
近期民调显示,在中期选举前夕,总统在该州面临艰难的逆风局面。文/加里·奥多诺霍得克萨斯州里奥格兰德河谷,拂晓前,信徒们陆续抵达那座名为拉洛米塔天主教小教堂的周五弥撒现场。
Recent polls suggest the president is facing challenging headwinds in the state ahead of the midterms. By Gary O’Donoghue It was just before dawn in the Rio Grande Valley in Texas, and the congregation were arriving for the Friday service at the tiny La Lomita Catholic Chapel.
这座粉刷成白的建筑自美国内战时期便矗立于此,从周围灌木丛中拔地而起,距离里奥格兰德河本身约200码(约183米)。
The whitewashed building, which has been here since the days of the American Civil War, rises from the surrounding scrub and sits about 200 yards from the Rio Grande river itself.
随着汽车驶向教堂,神父罗伊·斯奈普斯养的狗吠声宣告了他的到来。他在此担任神父已近半个世纪,当地人称他为“牛仔神父”。
As cars pulled up to the chapel, the sound of Father Roy Snipes' barking dogs signalled his arrival. He has been the priest here for almost half a century - and is known locally as the Cowboy Priest.
“我不确定为什么会得这个绰号,但挺好的,”他谈及这个昵称时说道。
"I'm not sure why I picked that up, but it's nice," he said of the nickname.
实则缘由显而易见。斯奈普斯戴着一顶宽边毡帽,而非传统的神父帽。片刻后,教堂内响起了罗伊·罗杰斯的一首歌——这位被誉为“牛仔之王”的歌手兼演员。
In truth, it is pretty obvious why. Snipes wears a Stetson in place of the more traditional priest's hat. And moments later, the chapel was filled by the sound of a Roy Rogers song - the singer and actor known as the King of the Cowboys.
在特朗普首个任期内,斯奈普斯曾抵制征用教堂土地修建总统边境墙的计划。八年过去,在周五清早的弥撒上,他将简短讲道的焦点放在了移民与海关执法局(ICE)的行动上。
During the first Trump administration, Snipes resisted plans to seize the chapel's land to build the president's border wall. Eight years on, at the early Friday service, he focused his short sermon on the actions of Immigration and Customs Enforcement (ICE).
“拘留、监禁并驱逐那些贫穷、善良、做我们邻居的好人,没有任何正当理由,”斯奈普斯对约30名以西班牙裔为主的信徒说道。
"There's no good excuse to detain, incarcerate and deport poor, good folks who are our neighbours," Snipes told the congregation of about 30, mainly Hispanic worshippers.
据“驱逐数据项目”获得的政府数据,2026年7月,得克萨斯州占全美ICE逮捕总数的约三分之一,比例高于其他任何州。
According to government figures obtained by the Deportation Data Project, Texas accounted for roughly one-third of all ICE arrests nationwide in July 2026 - a larger share than any other state.

“他们说要搜寻、抓捕、拘留并驱逐最坏的坏人,”斯奈普斯神父在讲道中说。“我们就在这边境,贩毒集团才是最坏的坏人。所以我们以为,嗯,那是好事。”
"They said we're gonna seek out, capture, detain and deport the worst of the worst," Father Snipes said in his sermon. "Well, we're here on the border and the cartel is the worst-of-the-worst. So we thought, well, that's a good thing.
“但事实证明,你几乎每天都能听到,有个可怜的家伙去上班,被拦下并拘留,随后引发一场大冲突。”礼拜结束后,两名会众成员停下来聊天。 “我们是教育工作者,有很多学生因为父母被驱逐而不得不返校,”其中一人说。
"But it turned out, you can hear almost every day, some poor guy going to work and they stop him and detain him and start a big fight." After the service, two members of the congregation stopped to chat. "We're educators, and we have a lot of students that are having to go back because their parents are getting deported," one said.
“我们看到的残忍——我认为这正在扭转局面,至少我希望如此,”他们的朋友补充道。
"The cruelty that we're seeing - I think that's turning the tide, at least I hope so," their friend added.
