allocations as it anticipated more demand from users not sensitive to high prices — a move that proved correct, it said, adding that its preference for boosting allocations to gold early in the period also brought some returns.
该公司在信中表示,在供应中断和库存低迷的背景下,第四季度油价可能会走高。关于黄金,该公司表示,尽管来自央行和私人投资者的多元化需求提供了长期支撑,但在加息背景下,推动价格上涨和下跌的积极与消极因素“基本平衡”。
Oil prices may trend higher in the fourth quarter amid supply disruptions and low inventories, the firm said in the letter. On gold, it said that although diversification needs from central banks and private investors provide long-term support, the positive and negative factors driving prices are “basically balanced” amid interest-rate hikes.
该公司表示,尽管人工智能股票的抛售和地缘政治在最近一个季度带来了剧烈的市场波动,但全天候增强型策略“表现出了一定的韧性”,并证明了拥有多元化回报来源的价值。
While the selloff in artificial intelligence stocks and geopolitics brought wild market swings in the recent quarter, the All Weather Plus strategy “showed some resilience” and demonstrated the value of having diversified sources of returns, the firm said.
该公司写道:“展望未来,我们相信多元化仍然至关重要。与此同时,我们看到了市场定价错误带来的许多机会,并将一如既往地通过积极管理来寻求捕捉这些机会。”
“Looking ahead, we believe diversification will remain critical,” the company wrote. “At the same time, we see many opportunities arising from market mispricing and will, as always, seek to capture these opportunities through active management.”