
致命疫情:禽流感疫情在犹他州一家水貂养殖场已失控肆虐两个月。流感专家担心这可能引发毁灭性的人类大流行。
Deadly Outbreak: A bird flu outbreak has been raging uncontrolled on a Utah mink farm for two months. Flu experts fear it could spark a devastating human pandemic.
政府失职:州政府官员没有下令扑杀水貂,而其他发生疫情的国家都采取了这一措施。他们将毛皮贸易的经济利益置于首位。
Government Failures: State officials didn’t order the mink to be killed, which other countries with outbreaks have done. They are prioritizing the financial interests of the fur trade.
隐性风险:尽管美国疾病控制与预防中心(CDC)指导官员监测工人,但他们主动选择不监测,并拒绝对工人进行检测——其中包括一名专家认为症状足以进行检测的工人。这些要点由参与报道的记者和编辑撰写。
Silent Risks: Despite CDC guidance urging officials to monitor workers, they actively chose not to and declined to test workers — including one with a symptom experts said would warrant testing. These highlights were written by the reporters and editors who worked on this story.
过去四年里,横扫美国畜禽棚舍的禽流感毒株已导致两名从病畜感染病毒的人死亡。但就目前所知,人类无法传播该病毒。该病毒仍是一种名副其实的“禽”流感,适应于附着于鸟类细胞,而非侵入人类咽喉和鼻腔——咳嗽和打喷嚏会可靠地喷出飞沫。
The strain of bird flu that’s ripped through American barns for the last four years has killed two people who caught it from sick animals. But as far as anyone can tell, humans can’t spread it. The virus has remained a true “bird” flu, tailored to attach to avian cells, not invade human throats and noses, where coughing and sneezing reliably spew droplets.
然而,在适当条件下,这种情况可能发生改变。单次突变就可能让禽流感在人类中站稳脚跟,并引发专家担心可能比COVID-19(新冠疫情)更致命的大流行。
Under the right conditions, however, that could change. A single mutation could give the bird flu a foothold in people and spark a pandemic that experts fear could be deadlier than COVID-19.
要发生这种情况,这种禽流感很可能需要找到一个中间宿主——一种既易感染禽类病毒又易感染人类病毒的动物。这些动物会被密集饲养,每一次感染都会增加通过突变产生新毒株的几率。随后,为了让该毒株跨越物种屏障,它必须有机会接触人类,并有时间在人类中隐蔽传播。
For that to happen, this bird flu would likely need to find an intermediate host — an animal vulnerable to viruses that infect both birds and humans. These animals would be crowded together, each infection raising the odds that a new strain could arise through mutation. Then, for that strain to jump across species, it would have to have access to humans and time to spread among them undetected.
ProPublica调查发现,这种完美的“培养皿”正真实存在。在一家饲养数千只水貂以获取皮毛的犹他州农场,禽流感疫情已失控肆虐两个多月。从细胞层面看,水貂的肺部和呼吸道与人类惊人地相似;它们曾感染并传播其他流感,并曾将COVID-19传染给部分人类。
That perfect petri dish exists right now, a ProPublica investigation found. For over two months, an outbreak of bird flu has raged uncontrolled on a Utah farm that raises thousands of mink for fur. Mink have lungs and airways that on a cellular level are remarkably similar to those of people; they have caught and spread other flus and infected some humans with COVID-19.
调查显示,州和联邦官员并未试图阻止疫情爆发并防止其溢出传播给人类,他们所做的仅是试图让疫情存在的事实不为人知。流感专家称这种不作为是一连串的失误,是“不负责任的”和“令人费解的”。一位专家称之为“玩火”。
根据依据州公共记录法发布的通讯记录,犹他州农业官员于8月中旬得知,位于盐湖城以南约一小时车程的C&T Fenn农场的貂因禽流感死亡。
Instead of trying to stop the outbreak and prevent it from spilling into humans, state and federal officials have done little except try to keep its existence quiet, our investigation shows. The failure to act amounts to a cascade of missteps flu experts called “irresponsible’’ and “puzzling.’’ One called it “playing with fire.’’ Utah agriculture officials learned in mid-August that mink were dying of bird flu on C&T Fenn Farms, about an hour’s drive south from Salt Lake City, according to communications released under the state’s public records law.
