
德黑兰,伊朗 —— 当苹果公司于9月18日在美国发布最新款iPhone 18系列时,仅用了几天时间,新款机型便已在德黑兰市中心上架销售。
Tehran, Iran – When the latest iPhone 18 lineup was released by Apple in the United States on September 18, it only took a couple of days for the new models to go on sale in downtown Tehran.
尽管苹果因多年的国际制裁而在伊朗没有实体业务,且美国海军对伊朗南部港口持续数月的封锁仍在继续 —— 该国大部分进口商品此前均通过这些港口进入 —— 这一现象依然发生。
That is despite Apple not having a physical presence in Iran due to years of international sanctions, and the ongoing months-long US naval blockade of Iran’s southern ports, through which the bulk of the country’s imports previously entered.
“这些事情拦不住卖手机的,”德黑兰查尔苏商场(Charsou Mall,一大型电子产品集散地)的一位手机及配件商人告诉半岛电视台,出于安全考虑,他要求匿名。
“These things can’t stop a mobile phone seller,” a phone and accessories trader in Tehran’s Charsou Mall, a major electronics hub, told Al Jazeera, asking to remain anonymous for security reasons.
但他解释说,由于外部压力和伊朗政府施加的国内条件双重作用,进货手机的流程变得复杂、耗时且成本高昂得多。
But he explained that the process of bringing in phones has become much more complicated, time-consuming and costly, due to both external pressures and domestic conditions imposed by the Iranian government.
许多国际生产的电子产品经由阿联酋迪拜进口伊朗,但持续近八个月的与美国和以色列的战争扰乱了霍尔木兹海峡的贸易。伊朗在冲突期间也多次袭击阿联酋,阿联酋亦于8月19日宣布停止与伊朗的贸易、商业往来及金融交易。
Many electronics manufactured internationally are imported into Iran via Dubai in the United Arab Emirates, but the nearly eight-month-long war with the US and Israel has disrupted trade through the Strait of Hormuz. Iran has also repeatedly attacked the UAE throughout the conflict, and the UAE also announced a halt to trade, commercial exchanges and financial transactions with Iran on August 19.
随后,一些伊朗商家转而利用从阿曼入境的旅客携带手机及其他物品进境。但自9月美国对所有伊朗航空公司 —— 以及为其提供服务的任何实体 —— 的制裁生效后,降落伊朗的航班寥寥无几。
Some Iranian traders then pivoted to using passengers coming in from Oman to bring in phones and other items. But after US sanctions on all Iranian airlines – and anyone who provides services for them – came into effect in September, few flights are landing in the country.
“现在大多数手机都是走私进来的。很多先运到苏莱曼尼亚,再经陆路进境,”这位商人说道,指的是伊拉克北部库尔德地区东北部、与伊朗西部接壤的苏莱曼尼亚市。
“Most of the phones are now smuggled into the country. Many go to Sulaimaniyah and then come in by land,” the trader said, referencing the northeastern city in the Kurdish region of northern Iraq, which borders western Iran.
目前伊朗市场上许多其他电子产品的情况也大同小异,包括笔记本电脑、显卡和处理器、PlayStation游戏机,甚至Starlink星链终端。
A similar story has also been true for many other electronics currently found in the Iranian market, including laptops, graphics and processing units, PlayStation devices and even Starlink terminals.
本周在德黑兰,一台 15 英寸 M4 芯片 MacBook Air 的售价折合超过 1450 美元,比阿联酋普通零售商的平均价格高出约 6%。一台 1TB 版 PlayStation 5 Slim 光驱版主机售价约 730 美元,比美国部分零售商贵约 11%。手机方面的情况则糟糕得多。
This week in Tehran, a MacBook Air 15-inch M4 sold for the rial equivalent of more than $1,450, about 6 percent higher than an average retailer in the UAE. A one-terabyte PlayStation 5 Slim disc-edition console was going for about $730, or 11 percent more expensive than some retailers in the US. Things are much worse when it comes to mobile phones.
进口手机若不向伊朗政府缴纳注册费,移动通信服务仅能使用 30 天。
Mobile phone service on imported devices only works for 30 days if a registration fee to the Iranian government is not paid.
这项费用是在近 10 年前推出的,名义上旨在打击走私和腐败。具体金额视手机价值而定:价值低于 600 欧元(约 673 美元)的手机,政府征收最高 6% 的进口关税;价值在 600 至 900 欧元(约 673 至 1010 美元)之间的,征收最高 15%;价值超过 900 欧元的,征收最高 30%。
The fee was introduced nearly 10 years ago, ostensibly aimed at fighting smuggling and corruption. The amount varies depending on the value of the phone, with the government charging import duties of up to 6 percent for phones worth below 600 euros ($673), up to 15 percent for phones between 600 and 900 euros ($673 and $1,010), and up to 30 percent for phones with a value above 900 euros.