在政治上扭转局面是民主党希望在11月3日的德克萨斯州中期选举中实现的目标。但这并不容易。
Turning the tide politically is what Democrats are hoping they can do in Texas in the midterm elections on 3 November. But that will not be easy.
这段里奥格兰德河曾是美墨边境最繁忙的通道之一。拜登总统任内,数十万移民通过此地,单一年份的逮捕人数超过两百五十万。
This stretch of the Rio Grande was once one of the busiest crossing points on the US-Mexico border. Under former President Joe Biden, hundreds of thousands of migrants came through here, with more than two and a half million apprehensions recorded in a single year.
特朗普总统在2024年竞选期间承诺要阻止这些非法越境,在很大程度上他已经兑现了承诺。
President Trump promised to stop these illegal crossings during his 2024 election campaign, and in large parts he has delivered.
边境越境人数如今已降至数十年来的最低水平。正是这一承诺在一定程度上推动了特朗普在该州的惊人支持率,仅在德克萨斯州就获得约55%的西班牙裔选票——创下了共和党总统候选人的纪录。
Border crossings are now at their lowest level in decades. And it was that promise which in part drove Trump's astonishingly high level of support in the state, taking around 55% of Hispanic votes in Texas alone - a record for a Republican presidential candidate.
哈维尔·维拉洛博斯是里奥格兰德谷最大城市之一麦卡伦的共和党市长。他预计这一次共和党将面临困难,但他将边境问题的缓解归功于特朗普政府。
Javier Villalobos is the Republican Mayor of McAllen, one of the biggest cities in the Rio Grande Valley. He expects Republicans will find it tough this time around, but credits the Trump administration with stemming the border problem.
“我记得我曾发布一段视频……感谢政府立即巩固边境。那真是太好了,”他说。“我认为大多数人普遍认可驱逐犯罪分子、暴力分子或根本没有生产力的人。”但如果开始驱逐那些有生产力且守法的人,那才是问题所在,他补充道。
"I remember I put out a video… thanking the administration for immediately securing the border. That was great," he said. "And I think generally most people are okay with the deportation of criminals, violent people, or people that really are not productive at all." But if you start deporting people that are productive and law-abiding, that is where the problem is, he added.
最近的民意调查显示,自2024年以来,特朗普在西班牙裔选民中的支持率大幅下降。夏末以来的调查显示,大多数德克萨斯州的西班牙裔选民对特朗普总统持负面看法;同时,这些调查也表明西班牙裔选民更倾向于民主党而非共和党。
Recent polls suggest much of Trump's support among Hispanic voters has ebbed away since 2024. Surveys taken since late summer indicate a majority of Texan Hispanic voters disapprove of the president. They also suggest Hispanic voters are favouring Democrats over Republicans by a significant margin.

“我当初投票给特朗普,是因为在拜登执政期间移民问题日益严重,”马里奥·格雷罗(Mario Guerrero)说道。他是南德克萨斯建筑商协会的负责人,同时也是一位年轻的墨西哥裔美国人。“这个问题必须得到解决。”
"When I voted for President Trump, I voted for him because we saw an influx of immigration during the Biden administration," said Mario Guerrero, a young Mexican-American businessman who leads the South Texas Builders Association. It needed to be fixed, he said.
“我们当时认为投票给特朗普是正确的选择,认为他会采取措施来改善边境的局势,”格雷罗补充道,“但后来我发现,他们为了达到自己的目的,竟然不惜采取极端手段。”他还提到了最近在美国一些城市发生的涉及ICE(美国移民与海关执法局)特工的枪击事件。
"We thought that we were in the right by voting for Trump, and that he was going to do what was best in order to fix the crisis on the border. "And I think to myself, we were really not told the extreme that they were willing to go to make a point," he added, before referencing recent shootings involving ICE agents in US cities.