如果是家禽感染,应对手册早已明确:该毒株毒性极强,如果哪怕只有一只鸡检测呈阳性,美国政府就要求农场主扑杀整个禽群,以保护其他农场和公共健康。家禽养殖户可获得损失赔偿。但联邦层面没有针对如何处理患病貂的规定。
Had poultry been infected, the playbook would have been clear: The strain is so virulent that if a single chicken tests positive, the U.S. government requires farmers to kill the whole flock to protect other farms as well as public health. Poultry farmers are reimbursed for the loss. But there are no federal rules for how to deal with sick mink.

处理犹他州应对工作的是州兽医阿曼达·普赖斯,她向美国农业部寻求帮助,后者在涉及家禽和奶牛的禽流感疫情中牵头负责。
Handling Utah’s response was state veterinarian Amanda Price, who sought help from the U.S. Department of Agriculture, which takes the lead on bird flu outbreaks involving poultry and cows.
美国农业部官员称,他们不管理貂,也没有获批用于貂的疫苗。尽管疾病控制与预防中心(CDC)官员与普赖斯的卫生部门同行(他们较少参与疫情应对)进行过交谈,但他们从未与普赖斯直接对话,普赖斯也从未主动联系过他们。
USDA officials said they didn’t regulate mink or have a vaccine that was approved to give them. And though officials with the Centers for Disease Control and Prevention spoke with Price’s health department counterparts who were less involved with the outbreak, they never talked to her, and she never reached out.
记录和采访显示,溢出传播的威胁远未进入犹他州官员的考量范围。相反,摆在首位的始终是一家为获取奢华皮毛以出口海外而饲养动物的企业的利益。
The threat of spillover has been far from the minds of Utah officials, records and interviews show. Instead, front and center have been the interests of a business raising animals to skin for luxury pelts to ship overseas.
“这造成了毁灭性打击,”普赖斯向ProPublica谈及疫情及其对农场主的影响时说,“这是他毕生心血,眼看着被毁于一旦。我真希望你能理解这背后的人性一面。” 流感专家一致认为,政府本应下令农场扑杀貂群,就像其他国家所做的那样。
“It has been devastating,” Price told ProPublica of the outbreak and its impact on the farm’s owner. “This is his life’s work that he’s seeing be destroyed. I really hope that you understand the humanity behind this situation.”Flu experts were unequivocal that the government should have ordered the farm to cull its mink, as other countries have done.
但犹他州从未认真考虑过这一选项。一位毛皮贸易代表警告普赖斯,这样做将扼杀业务,并最终毁掉整个行业。农场花费数十年时间培育水貂,以形成独特的基因谱系。
But Utah never seriously considered it. A fur trade representative warned Price that doing so would kill the business and, ultimately, the industry. Farms spend decades breeding mink to develop unique genetic lineages.
“除了坐等事态发展,别无他法,”普赖斯说,并指出美国农业部官员并未敦促她扑杀水貂,也没有让她觉得水貂感染禽流感比其他感染动物(如鸭子和奶牛)风险更大。流感专家认为这种反应令人惊讶。
“There’s just not a lot of options out there other than kind of sitting and waiting and seeing what happens,” Price said, noting that USDA officials did not urge her to kill the mink or make her feel like bird flu in mink was any riskier than infections in other animals that have caught it, like ducks and cows. Flu experts found that response surprising.
“我所了解的每一个在毛皮农场出现 H5N1 的国家,都迅速实施了扑杀,”皮布莱特研究所的禽流感研究员汤姆·皮科克说。“第一反应不是先扑杀、后研究,这让我非常担忧。”与此同时,官员们并未按疾控中心指引监测水貂工人的症状。
“Every other country that I’m aware of that has had H5N1 in fur farms, depopulation has happened pretty quickly,” said Tom Peacock, an avian influenza researcher at the Pirbright Institute. “The fact that the first instinct wasn’t just to depopulate and figure stuff out later is very concerning to me.”And all the while, officials didn’t monitor the mink workers for symptoms, as guidance from the CDC urges.
