据美国广播公司（ABC News）报道，周三，一起网络安全事件导致美国弗吉尼亚州里士满公立学校（RPS）的在线系统瘫痪。
A cybersecurity incident disrupted the online systems of Richmond Public Schools (RPS) in the US state of Virginia on Wednesday, according to ABC News.
根据里士满公立学校学区总监杰森·卡姆拉斯（Jason Kamras）发表的一份声明，该事件并未影响学生或教职员工的安全。
According to a statement from RPS Superintendent Jason Kamras, the incident has not affected the safety of students or staff.
里士满公立学校网站上发布的一份声明称：“本周学校将继续上课，学习将继续进行，我们将转变为无科技环境的学习模式。”
“Schools will remain open this week, and learning will continue as we shift to a technology-free learning environment,” a statement published on the RPS website said.
该声明还感谢里士满公立学校社区表现出的耐心与灵活性，并补充说部分科技服务可能会暂时不可用。
The statement also thanked the RPS community for its patience and flexibility, adding that some technology services might be temporarily unavailable.
卡姆拉斯在发送给美国广播公司的一封电子邮件中表示：“我们的首要任务是支持学生和教职员工、了解事件经过并安全地恢复受影响的系统。”
“Our priorities are supporting our students and staff, understanding what happened, and restoring affected systems securely,” Kamras said in an email sent to ABC News.
“我们正积极与外部网络安全专家及执法部门合作，以了解该事件的全面影响范围，随着信息的确认，我们将分享最新进展，并直接与任何需要采取行动的人进行沟通。”
“We are actively working with outside cybersecurity experts and law enforcement to understand the full scope of the incident, and we will share updates as we confirm information and communicate directly with anyone who needs to take action.”
据当地新闻网站《里士满人报》（The Richmonder）报道，该事件已影响了电话和互联网访问。虽然互联网访问仍处于离线状态，但办公室电话和安全摄像头正在运行
According to local news site The Richmonder, the incident has affected, phones and internet access. While internet access remains offline, office phones and security cameras are working