格雷罗的经历提醒人们:对于许多生活在美墨边境附近的人来说,边境安全与移民政策是两个截然不同的问题。有些选民可能支持加强边境管控、阻止非法移民活动,但他们反对ICE的执法行为以及政府针对非法移民的严厉措施。
Guerrero is a reminder that, for many who live and work close to the US-Mexico border, security and immigration enforcement are two distinct issues. A voter here may be supportive of securing the border and stopping illegal crossings, but oppose the actions of ICE and how the administration is enforcing its crackdown on undocumented migration.

格雷罗曾连续三次投票给特朗普,但计划在今年11月改投民主党——部分原因正是他对政府这些政策的担忧。
Guerrero voted for Trump three times in a row - but is planning to vote Democrat in November, in part due to his unease with that crackdown.
“我认识一个人,去年他有35名工人每天都在为他工作,”格雷罗说,“但两天前他告诉我,现在他最多只能招到四到六名工人来上班。”尽管格雷罗打算投票给民主党,但他认为自己既不属于民主党也不属于共和党。据共和党资深顾问、西班牙裔选民问题专家迈克·马德里(Mike Madrid)称,这种立场对于理解美国最大的少数民族选民群体至关重要。
"There's a man that I know that… last year, had 35 workers that were working for him every day," he said. "Right now, he just told me two days ago that he would be lucky if he would get four to six guys to show up to work." Even though Guerrero plans to vote Democrat, he describes himself as neither Democrat nor Republican. And that, according to Mike Madrid, a leading Republican consultant and expert on Hispanic voters, is key to understanding the largest ethnic demographic voting group in the country.
“与其他种族或族裔群体相比,拉丁裔更倾向于将自己归类为‘独立选民’,而不是共和党人或民主党人,”他说。
"Latinos are more likely than any other racial or ethnic group to identify as independents rather than Republicans or Democrats," he said.

什么是美国中期选举?
GUIDE: What are the US midterms?
解释: 为什么特朗普的支持率对中期选举至关重要?共和党之所以采取这种策略,部分原因是他们认为西班牙裔选民正在永久性地转向共和党。因此,他们敦促德克萨斯州等州在十年一次的人口普查之前,提前重新划分国会选区。
EXPLAINED: Why Trump's approval rating matters in the midterms IN DEPTH: The Republicans walking a Trump tightrope It was in part the belief that Hispanic voters were shifting permanently towards the Republican Party that led Trump to press states such as Texas to redraw their congressional maps early, before the once-a-decade census.
这一策略旨在利用共和党所认为的西班牙裔选民投票行为的转变——尤其是在那些长期以来一直是民主党据点的边境地区。
The strategy was intended to capitalise on what Republicans saw as a realignment in Hispanic voting behaviour, particularly in border districts that had been Democratic strongholds for more than a century.
德克萨斯州的第15国会选区就是被重新划分的选区之一;这次重新划分后,共和党在该选区的优势明显增加(达到了18个百分点)。不过,最新的民意调查显示民主党仍略占优势(领先5到6个百分点)。
Texas's 15th congressional district was among those that were redrawn, and has become one of the clearest tests of whether electoral maps can guarantee political outcomes. The seat was redrawn after the 2020 census and was won by a Republican in 2022.
鲍比·普利多(Bobby Pulido)是希望赢得该选区的民主党候选人。作为一位深受喜爱的德克萨斯裔歌手,并且两次获得拉丁格莱美奖,他在里奥格兰德河谷地区已经非常有名。
It was redrawn again in 2025, creating a notional 18-point majority for Republicans in these midterms. Even so, current polling suggests a Democratic lead of five or six points. Bobby Pulido is the Democratic candidate hoping to win the district.
在选举前的几周里,他在一场活动中发表了标准的政治演讲,随后进行了音乐表演。他在上台前对BBC表示:“很多人对两党都感到失望,我听到了他们的声音。”他认为,在德克萨斯州的这个地区获胜,必须具备保守派的立场;因此普利多刻意淡化了自己与全国民主党之间的关联,而是始终专注于经济问题。
As a popular Tejano singer and winner of two Latin Grammys, he is already a household name in the Rio Grande Valley. At an event just weeks before the vote, he delivered a stock political speech followed by a musical performance. "A lot of people are disillusioned with both parties," he told the BBC shortly before he took the stage. "And I hear them." To win in this part of Texas, you need to be a conservative.