他们的暴露风险显著:水貂会打喷嚏、会逃跑、会攻击人。“水貂很凶猛,”一名在附近农场工作的讲西班牙语的“水貂工”展示着身上留下的伤疤,这些是由这种好斗、独居的动物造成的。“你会害怕,因为这该死的东西会咬人,还会抓人。”目前在华盛顿州,官员们正努力追踪一名接触过感染禽流感奶牛并出现症状的人员的密切接触者。该患者正在家中隔离。犹他州公共卫生官员过去也会进行类似的主动监测。但在农业部同事抱怨农民对此感到恼火后,他们停止了这一做法。
Their exposure is significant: Mink sneeze. They escape. They attack. “The mink are fierce,” said a Spanish-speaking “minkero” who works on a nearby farm, showing the scars he got from the aggressive, solitary creatures. “You get scared because the fucking thing bites, and it claws at you.”Right now in Washington state, officials are working to track down the contacts of a symptomatic person exposed to dairy cattle infected with bird flu. The patient is isolating at home. Utah public health officials used to do similar, proactive monitoring. But they stopped after complaints from their colleagues in the agriculture department that farmers were annoyed by it.

“我们开展主动监测导致农场不愿与他们合作,”犹他州卫生部门呼吸道疾病流行病学家帕梅拉·戈麦斯·皮内多说。结果,公共卫生工作者“很难”从农业官员那里获取详细信息。
“Us doing active monitoring was making it so that farms didn’t want to work with them,” said Pamela Gomez Pinedo, a respiratory disease epidemiologist for Utah’s health department. As a result, public health workers had a “pretty difficult time” getting details from agriculture officials, she said.
作为2025年一项协议的一部分,犹他州农业与食品部同意分享农场禽流感疫情的信息——前提是卫生官员不做任何追踪工人健康的事情。
As part of a 2025 agreement, the Utah Department of Agriculture and Food agreed to share information about bird flu outbreaks on farms — so long as the health officials didn’t do anything to track workers’ health.
“我们只会在有证据表明存在人际传播的情况下进行主动监测,”皮内多在给CDC一名流行病学家的电子邮件中说。随着疫情持续到一个月,CDC官员表达了担忧,询问如果工人不接受检测,怎么能知道是否有人被感染。
“We will only do active monitoring in the case of evidence of human-to-human transmission,” Pinedo said in emails with a CDC epidemiologist. As the outbreak stretched to a month, CDC officials expressed concerns, asking how anyone would know if a worker had been infected if they weren’t getting tested.
普莱斯表示,该州不监测工人的政策旨在让农民自行决定是否联系卫生部门,而不是“强加给他们”。“如果我们开始看到有人因此 actively 死亡,那显然会改变我们的应对方式,”她说。
Price said the state’s policy not to monitor workers is meant to allow farmers to decide whether to contact the health department, rather than “forcing it on them.”“If we started seeing people actively dying from this, obviously that would change how we respond to this,” she said.
人类感染禽流感的一个明显迹象是眼睛发红。超过90%的病例会出现这一症状,而且往往是患者表现出的唯一症状。
A telltale sign of bird flu infection in humans is eye redness. It is present in over 90% of cases and is often the sole symptom a person displays.
上周六,ProPublica的一名记者找到了两名在犹他州水貂养殖场工作的人。其中一人眼睛明显发红。CDC明确敦促对这一症状进行检测。
Last Saturday, a ProPublica reporter tracked down two people who worked at the Utah mink farm. One had a visibly red eye. The CDC explicitly urges testing for the symptom.
在ProPublica联系该养殖场后,其所有者查德·芬恩联系了犹他县卫生部门,告知红眼情况,他告诉ProPublica,到周一红眼已经消退。他说这名工人的眼睛里进了灰尘;卫生部门不建议进行检测。
After ProPublica reached out to the farm, its owner, Chad Fenn, contacted the Utah County Health Department about the red eye, which had cleared up by Monday, he told ProPublica. He said the worker got dust in his eye; the department didn’t recommend testing.
“他们不会做任何事,”芬恩说。“他们说他们认为没有必要。”他说,卫生部门建议只有在出现咳嗽或喉咙痛等其他症状时才进行检测。
“They’re not going to do anything,” Fenn said. “They said they don’t see that there’s a need.”He said the department recommended testing only if other symptoms, like a cough or sore throat, developed.
六位流感专家不乏形容词来形容他们对政府决定不扑杀水貂、不监测和检测工人的难以置信。
A half dozen flu experts had no shortage of adjectives to describe their disbelief at the government decisions not to cull the mink or monitor and test the workers.
