
各州州长对于如何改善教育状况有着许多想法。但在决定具体该做出哪些改变之前,他们需要一个非常基本的问题的答案:我们的学生表现如何?这个问题听起来很简单,但实际上却并非如此。
Governors have no shortage of ideas about how to improve education. But before deciding what to change, they need an honest answer to a more basic question: How are our students doing? That sounds simple. It isn’t.
我曾在不同时间段、代表不同政党担任田纳西州的州长,但我们得出的结论始终是一样的:如果你不愿意诚实地评估学生的实际情况,就无法真正改善教育质量。
We governed Tennessee at different times and from different political parties. But we learned the same lesson: you cannot improve what you are unwilling to measure honestly.
各州州长将有机会了解本州学生在公民教育(这一常常被忽视的学科)方面的表现。不过,他们必须在1月底之前报名参加全国教育进步评估(National Assessment of Educational Progress,简称NAEP)的公民教育测试,才能获得相关的评估结果。
Governors will get the chance to see how students in their state are doing in a critical,often-overlooked subject: civics. But they have to sign up by the end of January to get state-level results on the National Assessment of Educational Progress civics assessment, also known as the Nation’s Report Card, or NAEP.
对于新当选的州长来说,这意味着他们需要在上任后尽快做出决定。不过这个决定其实并不难。
For newly elected governors, that will mean making a quick decision shortly after taking office. It shouldn’t be a hard one, though.
在美国,尤其是在低年级阶段,学生们接受的关于政府运作方式、公民的权利与责任,以及如何将公民知识应用到实际生活中的教育非常有限。州长可以通过优先关注并评估学生在公民教育方面的知识与能力,来帮助改变这一现状。
U.S. students get limited instruction, particularly in early grades, about how our government works, the rights and responsibilities of citizens, and how to apply civics knowledge beyond the classroom. Governors can help change that by prioritizing and measuring what students know and can do in civics.
目前我们所掌握的信息虽然有限,但却令人担忧:根据最新的全国教育评估报告,只有五分之一的八年级学生达到了公民教育方面的标准要求;这意味着绝大多数学生很可能难以理解宪法中规定的权力分立与制衡机制。
What we know now is limited but concerning: only 1 in 5 eighth graders in U.S. schools reached thelevel on the most recent Nation's Report Card in civics, meaning the vast majority of students likely struggle to identify the separation of powers and checks and balances spelled out in the Constitution.
与阅读和数学等科目不同,我们没有针对各州的具体数据来比较本州学生与其他州学生在公民教育方面的表现。这种信息缺失使得州领导在努力改善学校教育、帮助年轻人培养所需的公民素养时处于不利地位——这些素养对于他们在学业、职场以及社区中的发展至关重要。
Unlike in subjects like reading and math, we don't have state-specific information about how our own students are doing compared to students in other states in civics. That puts leaders at a disadvantage when trying to improve schools and communities and help young people develop the civic knowledge and skills they need to excel academically, in the workforce, and in their communities.
但从 2028 年开始,如果各州能够按时(即 1 月份)完成相关评估工作,他们将能够获得针对自己所在州的八年级公民教育评估结果,而不仅仅是全国平均水平的数据。田纳西州过去二十年的教育进步就是一个很好的例子,说明了为什么所有州都应该抓住这个机会。2007 年,田纳西州在阅读和数学方面的成绩非常糟糕(在全国评估中的得分很低),这与我们自己进行的州级评估结果相矛盾;这一情况成为了我们改进教育工作的契机。
But beginning in 2028, if they meet the January deadline, states can get state-specific results in eighth-grade civics rather than just national averages. Tennessee's academic progress over the past two decades serves as an example of why all states should capitalize on this opportunity. In 2007, Tennessee’s extremely low Nation's Report Card scores in reading and math, which contradicted our own state assessment results, served as a wake-up call.
从那时起,我们开始提高 K-12 学段的学业要求,加强年终考试的难度,并改进课堂教学方法。
Our state got to work raising K-12 expectations, increasing the rigor of our end-of-year state tests, and improving classroom practices.
这一策略确实取得了成效:在 2011 年至 2015 年间,田纳西州成为全国进步最快的州之一。如今,该州在阅读和数学方面的成绩首次跻身全国前四分之一。
The strategy worked: Between 2011 and 2015, Tennessee became the fastest-improving state on NAEP. And progress continues. Recently, for the first time, the state ranked in the top quarter of states for reading and math achievement. This is why we believe NAEP is a particularly valuable tool.
正因如此,我们认为 NAEP(全国教育进步评估,National Assessment of Educational Progress)是一个极其有价值的工具。它被视为教育评估领域的“黄金标准”,也是唯一一个能够衡量全国学生学习情况的统一标准。通过 NAEP,我们可以了解当前学生的表现是比两年前或二十年前的同龄人更好还是更差,以及我们州的学生与其他州的学生相比处于什么水平。
It’s considered the gold standard in assessments and is the only common yardstick that measures student learning across the country. It lets us know whether students today are doing better or worse than kids in those same grades did two years or two decades ago and how students in our state are doing compared to other states.
不过,我们并非一直都能及时获得这些州级的评估结果。直到 20 世纪 80 年代,NAEP 才开始提供各州的详细数据。当时,田纳西州与其他南部州一起参与了试点项目,以验证是否可以从 NAEP 数据中获取具有代表性的州级评估结果。这一尝试为 25 年前联邦政府制定的规定奠定了基础——即要求所有 50 个州都必须公开公布四年级和八年级学生的阅读和数学成绩。
We didn't always have the benefit of state-level NAEP results. NAEP didn’t produce any state-specific data at all until the 1980s, when Tennessee joined other southern states in a pilot program to determine whether valid state results could be obtained from NAEP data. That paved the way toward a federal requirement 25 years ago that results for all 50 states in 4th- and 8th-grade reading and math be reported publicly.
这对各州和学生们来说都是一件好事。但如今,我们不得不思考另一个问题:除了阅读和数学之外,孩子们在学校还学习了许多其他重要的知识,那么这些方面的评估情况又该如何呢?
That was a win for states and kids. But today, we have to ask ourselves, what about those other essential things that children learn in school besides reading and math?
各州现在有机会在公民教育中回答这个问题。我们希望它们能抓住这个机会。我们从经验中知道,拥有一个诚实、独立的衡量标准来了解学生的表现是多么宝贵。良好的政策需要良好的信息。而良好的领导力则要求有勇气直面这些信息所揭示的情况。
States now have an opportunity to answer that question in civics. We hope they'll take it. We know from experience how valuable it is to have an honest, independent measure of how students are doing. Good policy requires good information. And good leadership requires being willing to confront what that information tells us.