“这里不是纽约,也不是洛杉矶,”他说,“当人们谈论社会正义、气候变化等议题时,这些并不是他们最想听的内容。他们更关心经济状况。”这一观点与许多民意调查的结果一致:在经济问题(尤其是生活成本)方面,选民的关注度最高。
Pulido has distanced himself from the national Democratic Party brand and focused deliberately and consistently on economic issues. "This isn't New York, this isn't LA," he said. "When you lead with issues like social justice, climate change and other topics, that's not what people want to hear first. They want to hear about the economy."
在一个当地的牛油果节上,这种在山谷地区的西班牙裔社区中非常受欢迎的水果成了人们讨论的焦点。当被问及即将到来的选举时,戴夫·鲍德温(Dave Baldwin)和维罗妮卡·萨拉萨尔(Veronica Salazar)立刻谈到了物价上涨的问题。
That message is consistent with what many current polls are suggesting - the economy, and the cost of living specifically, rank top on the list of most voters' priorities. At a local avocado festival, a fruit that is a staple among Hispanic communities in the valley, a couple, Dave Baldwin and Veronica Salazar, began discussing rising prices as soon as they were asked about the upcoming elections.
当被问及导致物价上涨的罪魁祸首是谁时,他们的回答很干脆:“是总统。”鲍德温补充道:“总统掌握着我们的命运,但目前他的表现实在不尽如人意。”
When asked who they blame for spiking costs, the answer was swift. "The president," they said. "He is in control of our destiny with all that, and right now he's not doing a very good job," added Baldwin.
在许多共和党竞选活动中,人们普遍感到,在投票前的这几周里他们处于不利地位。
Among many Republican campaigners here, there is a feeling that they are are on the back foot just weeks before the vote.
亚历克西斯·乌斯坎加(Alexis Uscanga)是一名学生志愿者,他的任务是走访选民并了解那些可能支持共和党的选民的情况。他对自己的工作目标有着清醒的认识:“这次中期选举其实主要取决于选民的投票率。我们的目标并不是说服人们选择某个特定的政党,而是尽可能多地动员选民去投票。”邻近的、目前由民主党控制的第28选区的共和党候选人塔诺·蒂赫雷纳(Tano Tijerina)认为特朗普“打破了某些政治障碍”,但他也承认“全国性的政治阻力确实存在”。
Alexis Uscanga, a student volunteer tasked with knocking on doors and checking on likely Republican voters in the district, was realistic about what he is trying to achieve. "The midterms are just purely a game of turnout," he said. "It's not trying so much to convince individuals to vote one way or the other, it's about trying to get our people mostly to show up." Tano Tijerina, the Republican candidate in the neighbouring, Democratic-held 28th district, credited Trump with "breaking through barriers" but acknowledged the "national political headwinds are real".
在过去十年中,西班牙裔选民对特朗普的支持率上升是一个最引人注目的政治现象。虽然这个不断扩大的选民群体对两大政党都缺乏热情,但在两党制下,选民们最终还是不得不做出选择。
The Hispanic shift towards President Trump in 2024 was one of the most striking political facts of the past decade. While this expanding demographic may not have much love for either party, in a two-party system voters are mostly forced to make a choice.
如果民意调查的结果属实(不过这并不能保证一定准确),那么即使在11月选民的投票倾向略有转向民主党,也可能改变整个州乃至更广泛地区的选举格局。
And if polling is correct - and there is no guarantee of that - even a modest swing back to Democrats in November could reshape races not just across this state but far beyond.

在德克萨斯州,这场选举的结果甚至可能影响到美国参议院的席位分配;而民主党在该州已经超过30年没有赢得过任何一个参议院席位了。
In Texas, it could even be enough to put a US Senate seat in play - and Democrats haven't won one of those in the state in more than 30 years.