“这让我很惊讶,”曾担任堪萨斯州公共卫生兽医和流行病学家的盖尔·汉森说。“犹他州不想成为下一次人类流感暴发的中心,对吧?”过去一个世纪里震撼人类的多数新病毒都是从动物溢出传播的。埃博拉病毒很可能来自果蝠;HIV来自黑猩猩。关于COVID-19的主要理论是,它通过浣熊狗等中间宿主哺乳动物从蝙蝠跳到人类。而所有现代流感大流行都是禽流感病毒变异后在人群中传播造成的。
“It’s amazing to me,” said Gail Hansen, a former Kansas state public health veterinarian and epidemiologist. “Utah doesn’t want to be the epicenter of the next human flu outbreak, right?”Most of the new viruses that have shaken humanity in the past century have spilled over from animals. Ebolas likely came from fruit bats; HIV, from chimpanzees. The leading theory for COVID-19 is that it jumped from bats to humans via an intermediate host mammal such as a raccoon dog. And all the modern flu pandemics have been bird flu viruses that mutated to spread in humans.
ProPublica在2023年名为“疫情暴发的根源”的系列报道中,对溢出传播进行了大量报道。为防止更多致命的溢出传播,全球专家敦促各国政府对病毒威胁采取“同一健康”方针,把对动物的危险视为对人类的危险。
ProPublica reported extensively on spillover in a 2023 series called “Roots of an Outbreak.”To prevent more deadly spillovers, experts worldwide urge governments to take a “one health” approach to viral threats, treating dangers to animals as dangers to humans.
专家们在审阅ProPublica的调查结果后表示,犹他州并没有这样做。州政府和联邦政府都负有责任。
That’s not happening in Utah, experts said after reviewing ProPublica’s findings. Both the state and federal government are to blame.
“这个‘同一健康’团队没有负责人来掌舵,”约翰斯·霍普金斯健康安全中心高级学者艾琳·索雷尔说。“这将使病毒继续传播,可能发生适应,并可能溢出到另一个宿主,无论是禽类、哺乳动物还是人类。”这种禽流感毒株于2022年初开始席卷美国家禽养殖场,已证明善于跳到其他物种。它于2024年在牛群中扎根,此后在水貂养殖场中肆虐。
“There’s no leader of this ‘one health’ team to take charge,” said Erin Sorrell, a senior scholar at the Johns Hopkins Center for Health Security. “That is going to allow the virus to continue to circulate, potentially adapt and potentially spill over into another host, whether it’s avian, mammalian or human.”This strain of bird flu, which began ripping through American poultry farms in early 2022, has proved adept at jumping to other species. It took hold in cows in 2024 and since then has run rampant through dairies.
然而,联邦政府为防止病毒传播到水貂养殖场而发布的指导意见并未将牛视为威胁。农民被鼓励阻止野鸟进入其畜舍,并避免喂它们生家禽。指导意见对用牛肉部位喂水貂只字未提,而农民在夏季月份常这样做以促使水貂增重和生长。
Yet federal guidance to prevent the spread into mink farms hasn’t considered cows a threat. Farmers are encouraged to keep wild birds from infiltrating their barns and avoid feeding them raw poultry. It has said nothing about feeding beef parts to mink, which farmers commonly do in summer months to encourage the animals to put on weight and grow.
奶牛在接触禽流感后不会被“扑杀”,但仍可被屠宰,其肉可卖给养殖场和人类,尽管研究人员已在病牛的组织中发现该病毒。美国农业部官员坚称,供人食用的牛肉不含禽流感病毒,部分原因是该病毒集中在人们通常不食用的牛体部位。费恩表示,水貂通常被喂食牲畜的生的器官,包括牛。
Dairy cows, which are not “depopulated” if exposed to bird flu, can still be slaughtered with the meat sold to farms and humans even though researchers have found the virus in the tissues of sick cows. USDA officials have insisted that beef for human consumption is free of bird flu, in part because the virus concentrates itself in sections of the cow people don’t usually eat. Fenn said that the mink are routinely fed raw organs of livestock, including cows.
