
近几周,两党都更加关注蒙大拿州。据奥伦·奥本海姆报道,前交通部长、民主党热门代言人皮特·布蒂吉格已确认正在考虑竞选2028年总统,他正在背书蒙大拿州联邦参议员独立候选人塞斯·博德纳尔,这一消息首先与ABC新闻分享。
Both parties are paying increased attention to Montana in recent weeks. By Oren Oppenheim Pete Buttigieg, the former Transportation Secretary and popular Democratic Party surrogate who has confirmed considering a 2028 presidential bid, is endorsing independent Montana U.S. Senate candidate Seth Bodnar, according to an announcement shared first with ABC News.
布蒂吉格在首先与ABC新闻分享的一份声明中写道:“我共事过的最优秀的领导者,无论是在军队还是在政府,都更在乎把工作做成,而不是在乎谁得功劳,塞斯就是其中之一。塞斯和我并非在所有事情上都意见一致,但他成年后的一生都在为这个国家和下一代服务……他将带着同样的品格代表所有蒙大拿人进入参议院。”
"The best leaders I've served with, in uniform and in government, care more about getting the job done than about who gets the credit, and Seth is one of them. Seth and I don't agree on everything, but he has spent his adult life serving this country and the next generation ... and he'll bring that same character to the Senate on behalf of all Montanans," Buttigieg wrote in a statement shared first with ABC News.

一位主要民主党人背书一名独立候选人,这是一个值得注意的举措,但一些民主党人认为,博德纳尔——前蒙大拿大学校长和“绿色贝雷帽”特种部队队员——比民主党候选人阿拉尼·班克黑德更有机会击败共和党人库尔特·阿尔梅。
It's a notable step by a major Democrat to endorse an independent, but some Democrats feel Bodnar, a former University of Montana president and Green Beret, stands a better chance against Republican Kurt Alme than Democratic candidate Alani Bankhead.
今年,蒙大拿州与内布拉斯加州、南达科他州和爱达荷州一样,是少数许多民主党人支持独立候选人竞选参议员的州份之一。
Montana is among a few states this year along with Nebraska, South Dakota, and Idaho where many Democrats are backing independents for Senate.
然而,6月赢得初选的空军老兵班克黑德拒绝了退出竞选、为博德纳尔让路的压力。据ABC附属台KWYB报道,班克黑德指控民主党内部人士曾试图劝她放弃竞选,该党予以否认。
However, Air Force veteran Bankhead, who won the primary in June has rebuffed pressure to withdraw from the race to clear a path for Bodnar. Bankhead has alleged that people within the Democratic Party tried to get her to drop her bid, a claim the party denies, according to ABC affiliate KWYB.

这场对决给那些想从共和党手中夺回该席位的人带来了额外挑战,因为民主党选民或对共和党感到失望的选民的选票可能会在博德纳尔和班克黑德之间分流。
The matchup has created an additional challenge for those who want to wrest the seat from Republican control, given that the vote among Democrats or those disaffected with Republicans may get split among Bodnar and Bankhead.

“蒙大拿州理应拥有一位在华盛顿反击腐败、捍卫生殖自由、跨党派合作以降低成本并真正把事情办成的参议员。塞思·博德纳将成为那样的参议员,”布蒂吉格写道。布蒂吉格和博德纳、班克黑德一样都是退伍军人。他在声明中没有提及班克黑德。
"Montana deserves a senator who will fight corruption in Washington, defend reproductive freedom, and work across the aisle to lower costs and actually get things done. Seth Bodnar will be that Senator," Buttigieg, who is a veteran like Bodnar and Bankhead, wrote. He did not mention Bankhead in his statement.
博德纳在自己的声明中说,他很荣幸获得布蒂吉格的支持,“并为跨越政治光谱的人们加入这场竞选而感到自豪”。“蒙大拿人一直是投人不投党,他们想要一位把家庭、工作和公共土地置于华盛顿党派博弈之上的参议员。我将对蒙大拿州负责,并将与任何愿意这样做的人合作,”他说。
Bodnar, in his own statement, said he was honored to have Buttigieg's support "and proud that people across the political spectrum are joining this campaign." "Montanans have always voted for the person, not the party, and they want a senator who will put their families, jobs, and public lands ahead of partisan games in Washington. I'll answer to Montana, and I'll work with anyone who's willing to do the same," he said.
随着共和党参议员史蒂夫·戴恩斯退休,该席位将出现空缺,曾任蒙大拿州联邦检察官的奥尔姆意在接替他。两党都更加关注蒙大拿州的国会竞选,唐纳德·特朗普总统上周曾与奥尔姆及其他共和党人一同在该州举行集会,副总统JD·万斯定于下周在蒙大拿州举行集会。
The seat is opening up as Republican Sen. Steve Daines is retiring, with Alme, a former U.S. Attorney for Montana, aiming to succeed him. Both parties are paying increased attention to congressional races in Montana, with President Donald Trump having joined Alme and other Republicans for a rally there last week and Vice President JD Vance set to rally in Montana next week.
“我已准备好再次挺身而出,让生活更负担得起,让社区更安全,并捍卫我们的蒙大拿生活方式,”奥尔姆在上周的集会上说。“与我的自由派对手不同,我有把事情办成的经验。”布蒂吉格因2020年竞选总统而崭露头角,过去两年他在全国各地奔走为民主党候选人助选,并在各级竞选中背书。
"I'm ready to step up again to make our lives more affordable, make our communities safer, and protect our Montana way of life," Alme said at the rally last week. "And unlike my liberal opponents, I have the experience to get it done." Buttigieg, who rose to prominence during his 2020 presidential run, has spent the past two years traveling around the country to stump for Democratic candidates and has endorsed in races up and down the ballot.

虽然他已确认会考虑在2028年竞选总统,但他表示目前更专注于中期选举和2026年让民主党人当选。
While he has confirmed he would consider running for president in 2028, he said he is more focused on the midterms and electing Democrats in 2026.