拉斯特里亚·斯万特拉党主席拉比·拉米恰内与妻子开始为期三天的印度宗教之行。他表示，这次朝圣是个人行为，不包括任何政治会晤。
RSP president Rabi Lamichhane has begun a three-day religious visit to India with his wife. He says the pilgrimage is personal and includes no political meetings.
拉斯特里亚·斯万特拉党主席拉比·拉米恰内与妻子尼基塔·波德尔已离开尼泊尔，前往印度进行为期三天的宗教访问，印度新闻社“印度新闻信托社”援引党内消息人士的话报道。
Rastriya Swatantra Party president Rabi Lamichhane has left Nepal for a three-day religious visit to India with his wife, Nikita Poudel, news agency Press Trust of India reported, citing party sources.
拉米恰内表示，此行属于个人行程，未安排任何政治会晤。他将前往北阿坎德邦和阿萨姆邦的宗教场所。
Lamichhane said the trip was personal and no political meetings were planned. He will visit religious sites in Uttarakhand and Assam.
拉米恰内经尼泊尔坎钱布尔区的加达查乌基检查站乘车出行。他计划前往北阿坎德邦奈尼塔尔的凯恩奇达姆，这是一座供奉尼姆·卡罗利·巴巴的圣地。
Lamichhane travelled by road through the Gaddachauki checkpoint in Nepal's Kanchanpur district. He is scheduled to visit Kainchi Dham, a shrine dedicated to Neem Karoli Baba in Nainital, Uttarakhand.
在尼泊尔丹加德希机场，拉米恰内简短地对记者表示，他一直计划前往这些圣地。“这纯粹是一次宗教访问，未安排任何政治会晤，”他说，并补充说，他此次朝圣是为了实现早先许下的一个愿望。
Speaking briefly to reporters at Dhangadhi Airport in Nepal, Lamichhane said he had been planning to visit the shrines for some time. "This is solely a religious visit, and no political meetings are planned," he said, adding that he was undertaking the pilgrimage to fulfil a vow he had made earlier.
印度新闻信托社援引拉斯特里亚·斯万特拉党秘书处消息人士的话报道，他还将在阿萨姆邦古瓦哈蒂的卡马克希亚神庙祈祷。
He will also offer prayers at the Kamakhya Temple in Guwahati, Assam, PTI reported, citing sources in the RSP Secretariat.
此次访问正值尼泊尔总理巴伦德拉·沙阿拟访印度的筹备期间。据尼泊尔外交部消息人士称，日期和议程尚未最终确定。
The visit comes amid preparations for Nepal Prime Minister Balendra Shah's proposed official visit to India. The dates and agenda are yet to be finalised, according to sources in Nepal's Foreign Ministry.
沙阿于3月27日就职，已收到印度总理纳伦德拉·莫迪的访印邀请。拟议中的行程将是他首次出国进行的正式双边访问，尽管他去年9月曾赴美国出席联合国大会。
Shah, who took office on March 27, has received an invitation from Prime Minister Narendra Modi to visit India. The proposed trip would be his first official bilateral visit abroad, although he travelled to the United States in September to attend the United Nations General Assembly.
拉米恰内是前记者和电视主播，也是拉斯特里亚·斯万特拉党的创始主席。在青年领导的抗议运动导致政府更迭后，该党成为尼泊尔的主要政治力量。拉米恰内担任该党主席，沙阿担任总理兼该党议会党团领袖。
Lamichhane, a former journalist and television broadcaster, is the founding chairman of the RSP. The party emerged as a major political force in Nepal after a youth-led protest movement resulted in a change of government. Lamichhane is the party's chairman, while Shah is the prime minister and the RSP's parliamentary party leader.
六月，拉米恰内率拉斯特里亚·斯瓦坦特拉党代表团应印度人民党主席尼廷·纳宾邀请访问印度。此行期间，他会见了外交部长S·贾尚卡尔，讨论了印尼发展伙伴关系及两国人民之间的联系。
In June, Lamichhane led an RSP delegation to India following an invitation from Bharatiya Janata Party president Nitin Nabin. During that visit, he met External Affairs Minister S Jaishankar and discussed the India-Nepal development partnership and ties between the people of the two countries.
拉米恰内此次为期三天的最新行程，重点是参观卡因奇·达姆和卡马克希亚神庙，拉斯特里亚·斯瓦坦特拉党主席坚称，此行纯粹是宗教访问，不包括政治会面。
Lamichhane's latest three-day trip is focused on visits to Kainchi Dham and the Kamakhya Temple, with the RSP president maintaining that it is solely a religious visit and does not include political meetings.