从犹他州送往美国农业部实验室的水貂肺和脑样本的基因组数据显示,这些水貂感染的是已在奶牛群中传播的同一毒株。官员们表示,他们不知道受污染的牛肉是否是水貂感染的途径。
The genomic data from the samples of mink lungs and brains sent from Utah to a USDA lab shows that the mink were stricken with the same strain of the virus that has spread in dairy herds. Officials said they didn’t know whether contaminated beef was the way the mink got infected.
在水貂体内,这种奶牛源禽流感毒株可能找到了一个更适合变异为人类流感病毒的宿主,因为水貂的呼吸道中大量存在人类咽喉和鼻腔中那种类型的细胞受体,而这是感染的常见途径。
In mink, the dairy strain of bird flu may have found a much better host for mutating into a human flu, because mink airways have an abundance of the type of cell receptors in people’s throats and noses that are a common pathway for infection.

2024年一项关于该奶牛源禽流感毒株的研究发现,单个突变就能使该病毒从偏好禽类型受体转变为偏好人类型受体。而在使用雪貂(水貂的近亲)进行的研究中,该病毒获得了使其能够攻击人类型细胞受体的突变。
A 2024 study of the dairy strain of the bird flu found that a single mutation could switch the virus from preferring the bird-type receptors to human-type receptors. And in studies using ferrets, a close relative of mink, the virus acquired mutations that let it attack human-type cell receptors.
科学家们尚不清楚这种禽流感毒株需要多大的进化跨越才能在人类中传播,也不清楚水貂是否是能让这种跨越发生的宿主。
It’s not clear to scientists just how much of an evolutionary leap would be needed for this strain of bird flu to spread among humans, or whether mink are the host that would allow that leap to happen.
约翰斯·霍普金斯大学的流行病学家梅根·戴维斯表示,这最终会如何发展“真的取决于病毒的情况”。
How this ultimately plays out “really depends on what happens with the virus,” said Meghan Davis, an epidemiologist at Johns Hopkins University.
“我们可能运气好,不够强有力的应对措施或许不会带来可怕的后果,”她说。“但我们也可能运气不好。”还存在一种名为“重配”的风险,即另一种流感病毒可能与禽流感病毒感染同一个细胞,并交换大片已经适应人类的遗传密码。
“We might get lucky, and a response that is not robust may not have dire consequences,” she said. “But we may get unlucky.”There’s also a risk of something called “reassortment,” where another flu virus could infect the same cell as a bird flu virus and swap wide swaths of genetic code already adapted to humans.
当水貂养殖场疫情暴发时,可供它混合重组的季节性流感病毒极少,但9月却出现了有记录以来最早开始的流感季之一,而流感通常在11月才开始流行。
When the outbreak in the mink farm started, there was very little seasonal flu it could mix with, but September saw one of the earliest starts to flu season on record, compared with November, when flu normally takes off.
“大流行最可能的情景是,我们有一种病毒与另一种病毒发生基因重配,”布朗大学公共卫生学院大流行病中心主任珍妮弗·努佐说。“显然,让这种病毒在人类流感季期间传播并不好。”2020年,犹他州官员对溢出威胁的反应要积极得多,当时COVID-19疫情在水貂养殖场——包括这家养殖场——暴发式传播。他们邀请联邦官员来到该州,研究病毒如何适应和传播。
“The most likely scenario for a pandemic is that we have a virus that reassorts with another virus,” said Jennifer Nuzzo, director of the Pandemic Center at the Brown University School of Public Health. “Obviously, having this circulate amid human flu season is not great.”Utah officials were far more responsive to the threat of spillover in 2020, when outbreaks of COVID-19 spread explosively on mink farms – including this very farm. They invited federal officials to the state to research how the virus adapted and moved.
鉴于水貂以善于逃跑著称,野生动物专家在受感染的养殖场周围设置了陷阱。陷阱经常捕获携带COVID-19的水貂,这些病毒源自附近的貂棚。病毒既感染了逃逸的水貂,也感染了它们接触过的野生水貂。水貂和养殖场工人经常接受检测,以追踪病毒的传播和变异方式。
Given mink’s reputation as escape artists, wildlife experts set up traps around infected farms. The traps frequently caught mink carrying COVID-19 that had originated in the nearby barns. The virus infected both escaped mink and wild mink they had come in contact with. Mink and farmworkers were frequently tested, tracking the way that the virus was spreading and mutating.
