
魁北克枫糖浆生产者协会(Producteurs et productrices acéricoles du Québec,简称PPAQ)代表该省近13,500名枫糖浆生产者,该协会表示,其监管的战略储备将在2月底前“完全耗尽”。(Christinne Muschi/加拿大通讯社摄)这个储备量大约相当于53个奥林匹克标准游泳池的大小,但世界上唯一的枫糖浆战略储备——分布在魁北克的三个仓库中——正在枯竭。
Producteurs et productrices acéricoles du Québec, the group that represents nearly 13,500 maple syrup producers in the province, says the strategic reserve it oversees will be 'completely depleted' by the end of February. (Christinne Muschi/The Canadian Press) It's roughly the size of 53 Olympic swimming pools , but the world's only strategic reserve of maple syrup — spread out across three Quebec warehouses — is running dry.
代表该省近13,500名枫糖浆生产者并监管该储备的魁北克枫糖浆生产者协会(PPAQ)表示,其库存将在2月底前“完全耗尽”。
Producteurs et productrices acéricoles du Québec (PPAQ), the group that represents nearly 13,500 maple syrup producers in the province and oversees the reserve, said its stockpile will be "completely depleted" by the end of February.
据PPAQ主席Luc Goulet称,这主要是因为全球对加拿大枫糖浆的需求激增,包括在美国——这个12亿加元产业最大的出口市场。
According to PPAQ president Luc Goulet, that's largely because demand for Canadian maple syrup has soared around the world, including in the United States — the $1.2-billion industry's largest export market.
Goulet本周在接受Radio-Canada《Midi-Info》广播节目采访时表示,出口出现了“急剧上升”。
There has been a "sharp rise in exports," Goulet said in an interview with Radio-Canada's Midi-Info radio program this week.
他说:“我们在战略储备方面面临重大挑战,储备需要得到补充。但我们也面临发展行业的挑战”,以满足增加的需求。
"We have major challenges with the strategic reserve, which needs to be replenished. But we also have the challenge of developing our sector" to meet increased demand, he said.
那么究竟发生了什么?早餐爱好者应该担心吗?以下是我们已知的情况。为何更多人选择加拿大枫糖浆——而非美国产9月11日 | 时长 2:18 一种典型的加拿大产品正走向世界各地的货架和早餐桌。枫糖浆生产者表示,在加美贸易战的背景下,他们看到需求激增。CBC记者Colin North报道。首先,储备是如何运作的?
So what exactly is going on, and should breakfast lovers be worried? Here's what we know. Why more people are choosing Canadian maple syrup — instead of American September 11|Duration 2:18A quintessential Canadian product is finding its way to more store shelves and breakfast tables around the world. Maple syrup producers say they're seeing a surge in demand amid Canada's trade war with the U.S. The CBC's Colin North reports. First, how does the reserve work?

拉瓦尔大学专攻农产品经济学的教授Maurice Doyon表示,魁北克枫糖浆生产者于2000年建立储备,旨在稳定供应和价格。该省生产了加拿大90%的枫糖浆和全球70%以上的供应量。新报告称魁北克枫糖浆储备几近耗尽但该行业严重依赖天气条件:枫树需要春季气温定期在冰点上下交替,才能产出树液并加工成糖浆。你的枫糖浆是真的还是假的?
Quebec's maple syrup producers set up the reserve in 2000 to try to stabilize supplies and prices, said Maurice Doyon, a professor at Laval University in Quebec City who specializes in agri-food economics. The province produces 90 per cent of Canada's maple syrup and more than 70 per cent of the world’s supply. Quebec's reserves of maple syrup almost depleted, says new report But the industry is heavily dependent on weather conditions: maple trees need regular springtime cycles of freezing and unfreezing to produce sap, which is transformed into syrup. Is your maple syrup real or fake?
这并不难分辨4月27日 | 时长 3:58 加拿大广播公司法语部(Radio-Canada)“调查”(Enquête)节目的一项调查显示,魁北克的杂货店货架上正在出售假枫糖浆。魁北克一家枫糖屋的生产者尝试了纯正和虚假的糖浆,并指出了其中的区别。
It’s not that hard to tell April 27|Duration 3:58An investigation by Radio-Canada’s Enquête program showed that fake maple syrup was being sold on Quebec grocery store shelves. Producers at one Quebec sugar shack tried both pure and bogus syrup and highlighted the differences.

