
由于该航空公司在较淡的冬季减少航班以帮助降低成本,其控股公司威兹航空控股公司(Air Holdings Plc)已向其英国主要基地的部分飞行员提出了买断方案。
Air Holdings Plc has proposed buyouts to some pilots at its main UK base to help reduce costs as the airline pares back flying through the slower winter season.
根据彭博新闻社看到的一封威兹航空本周发给员工的电子邮件,该公司向伦敦卢顿机场的所有副驾驶提供了自愿季节性裁员方案,这家总部位于匈牙利的航空公司已经在该机场削减了冬季运力。
Voluntary seasonal redundancy packages were offered to all first officers based at London Luton Airport, where the Hungarian carrier has cut capacity through winter, according to an email seen by Bloomberg News that Wizz sent to staff this week.
该公司在备忘录中表示:“这些决定并非轻率做出,但为了确保业务在财务上的可持续性、保护长期竞争力,并使我们的运营与当前的需求和成本环境保持一致,这些决定是必要的。”
“These decisions have not been taken lightly but are necessary to ensure the business remains financially sustainable, protects long-term competitiveness, and aligns our operation with the current demand and cost environment,” the company said in the memo.
威兹航空的一名发言人表示,他无法对内部事务进行评论。英国飞行员协会的一名发言人证实,威兹航空已向卢顿机场的副驾驶发出意向征询,让他们在下个月初之前以自愿提高的条件离开该航空公司。
A Wizz spokesman said he couldn’t comment on internal matters. A spokesperson for the British Airline Pilots’ Association confirmed that Wizz had offered expressions of interest for first officers at Luton to leave the airline on voluntary enhanced terms by the start of next month.
各家航空公司正在采取措施,保护自己免受中东冲突导致燃料价格飙升的影响,这已增加数十亿美元的开支。许多航空公司在较安静的冬季提高了票价并调整了飞行计划。
Airlines are taking measures to protect themselves from a surge in fuel prices caused by the Middle East conflict, which has added billions of dollars in expenses. Many carriers have hiked fares and tweaked their flying schedules over the quieter winter period.
威兹航空在邮件中表示,今年面临着“一个特别具有挑战性的运营环境,地缘政治不稳定、运营的不确定性以及前所未有的航油价格上涨是其驱动因素”。威兹航空要求有意向的员工在周五收盘前申请,公司随后将于周二确认谁将获得方案。受影响的人将于11月1日离开该航空公司。
In the email, Wizz said it has faced a “particularly challenging operating environment this year, driven by geopolitical instability, operational uncertainty and an unprecedented rise in fuel prices.”Wizz asked interested employees to apply by end of day Friday before the company confirms by Tuesday who will receive packages. Those affected would leave the airline on Nov 1.
提高后的方案包括相当于法定遣散费的赔偿、两周薪资的额外补偿金以及代通知金。
The enhanced package includes payment equivalent to statutory redundancy pay, additional compensatory payment of two weeks’ salary and payment in lieu of notice.
卢顿机场是威兹航空在英国的主要基地,其总部也设在那里。今年早些时候,该航空公司将其在伦敦盖特威克机场的另外一个基地的两架新型超远程空客公司(Airbus SE)喷气式飞机撤出,并停放在波兰。
Luton Airport is Wizz’s main UK base and also where its headquarters are located. Earlier this year, the airline pulled two of its new extra-long range Airbus SE jets out of its other base at London Gatwick Airport and parked them in Poland.