随着其他州和国家采取同样的措施,他们发现了被水貂传染COVID-19的人类,并最终发现了人际传播。如今犹他州没有针对禽流感采取类似行动。
As other states and countries took the same measures, they identified humans infected by the mink with COVID-19 and, ultimately, human-to-human transmission. There are no similar efforts now in Utah with bird flu.
美国农业部一位发言人告诉ProPublica,该部在2020年介入更多,因为导致COVID-19的病毒在人与动物之间以及动物与人之间传播的潜力“巨大”。
A USDA spokesperson told ProPublica that it was more involved in 2020 because the virus that causes COVID-19 had “significant” potential to transmit between humans and animals and vice versa.
美国农业部的科学家对首批死水貂样本中的禽流感基因组数据进行了测序并公布。专家和CDC告诉ProPublica,这些序列没有显示任何特别令人担忧的突变。
Scientists with the USDA sequenced and published bird flu genomic data from the first samples of dead mink. Those sequences didn’t show any particularly concerning mutations, experts and the CDC told ProPublica.
但专家表示,在过去两个月里,病毒在传播过程中肯定一直在变异——问题只在于这些变异是否会在感染人类方面带来某种优势。
But in the past two months, experts said, the virus is sure to have continued mutating as it spread – it’s only a question of whether those mutations could confer some advantage in infecting humans as well.
汉森说:“只要它继续在水貂之间传播,那么它传染给人类的风险就会越来越大。”芬说,两周前采集了新的样本。普莱斯说,她仍在等待结果。
“As long as it continues to go mink to mink, then it becomes more and more likely that it could jump to a human,” Hansen said. Fenn said new samples were taken two weeks ago. Price said she is still waiting for the results.
几年前曾协助协调水貂养殖场新冠疫情防控工作的美国农业部退休官员约翰·科斯伦德是表示官员们需要仔细研究更新的基因样本以了解病毒如何演变的几位专家之一。
John Korslund, a retired USDA official who helped coordinate the response to COVID-19 on mink farms several years prior, was one of several experts who said officials need to look closely at newer genetic samples to see how the virus is evolving.
“我真的很想知道,从疫情开始到现在,病毒都发生了什么变化,”他说。“我们是否正在看到使病毒变得更加危险的累积突变?”今年夏末,在美国农业部更新了一个禽流感仪表盘、显示犹他州有七只圈养水貂检测呈阳性后,ProPublica开始报道此次疫情。但美国农业部和州官员都没有公开表态,而且在被问及时,他们也不愿讨论养殖场实际发生的情况。
“I really want to know what the virus has done, from when it started to today,” he said. “Are we getting accumulated mutations making the virus more dangerous?”ProPublica began reporting on the outbreak late this summer after the USDA updated a bird flu dashboard that showed seven captive mink had tested positive in Utah. But neither the USDA nor state officials had said anything publicly, and, when asked, they wouldn’t discuss what was actually happening on the farm.

根据该州公共记录法获得的通讯记录——最初由动物福利研究所发布,《盐湖城论坛报》随后进行了报道——显示犹他州官员在疫情期间竭力保护该养殖场的隐私。这些信息显示,该州没有宣布紧急状态,因为官员们表示,这样做“可能会引起动物权利组织的警觉”。
Communications obtained under the state’s public records law — first published by the Animal Welfare Institute and reported on by the Salt Lake Tribune — show Utah officials took pains to protect the farm’s privacy amid the outbreak. The state did not declare an emergency, because doing so, officials said, “may alert animal rights groups,” according to the messages.
州卫生部门的公共卫生兽医威利·拉尼尔告诉同事,要对此次疫情采取比家禽和奶牛养殖场禽流感疫情“更严密的管控”。他所在部门的一位发言人表示,对信息保密符合州政府规程,并补充说信息仍与当地卫生官员共享。但当ProPublica就可能的禽流感疫情联系犹他县卫生局发言人时,她说:“这事我还没听说过。”普莱斯对养殖场主一家极为尊重,以至于她从未踏足过该养殖场。
Willy Lanier, a public health veterinarian with the state health department, told colleagues to keep the outbreak under “closer hold” than outbreaks of bird flu on poultry and dairy farms. Keeping the information confidential was consistent with state protocol, a spokesperson in his department said, adding that it was still shared with local health officials. But when ProPublica reached out to the spokesperson for the Utah County Health Department about a possible bird flu outbreak, she said, “That would be news to me.”Price is so deferential to the family that owns the farm that she has not set foot on the property.
