卫报

英国摄影师因瑞典下令驱逐面临与儿子分离的困境Briton facing forced separation from baby son after Sweden orders his deportation

10/23 ·501 字

点「原文对照」整页切到原文，或双击某段只看那段的原文。

蒙哥马利说，他希望分享自己的经历，让人们了解瑞典的移民法是如何执行的。摄影：西蒙·蒙哥马利Montgomery said he wanted to share his story so people understood how immigration law was being implemented in Sweden. Photograph: Simon Montgomery

独家报道：摄影师西蒙·蒙哥马利表示，‘国家对规范移民的重视’超过了他对家庭团聚的担忧。

一名英国摄影师因瑞典方面基于移民政策作出的裁决，面临被驱逐出境的处境，同时也将与自己16个月大的儿子被迫分离。

Exclusive: Photographer Simon Montgomery told ‘state’s interest in regulated immigration’ outweighs his family concerns A British photographer is facing deportation from Sweden and forced separation from his 16-month-old son after authorities ruled in favour of the country’s immigration interests.

蒙哥马利从小生活中就没有父亲，他说自己决心留下来，陪伴在儿子身边。摄影：西蒙·蒙哥马利Montgomery grew up without his father in his life and said he was determined to stick around and be there for his son. Photograph: Simon Montgomery

蒙哥马利的律师辩称，如果他被迫离开瑞典，“这将给他的儿子带来不稳定”。摄影：西蒙·蒙哥马利Montgomery’s lawyer argued that if he were forced to leave Sweden ‘this would create instability for his son’. Photograph: Simon Montgomery

西蒙去年儿子出生后申请留在瑞典的请求被该国移民机构以多种理由驳回，这一决定随后得到了移民法院的维持。

Simon Montgomery’s application to remain after the birth of his son last year was rejected on multiple grounds by the country’s migration agency, a decision that was then upheld by the migration court.

西蒙·蒙哥马利：“这里每个人都很友好……当你告诉他们发生了什么时，他们只是一脸震惊。”摄影：西蒙·蒙哥马利Simon Montgomery: ‘Everyone’s so friendly here … when you tell them what’s happened, they just look shocked.’ Photograph: Simon Montgomery

阅读媒体原文 ↗