字号·· | 护眼
南华早报

中国“换头术”倡导者任晓平在俄罗斯完成12小时里程碑式手术China’s head transplant advocate Ren Xiaoping completes 12-hour landmark surgery in Russia

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据中国外科医生及俄罗斯官方消息源称,曾誓言实施世界首例人类头颅移植手术的任晓平,在莫斯科进行了一场历时12小时的里程碑式手术,对一名患者断裂的脊髓实施了手术。

Ren Xiaoping, who once vowed to perform the world’s first human head transplant, has operated on a patient’s severed spinal cord in a 12-hour landmark operation in Moscow, according to the Chinese surgeon and Russian state sources.

任晓平表示,该手术于上周在俄罗斯斯克利福索夫斯基急救医学研究所进行。

Ren said the procedure was carried out at the Sklifosovsky Research Institute for Emergency Medicine in Russia last week.

任晓平周四对《南华早报》表示:“这是我们广西中医药大学附属瑞康医院与俄罗斯团队共同合作完成的。”

“It was our Guangxi University of Chinese Medicine Second Affiliated Hospital and the Russian team working together,” Ren told the South China Morning Post on Thursday.

根据周三发表在《新科学家》杂志上的一篇援引任晓平言论的文章,该团队移除了三年前因创伤而断裂的一段脊髓,并使用显微外科手术和聚乙二醇(一种有助于融合细胞膜的物质,这是实施“世界首例脊髓移植”的关键物质)将其替换为来自脑死亡捐赠者的脊髓节段。

According to an article quoting Ren and published in the New Scientist on Wednesday, the team removed a segment of spinal cord that had been severed by trauma three years earlier and replaced it with a segment from a brain-dead donor, using microsurgery and polyethylene glycol (PEG), a substance that helps fuse cell membranes for the “world’s first spinal cord transplant”.

他说:“手术于10月14日至15日完成,持续了12小时。患者目前病情稳定。”

“The surgery was completed on October 14-15, lasting 12 hours. The patient’s condition is currently stable,” he said.

当被问及该手术是否为“世界首例”时,任晓平没有直接回答,但表示他在该中心实施了一系列俄罗斯首例移植手术。

Ren did not answer when asked if the surgery was a “world first” but said he had performed a series of Russia’s first transplant surgeries at the centre.

莫斯科市长谢尔盖·索比亚宁10月16日在电报群发文称:“一名原本面临完全瘫痪风险的患者获得了恢复的机会。现在,他感觉很好。”俄罗斯塔斯社当晚也发表了类似声明,称中国医生参与其中并分享了医疗技术。

Moscow mayor Sergey Sobyanin posted on Telegram on October 16 that “a patient who was originally at risk of complete paralysis has been given a chance to recover. Now, he is feeling well.”Russia’s Tass state news agency made a similar statement the evening, saying Chinese doctors had been involved and medical technology was shared.

目前尚无关于该手术或患者的进一步最新消息。此外,尚未发表关于该手术的同行评议论文或临床数据。

There has been no further update on the surgery or the patient. Further, no peer-reviewed paper or clinical data on the surgery has been published.

斯克利福索夫斯基急救医学研究所是俄罗斯历史最悠久的研究所之一,也是莫斯科最大的综合性医疗实践中心。

The Sklifosovsky Research Institute for Emergency Medicine is one of the oldest in Russia and the largest multidisciplinary medical practice centre in Moscow.

在中国,任晓平是一位知名的外科和移植专家。1999年,他在美国求学期间参与了世界首例手部移植手术。

In China, Ren is a well-known surgical and transplant specialist. In 1999, while studying in the United States, he took part in the world’s first hand transplant surgery.

回国后,任晓平曾任哈尔滨医科大学附属第二医院手显微外科中心主任。

After returning to China, Ren was director of the Hand and Microsurgery Centre at the Second Affiliated Hospital of Harbin Medical University.

2015年,他宣布将与意大利神经外科医生塞尔吉奥·卡纳维罗合作,在两年内完成世界首例人类头颅移植手术。但由于医学界对伦理的担忧以及公众的强烈反对,该手术未能进行。

In 2015, he announced he would cooperate with Italian neurosurgeon Sergio Canavero to complete the world’s first human head-transplant surgery within two years. But the surgery did not go ahead because of medical community concerns about ethics and backlash from the public.

任晓平表示,他于2016年对猴子进行了头部移植实验,并在次年表示他和卡纳维罗在两具遗体上创建了人类头颅移植手术的手术模型。

Ren said he had done head transplant experiments on monkeys in 2016, and the following year said he and Canavero had created a surgical model for human head transplant surgery on two cadavers.

2019年,他加入广西中医药大学附属瑞康医院,该机构于上周与俄罗斯医疗中心开展了合作。

In 2019, he joined the Second Affiliated Hospital, Guangxi University of Chinese Medicine, the institution that last week collaborated with the Russian Medical Centre.

根据俄罗斯医院网站上的一则公告,最近的脊髓移植手术延续了中俄之间正在进行的联合上肢移植项目。广西中医药大学网站称,任晓平曾多次率领团队赴俄罗斯开展临床合作。

According to an announcement on the Russian hospital’s website, the recent spinal cord transplant surgery continued an ongoing joint upper limb transplant project between China and Russia. Guangxi University of Chinese Medicine’s website said Ren had led teams to Russia for clinical cooperation multiple times.

据中国医院网站消息,去年4月,他与俄罗斯国家急救医学中心实施了俄罗斯首例同种异体(即源自捐赠者)手部移植手术。

In April last year, he and the Russian National Emergency Medical Centre performed Russia’s first allogeneic, or donor-derived, hand transplant, according to the Chinese hospital’s website.

自首例病例以来,任晓平已在俄罗斯完成了6台高难度的同种异体手部移植手术。

Since the first case, Ren has completed six difficult allogeneic hand transplant surgeries in Russia.

10月12日在莫斯科举行的第17届俄罗斯外科医生代表大会上,任晓平被授予表彰杰出俄罗斯医生的“使命奖”。

At the 17th Congress of Russian Surgeons in Moscow on October 12, Ren was awarded the “Mission Award” for outstanding Russian doctor.

这份由俄罗斯副总理塔蒂亚娜·戈利科娃签署的俄文证书上写道:“您成功实施了一台开创性的手术,挽救了患者的生命。”

The certificate in Russian, signed by Deputy Prime Minister Tatiana Golikova, said: “You successfully performed a groundbreaking surgery, saving the patient’s life.”

阅读媒体原文 ↗