“这里真的只有我一个人在处理这家生产商的事。他们非常封闭,”普莱斯说。“我很大程度上只能依靠我在谷歌地图上看到的情况、我和生产商谈过的内容、以及我和兽医谈过的内容。基于这些对话,我觉得没有必要亲自去那里。”她说,在与业主的交谈中,她“变得非常放心”,认为病毒不会从该养殖场扩散出去。这家养殖场不像奶牛场或家禽养殖场那样,一年到头都有动物进出;水貂只有在年底被宰杀取皮时才会离开。她还说,她相信业主会重新捕获任何逃逸的水貂。
“I’m really the only one here at this facility that’s been dealing with the producer. They’re a very private bunch,” Price said. “A lot of what I’m going off of is what I’ve seen from Google Maps, what I’ve talked to the producer about, what I’ve talked to the vet about. I haven’t felt the need to go out there based on those conversations.”She said she “became very comfortable” in conversations with the owner that the virus wouldn’t spread off the farm. It doesn’t have animals moving on and off over the course of the year like on a dairy or poultry farm; mink leave only when they’re slaughtered and skinned for pelts at the end of the year. She also said that she was confident the owner would recapture any escaped mink.
在没有正式隔离的情况下,普莱斯对该养殖场下达了“口头暂停令”,要求不得将任何水貂、粪便或尸体运出养殖场。“我们尚未发现病毒从这家养殖场扩散出去。犹他州没有与此相关的其他病例,因此到目前为止,口头暂停令和已采取的措施看起来是成功的:这起病例没有从这家养殖场造成传播。”普莱斯的说法并未消除接受ProPublica采访的专家们的担忧。
Short of a formal quarantine, Price gave the farm a “verbal hold” to not move any mink, or manure or carcasses, off the farm. “We haven’t seen spread off of this farm. We have not had additional cases in Utah that are linked to this, so thus far the verbal hold orders and the measures that have been taken look to be successful: There is not spread happening from this farm from this case.”Price’s assertion didn’t allay the concerns of experts that ProPublica spoke with.
当家禽检测出这种禽流感毒株呈阳性时,附近所有养殖场都会被隔离并接受病毒检测。但犹他州的做法依赖于养殖场主动报告病例,或公众致电报告该地区的死鸟情况。
When poultry test positive for this strain of bird flu, all nearby farms are quarantined and tested for the virus. But the approach in Utah relies on farms reporting cases or the public calling in reports of dead birds in the area.
“如果你不去找,你就找不到,”索雷尔说。“除非你在做主动监测,否则你不能声称自己没有病例。”芬恩告诉ProPublica,他与州官员的交谈让他对任何形式的传播不再那么担心。芬恩说,疫情暴发之初,他曾询问禽流感是否会感染人类。
“If you’re not looking for something, you won’t find it,” Sorrell said. “Unless you’re doing active surveillance, you can’t claim that you haven’t had cases.”Fenn told ProPublica his conversations with state officials made him less worried about any kind of spread. When the outbreak started, Fenn said, he asked whether the bird flu could infect people.
“一开始,我们上报的州政府人员就说,你们不用太担心,”费恩说。“我的伙计们每天都戴口罩。他们有可以戴的眼镜,”费恩说。“我呢?我根本不戴。从来没戴过,以后也不会戴,因为我干这行已经40年了。”费恩说,他希望自己能给水貂接种禽流感疫苗,以免其余动物感染并死亡;普莱斯就一种曾用于拯救濒危野生物种的疫苗向美国农业部询问,但她说这一请求没有得到任何进展。
“Right off the bat, the state people we reported to, they said you don’t need to worry too much,” Fenn said. “My guys wear masks every day. They have glasses they can wear,” Fenn said. “ Me? I don’t wear it at all. Never have, never will, because I’ve been doing it for 40 years.”Fenn said he wished he could vaccinate the mink for bird flu to keep the rest of his animals from catching it and dying; Price asked the USDA about a vaccine that had been used to save endangered wild species but said she got nowhere with that request.