在该储备库建立之前,当供应超过需求时,魁北克的生产者不得不降低价格。相反,在收成不好导致需求超过供应时,价格就会上涨。
Before the reserve existed, Quebec producers would have to lower prices when supplies outpaced demand. Conversely, prices would go up when demand exceeded supply after bad harvests.
多永对加拿大广播公司(CBC)表示:“当时的设想是对其进行更好的管理。”2000年代初还实行了配额制度,以调控生产水平。
"The idea was to manage that a bit better," Doyon told CBC. A quota system was also put in place in the early 2000s to regulate production levels.
如今,该储备库可容纳大约6000万公斤(即21.8万桶)枫糖浆。多永说:“当遇到歉收时,[他们]可以动用这笔储备来供应市场。”那么魁北克是歉收了吗?
Today, the reserve can hold as many roughly 60 million kilograms, or 218,000 barrels, of maple syrup. "When there's a bad harvest, [they] can dip into that reserve to supply the market," Doyon said. So did Quebec have a bad harvest?
没有。这一次,储备见底是因为魁北克授权的枫糖浆加工商——他们负责购买、装瓶、加工和销售这种黏稠的糖浆——似乎已经买光了那里的库存。
No. This time, the reserve is running dry because Quebec's authorized maple syrup processors — who buy, bottle, process and market the sticky stuff — appear to have bought out what was there.
魁北克枫糖浆生产者联合会(PPAQ)表示,今年2月,该储备库持有3940万磅(约合1800万公斤)枫糖浆。
The reserve held 39.4 million pounds (around 18 million kilograms) of maple syrup in February, the PPAQ said.
该组织在致加拿大广播公司新闻(CBC News)的一封电子邮件中表示,虽然预计“一旦所有合同项下的数量交付给买方”,储备将在2月底前耗尽,但总体供应量与一年前保持相似。
In an email to CBC News, the organization said while it expects the reserve to be depleted by the end of February "once all volumes under contract have been delivered to buyers," the overall supply remains similar to what it was a year ago.
“库存只是从战略储备转移到了买方的仓库。我们估计买方的库存已经增加了3500多万磅[约合1580万公斤]。”
"Inventories have simply shifted from the strategic reserve to buyers' warehouses. We estimate that buyers' inventories have increased by more than 35 million pounds [about 15.8 million kilograms]."
枫糖浆罐头摆放在魁北克省圣尤斯特什的 Bistro La dent Sucre 糖屋内(摄于 2021 年 4 月 6 日)。(Ryan Remiorz / 加拿大通讯社)加工商为何要从储备库购买?
Cans of maple syrup sit at the Bistro La dent Sucre sugar shack in St. Eustache, Que., on April 6, 2021. (Ryan Remiorz/The Canadian Press) Why would processors buy from the reserve?
杜瓦永表示,当储备库充足时,加工商没有强烈动力动用储备,因为他们既要支付糖浆费用,又要承担未即时售出部分的仓储成本。但当储备库存量偏低时,他们就会相互竞争以确保供应。
Doyon said processors don't have a strong incentive to dip into the reserve when it's full because they need to pay both for the syrup and to store what they don't immediately sell. But when the reserve is low, they are in competition with each other to secure their supply.

杜瓦永说:“这是由储备量低引发的。”他将购入储备库存比作购买保险。
"It's initiated by the fact that the reserve is low," said Doyon, who likened buying up the reserve to taking out insurance.
“如果发生灾难——换句话说,遭遇歉收——他们会庆幸自己采取了那些预防措施。”
"If disaster strikes — in other words, a bad harvest — they're going to be happy to have taken those precautions."
代表魁北克省授权加工商的枫糖产业委员会(CIE)表示,他们“在自己的仓库里维持库存,以满足全年市场需求”。
The Conseil de l'industrie de l'érable (CIE), which represents authorized processors in Quebec, said they "maintain inventories in their own warehouses to meet market needs throughout the year."
被问及加工商目前储存了多少枫糖浆时,该组织告诉 CBC 无法置评,理由是涉及商业机密。
Asked how much maple syrup the processors have stored right now, the group told CBC it couldn't comment, citing confidential business practices.
“在市场增长给供应带来更大压力的背景下,我们的成员必须灵活规划需求,以确保业务连续性并满足需求。”为何供应面临更大压力?
"In a context where market growth is putting increased pressure on supply, our members must plan their needs flexibly to ensure business continuity and meet demand."
魁北克枫糖浆生产者联合会(PPAQ)和枫糖产业委员会(CIE)均表示,全球对枫糖浆的需求激增。
Why is there increased pressure on supply? Both PPAQ and CIE say there has been a surge in global demand for maple syrup.
根据 CIE 提供的数据,2025 年加拿大枫糖产品出口较上一年增长 15.8%。此前,2023 年至 2024 年已增长 9.3%。
Canadian exports of maple products increased by 15.8 per cent in 2025 compared to the previous year, according to data provided by CIE. That followed a 9.3 per cent jump from 2023 to 2024.
加拿大统计局也表示,去年加拿大枫糖产品出口额达 8.442 亿元——较上一年增长 17.2%。走进世界唯一的枫糖浆储备库2021 年 12 月 9 日 | 时长 2:09 CBC 新闻带您走进世界唯一的枫糖浆储备库,魁北克糖浆生产者近期因全球需求增长而动用了这笔储备。是什么在推动国际需求?
Statistics Canada also said $844.2 million worth of Canadian maple products were exported last year — a 17.2 per cent increase from the previous year. Inside the world’s only maple syrup reserve December 9, 2021|Duration 2:09CBC News goes inside the world’s only maple syrup reserve, a stash Quebec syrup producers recently tapped into because of growing global demand. What's fuelling demand internationally?

