沃尔沃汽车周五宣布，在公布第三季度亏损后，计划在全球范围内裁员约2500人，背景是中国和美国市场状况恶化。
Volvo Cars announced Friday plans to cut approximately 2,500 jobs worldwide after posting a third-quarter loss amid worsening conditions in China and the US.
其中约2000个岗位在瑞典。此次裁员将涉及终止顾问合同、自然减员以及定向离职方案。
Around 2,000 positions are in Sweden. The cuts will involve ending consultant contracts, natural attrition and targeted exit packages.
该公司旨在再节省50亿瑞典克朗（约合5.04亿美元），预计到2027年底将完全产生财务影响。
The company aims to save an additional 5 billion Swedish kronor ($504 million), with the full financial impact expected by end-2027.
其经调整后的营业亏损达到3.73亿美元，而去年同期为盈利5.85亿美元。营收从87.1亿美元降至6.74亿美元。
Its adjusted operating loss reached $373 million, against a $585 million profit a year earlier. Revenue fell to $6.74 billion from $8.71 billion.
由于激烈的竞争和价格压力，中国市场营收几乎腰斩，而美国利润率则受到关税以及取消电气化汽车激励措施的打击。自由现金流流出从4.34亿美元扩大至约8.97亿美元。
China revenue nearly halved amid fierce competition and pricing pressure, while US margins suffered from tariffs and the withdrawal of electrified-vehicle incentives. Free cash outflow widened to about $897 million from $434 million.
纯电动汽车占销量的32%，高于此前的22%，而包括插电式混合动力车在内的份额达到了53%。
Fully electric vehicles accounted for 32% of sales, up from 22%, while the share including plug-in hybrids reached 53%.
沃尔沃计划在2030年底前推出13款新车，其中包括通过与吉利深化合作将于2027年亮相的两款中国专属车型。
Volvo plans 13 new models by end-2030, including two China-specific models to be unveiled in 2027 through closer cooperation with Geely.
该公司还计划于2027年第一季度在查尔斯顿开始生产XC60。
It also plans to start XC60 production in Charleston in the first quarter of 2027.
*本月早些时候，沃尔沃撤回了全年销量和现金流预期，理由是销量逊于预期且市场状况恶化。
Earlier this month, Volvo withdrew its full-year sales volume and cash flow outlook, citing weaker-than-expected sales and deteriorating market conditions.
由于不确定性增加，该公司拒绝提供更新的短期业绩指引，但维持了对强劲正现金流和8%营业利润率的长期雄心。在发布财务业绩后，该公司股价下跌了约29%。
The company declined to provide updated short-term guidance amid increased uncertainty, but maintained its long-term ambitions for strong positive cash flow and an 8% operating margin. The company's share price fell around 29% following the financial results announcement.