美国农业部告诉ProPublica,其负责保护动物健康的部门没有针对水貂接种疫苗、扑杀水貂或为此类扑杀向养殖户赔偿的“物种专属监管权限或专门项目”。
The USDA told ProPublica its division responsible for protecting animal health has no “species-specific regulatory authority or dedicated programs” for vaccinating mink, depopulating them or paying owners back for such a culling.
费恩告诉ProPublica,他认为有关水貂是特别危险的禽流感宿主的担忧,是反皮草活动人士夸大其词,他相信正是同一股势力导致了西班牙和芬兰的反应——这两个国家扑杀了暴发禽流感的水貂养殖场。“欧洲人什么都怕一点,”他说。“他们要做他们要做的事,而在美国,我们要做我们要做的事。”普莱斯说,她知道芬兰和西班牙在同样的毒株感染其毛皮养殖场后进行了扑杀。
Fenn told ProPublica he thinks concerns about mink as a particularly risky bird flu host are trumped up by anti-fur activists, the same forces that he believed were behind the reactions in Spain and Finland, which depopulated mink farms hit with bird flu. “Europeans are a little scared of everything,” he said. “They’re going to do what they’re going to do, and here in the United States, we’re going to do what we’re going to do.”Price said she was aware that Finland and Spain had depopulated their fur farms when the same strain infected them.
“我没有再深入调查,”她说,并解释说她关注那些案例只是为了了解如何应对疫情,而不是这些国家选择扑杀养殖场的具体原因。
“I didn’t really look much further into it,” she said, explaining that she was interested in those cases only for lessons about how to handle the outbreak, but not the particular reasons those countries chose to depopulate the farms.
美国农业部一位发言人表示,国会必须专门为一个扑杀水貂的项目提供资金。(自2022年以来,为阻止禽流感传播而扑杀家禽的项目已耗资远超10亿美元。)“预防流行病源头联盟”执行主任尼尔·沃拉说,犹他州发生的事件是关于水貂养殖场危险的“明确警告信号”。
A USDA spokesperson said Congress would have to specifically fund a program to depopulate mink. (The program to cull poultry to stop the spread of bird flu has cost well over $1 billion since 2022.) The events in Utah are a “clear warning sign” about the dangers of mink farms, said Neil Vora, executive director for the Preventing Pandemics at the Source Coalition.
他说:“毛皮养殖场生产毛皮纯粹是为了制作奢侈品,用来做花哨的大衣。我们竟愿意为了维持一个行业的生存而拿数百万人的生命去冒险,这太荒谬了。”随着美国消费者越来越排斥毛皮,该行业一直举步维艰。尽管美国国内养殖场在大约十年前达到顶峰,出售的奢侈毛皮往往最终销往中国,但外国养殖场纷纷涌现,对这一生意构成了威胁。
“Fur farms are to produce pelts purely for luxury goods, to make fancy coats,” he said. “It’s absurd that we’re willing to gamble with the lives of millions of people just to keep an industry alive.”The industry has struggled as American consumers increasingly reject fur. Though domestic farms peaked about a decade ago, selling luxury pelts that often ended up in China, foreign farms have sprung up, threatening the business.
尽管动物权利倡导者一直在推动国会通过立法,逐步淘汰毛皮行业,即在一年内买断养殖户以彻底终止这一做法,但国会中的风向却恰恰相反。参议院很快将对最新的《农业法案》进行审议,该法案目前试图通过废除联邦法律中禁止补贴毛皮贸易的条款,来扩大水貂养殖户的市场机会。
While animal rights advocates have pushed for Congress to adopt legislation that would phase out the fur industry, buying out farmers over the course of a year to end the practice once and for all, winds in Congress are blowing the other direction. The Senate will soon weigh in on the latest Farm Bill, which now seeks to expand market opportunities for mink farmers by undoing a prohibition in federal law on subsidizing the fur trade.
芬恩表示,病毒仍在犹他州的养殖场传播,但速度有所放缓。专家告诉ProPublica,它仍然构成风险。
The virus continues to spread on the Utah farm, said Fenn, though at a slower pace. Experts told ProPublica it still poses a risk.
皮科克说:“如果我在那个养殖场,我会想要一套全套的防护服。或者,更理想的是,我宁愿不在那个养殖场。”
“I would want a full on hazmat suit if I were on that farm,” Peacock said. “Or, preferably, I’d rather not to be on that farm.”