加上国内企业收取的其他税费和“保修”费,某些手机的额外费用可占到总支付价格的一半以上。
After adding other levies and “warranties” from domestic companies, extra charges for some phones can amount to more than half of the total price paid.
但即便完成注册,手机也无法自由访问互联网,因为政府实施严格的网络过滤和断网,而全球支付手段对伊朗人不开放,且因美国制裁,国际公司拒绝向伊朗国民提供许多服务。
But even a registered phone cannot be used to freely access the internet, as the government imposes severe internet filtering and shutdowns, while global payment methods are off-limits to Iranians and international firms refuse many services to Iranian nationals because of US sanctions.
据官方背景的塔斯尼姆通讯社报道,在截至 2026 年 3 月的上一个伊朗年度里,商业进口手机总值约 16 亿美元,其中售价 600 美元以上的高端机型占比高达 20%。乘客携带入境的手机价值 4.7 亿美元,多为高配机型。走私手机数量没有明确数据。
According to the state-linked Tasnim news site, about $1.6bn worth of mobile phones were imported commercially during the previous Iranian year ending in March 2026, up to 20 percent of which were phones priced at more than $600. Phones worth $470m were brought in by aeroplane passengers, most of them higher-spec phones. There are no clear figures for smuggled phones.
8月中旬,海关总长福鲁德·阿斯加里对官方媒体表示,本伊朗年度前五个月进口手机约100万部,而去年同期为316万部。他说,手机进口价值下降了约70%。政府也可以在认为必要时决定停止手机注册。
In mid-August, customs chief Foroud Asgari told state media that approximately one million phones had been imported during the first five months of the current Iranian year, versus 3.16 million in the corresponding period of a year earlier. He said the import value of the phones had fallen by approximately 70 percent. The government can also decide to stop the registration of phones whenever it deems necessary.
2023年至2024年间,较新款iPhone机型即属此类情况,当局称这些机型绝不能注册,因为它们由美国公司生产,且耗尽了用于进口的宝贵外汇储备。当局对价格相近的高端机型并无异议。
That was the case between 2023 and 2024 for newer iPhone models, which authorities said could not be registered under any circumstance because they were made by an American company and were gobbling up precious foreign currency reserves for imports. Authorities did not take issue with similarly-priced high-end models.
飙升的政府收费和本地限制,使得伊朗客户更难负担新手机,而此时月最低工资和给普通已婚工人的基本政府补贴合计仅相当于83美元。
Skyrocketing government charges and local restrictions are making it harder for Iranian customers to afford new phones at a time when the monthly minimum wage and basic government subsidies for an average married worker amount to the equivalent of just $83 in Iran.
伊朗国家货币里亚尔继续走低。周一在德黑兰,汇率约为264万里亚尔兑1美元,较本月初触及的历史最低点略有好转。
The rial, the country’s national currency, has continued on its downward spiral. It changed hands for about 2.64 million per US dollar in Tehran on Monday, slightly improved from an all-time low reached earlier this month.
随着国内管理不善、战争破坏、制裁和封锁挤压伊朗经济,导致该国9000万人口中的大多数变得更穷,物价全面飙涨,尤其是食品和其他必需品。
Prices have been surging across the board, especially for food and other essentials, as domestic mismanagement, war damage, sanctions and blockade squeeze the Iranian economy and make most of the country’s 90-million population poorer.
来自德黑兰的27岁教师阿夫萨内说,她一直想把iPhone 13换成去年的17款,但看到价格就打退堂鼓。
Afsaneh, a 27-year-old teacher from Tehran, said she has been thinking about replacing her iPhone 13 with last year’s 17 model, but balks when she sees the prices.
“买到它的唯一办法是卖掉现在的手机,动用我那点积蓄,还得向父母借钱,”她告诉半岛电视台。
“The only way to get it is to sell my current phone, use my small savings and also borrow from my parents,” she told Al Jazeera.
她指出,她许多同龄人和熟人也被迫通过维修或更换零件(如果可能的话)让旧设备继续用下去,因为他们买不起新机型。
She pointed out that many among her peers and acquaintances are also forced to keep old devices alive by repairing them or replacing parts, if possible, since they cannot afford to upgrade.
“很多人只要一个主要电子设备坏了,就会陷入严重债务,”她说。
“A lot of people are one failure of a major electronic device away from getting into serious debt,” she said.