俄罗斯拒绝了以色列总理本雅明·内塔尼亚胡关于莫斯科涉嫌参与反犹网络活动的指控。
Russia has rejected accusations by Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu concerning Moscow’s alleged involvement in an antisemitic online campaign.
俄罗斯外交部周四对国家通讯社塔斯社表示，对这些“完全毫无根据的指控”感到“困惑”，并称试图声称莫斯科策划了此类活动的企图显得“尤其荒谬”。
The Russian Foreign Ministry told state news agency Tass on Thursday that it was “perplexed” by the “entirely unsubstantiated accusations,” saying attempts to claim Moscow operated such a campaign appeared “particularly absurd.”
该部表示，“鉴于以色列方面众所周知且多次公开承认的事实：由于俄罗斯领导层奉行加强各民族间和平与和谐的政策，我国几乎不存在反犹太主义的表现。”
It said that this is so, “given a fact well known to – and repeatedly acknowledged in public by – the Israeli side, that thanks to the Russian leadership’s policy of strengthening interethnic peace and harmony, manifestations of antisemitism in our country are virtually non-existent.”
本周日，以色列i24新闻频道报道称，内塔尼亚胡在回答该新闻频道提问时，指责俄罗斯“协助伊朗并利用人工智能运营针对以色列和全球犹太人的反犹机器人网络”。俄外交部指出，令人遗憾的是，内塔尼亚胡的言论正值两国外交关系恢复35周年之际，并且该部已注意到其关于莫斯科涉嫌机器人活动的声明。
On Sunday, Israel's i24 News reported that Netanyahu, in response to a question from the news channel, accused Russia of “aiding Iran and using artificial intelligence to operate antisemitic bot networks targeting Israel and Jews worldwide.”The ministry noted that it is regrettable Netanyahu’s remarks came on the 35th anniversary of the restoration of diplomatic ties between the two countries, and that it took note of his statements concerning Moscow’s alleged bot activities.
该部表示：“然而，早在2018年，俄罗斯就曾提议以色列就信息安全领域的合作达成双边协议——但这一提议从未收到任何回应，”并指出此举“本可以防止凭空出现问题”。
“Yet, as early as 2018, Russia proposed that Israel enter into a bilateral agreement on cooperation in the sphere of information security – a proposal to which no response was ever received," the ministry said, noting this "could have prevented problems from arising out of thin air."
该部还形容，令人遗憾的是，内塔尼亚胡选择在定于周二举行的以色列立法选举之前参与“媒体驱动的指控”，而不是促进相关网络安全专家的对话，并指出这并非俄罗斯“首次遭遇此类假消息”。俄外交部补充道：“有一个众所周知的俄罗斯俗语：‘将责任从病头推到健康头上。’也许这正是这样一种情况。很显然，世界对以色列的态度完全是由其自身当局采取的行动方针决定的。”
It also described that it is “regrettable” Netanyahu chose to engage “in media-driven allegations” ahead of Israel’s legislative election scheduled for Tuesday rather than fostering dialogue between relevant experts on cybersecurity issues, noting this is not the first time Russia has "encountered such fakes." “There is a well-known Russian expression: ‘Shifting the blame from a sick head to a healthy one.’ Perhaps this is precisely such a case. It is clear that the world’s attitude toward Israel is determined solely by the course of action taken by its own authorities,” it added.