魁北克枫糖浆生产商联合会(PPAQ)的古莱(Goulet)指出了几个因素,其中包括与美国总统唐纳德·特朗普关税相关的不确定性——这些关税尚未冲击枫糖产业,以及在海外推广加拿大枫糖浆所取得的成功。
PPAQ's Goulet pointed to several factors, including uncertainty linked to U.S. President Donald Trump's tariffs, which have not hit the maple industry yet, as well as success in promoting Canadian maple syrup abroad. Sixty-five per cent of all Canadian exports in 2025 went to the U.S., the CIE said.
加拿大国际贸易局(CIE)表示,2025年加拿大所有的出口产品中有百分之六十五流向了美国。第二大市场是德国,占百分之七,其次是英国,占百分之五。
The next largest market was Germany at seven per cent, followed by the U.K. at five per cent. International demand for Canadian maple syrup surges amid U.S. trade war
在美中贸易战(注:原文如此,即U.S. trade war)背景下,国际对加拿大枫糖浆的需求激增视频:为什么更多人选择加拿大枫糖浆——而不是美国枫糖浆专家认为,对“天然甜味剂”不断增长的需求也使枫糖浆越来越受欢迎。魁北克会用完枫糖浆吗?魁北克枫糖浆生产商联合会表示,现在还不是恐慌的时候。
Video Why more people are choosing Canadian maple syrup — instead of American Growing demand for "natural sweeteners" also has been credited with making maple syrup more popular, according to experts. Will Quebec run out of maple syrup? The PPAQ says it's not time to panic.
该联合会表示,加工商的库存加上魁北克各地安装的采汁孔数量的增加,意味着“即使即将到来的收成不是很丰硕,2027年也不会出现对市场供应的担忧”。
It said the processors' inventories coupled with an increase in the number of taps being installed across Quebec mean "there are no concerns about market supply in 2027, even if the upcoming crop is not particularly strong."

“话虽如此,我们仍希望能有一个超常的产季,以便我们能够补充储备。”
"That said, we are hoping for an exceptional season so that we can replenish the reserve."
3月6日,在魁北克省普莱西维尔(Plessisville)的一个战略储备仓库里,存放着一桶桶巴氏杀菌枫糖浆。(克里斯蒂娜·穆施/加拿大通讯社)但“超常的产季”可能实现吗?
Barrels of pasteurized maple syrup are stored at a strategic reserve warehouse in Plessisville, Que., on March 6. (Christinne Muschi/The Canadian Press) But will 'an exceptional season' be possible?
我们无法给出确定的答案。多永(Doyon)表示,归根结底只有两种方法来获取更多枫糖浆:从已经打孔的树木中提取更多树液,或者给更多的树木打孔。
We can't say for sure. Doyon said there are ultimately only two ways to get more maple syrup: get more sap out of the trees that are already tapped or tap more trees.
但拉瓦尔大学另一位专门研究枫糖浆生产的教授纪尧姆·莫罗(Guillaume Moreau)表示,这两件事说起来容易做起来难。
But both those things could be easier said than done, said Guillaume Moreau, another professor at Laval University who specializes in maple syrup production.
开辟更多树木打孔面临着挑战,因为枫糖浆生产商正在与包括硬木木材行业在内的其他利益方竞争,以获得魁北克公共土地上森林的使用权。
Tapping more trees is a challenge because maple syrup producers are competing with other interests — notably the hardwood lumber industry — to gain access to forests on public lands in Quebec.
莫罗说,气候变化也给生产商带来了新的挑战,由于气温波动,他们已经看到收获期逐渐提前到了一年中的更早时间。“我们很难提前知道某一年是否会是糟糕的一年。”
Climate change also has created new challenges for producers, who have seen harvest periods gradually shift earlier in the year due to fluctuating temperatures, Moreau said. "We're having trouble to know ahead of time whether it will be a bad year."
他对加拿大广播公司(CBC)表示,随着储备库如今空空如也,气候变化加剧了不确定性,“我们最终只能听天由命,任凭这种不确定性摆布。”
And with the reserve now sitting empty and climate change fuelling uncertainty, "we're ultimately at the mercy of that uncertainty," he told CBC.