苏格兰民族党转向右翼 在约翰·斯温尼的领导下，该党正对增长、钻探和数据中心热络起来 摄影：Alamy在10月15日至17日于阿伯丁举行的苏格兰民族党年度大会上，仿佛又回到了2014年——那是苏格兰不得不决定是否脱离英国的关键一年。独立支持者在会场外挥舞着苏格兰圣安德鲁十字旗。大屏幕上播放着配以风笛声的视频，敦促人们“选择苏格兰”。
The Scottish National Party turns to the right Under John Swinney’s leadership, it is warming up to growth, drilling and data centres Photograph: Alamy t the annual gathering of the Scottish National Party in Aberdeen on October 15th-17th it could have been 2014 again—that pivotal year when Scotland had to decide whether to leave the Independence supporters waved their Saltires outside the hall. Big screens showed videos set to the sound of bagpipes, urging people to “Choose Scotland”. On a huge whiteboard by the hall’s entrance activists had daubed: “No nukes! Tax the rich! No more Westminster!”
在会场入口处的一块巨大白板上，活动人士涂写着：“不要核武器！向富人征税！不要再有威斯敏斯特！”然而，时代正在改变。在约翰·斯温尼的领导下，这个曾由尼古拉·斯特金领导的左翼政党正变得更加温和。高层人物如今强调一个曾几乎被视为贬义词的说法：经济增长。
And yet the is changing. Under John Swinney, the left-wing party once led by Nicola Sturgeon is becoming more moderate. Senior figures now stress a phrase once considered almost a slur: economic growth.
重用此内容 认识一下约翰·希利，英国的秃头骗子 正如他即将公布的预算将显示的那样，这位财政大臣力不从心 阅读时长5分钟 如何帮助你的孩子击败机器人 初级员工需要像高管一样行事 英国的精英可能很快会变得更难辨认 追踪他们的参考书《名人录》正在被出售
Reuse this content Meet John Healey, Britain’s bald fraud As his upcoming budget will show, the chancellor is out of his depth 5 min read How to help your child trounce the robots Junior workers need to act like senior executives Britain’s elite may soon become harder to spot“Who’s Who”, a reference book that tracks them, is being sold