土耳其西北部一座煤矿发生爆炸，造成至少两人死亡、五人受伤，其中两人伤势严重。当地媒体周五报道，另有一名矿工仍被困井下。
An explosion at a coal mine in northwestern Turkey killed at least two people and injured five others, two of whom are in serious condition. One other miner remains trapped, local media reported on Friday.
当地政府表示，盖利克镇这座煤矿的爆炸由“瓦斯”（即易燃气体）引起。
The explosion at the mine in the town of Gelik was caused a "firedamp," or flammable gas, local authorities said."
宗古尔达克省省长奥斯曼·哈吉贝克塔什奥卢说：“当时隧道内有八人，其中七人获救。不幸的是，我们的两名矿工在被送往医院后死亡。”
Eight people were in the tunnel, seven were rescued. Unfortunately, two of our miners died after being taken to hospital," said Zonguldak governor Osman Hacibektasoglu.
获救矿工中有两人烧伤，伤势严重。其中一名重伤矿工已被转往安卡拉，另一名矿工的转运工作正在准备中。
Two of the rescued miners suffered burns and were in serious condition. One of the critically injured miners had been transferred to Ankara and preparations are under way to transfer the second miner."
“还有一名矿工仍在井下。我们已经与他取得了联系，正在设法把他救出来，”省长补充说。
One of the miners is still inside the mine. We have made contact with him and are trying to get him out," the governor added.
爆炸发生在上午10点左右。接到紧急求救电话后，灾害与应急管理署（AFAD）的队伍以及医疗和消防人员被派往现场。
The blast occurred at around 10 in the morning. After an emergency call, teams from the Disaster and Emergency Management Authority (AFAD), as well as medical and fire crews, were dispatched to the site.
据当地报纸《Pusula》报道，爆炸发生在德米尔·马登吉利克公司（Demir Madencilik）拥有的一座私营煤矿。当局已展开调查，以确定爆炸的确切原因。
According to local newspaper Pusula, the explosion took place at a private mine owned by Demir Madencilik. An investigation has been opened to determine the exact cause of the blast.
矿山事故在土耳其并不罕见。本月早些时候，土耳其西部马尼萨省索马的一座煤矿发生坍塌，造成五人死亡。
Mine accidents are not uncommon in Turkey. Earlier this month, five people were killed in a coal mine collapse in Soma, Manisa in western Turkey.
独立监测组织“工人健康与工作安全大会”（ISIG）报告称，2013年至2025年间，共有1267名矿工死于工作场所事故，其中大多数死于塌方和窒息事故。
The independent monitoring group, Worker Health and Work Safety Assembly, or ISIG, reported that 1,267 miners were killed in workplace accidents between 2013 and 2025, mostly from incidents of cave-ins and suffocation.