中国和吉布提周四重申支持索马里领土完整，反对外交承认分离地区索马里兰。
China and Djibouti reaffirmed their support for Somalia’s territorial integrity Thursday, opposing diplomatic recognition of the breakaway region of Somaliland.
两国本周在北京举行的中国外长王毅与吉布提外长阿卜杜勒卡德尔·侯赛因·奥马尔的会谈后发表联合声明。
The countries issued a joint statement following talks in Beijing this week between Chinese Foreign Minister Wang Yi and his Djiboutian counterpart, Abdoulkader Houssein Omar.
联合声明称：“双方坚定支持索马里维护国家主权和领土完整，反对任何试图为索马里兰争取‘外交承认’的企图。”
“Both sides firmly support Somalia in safeguarding its national sovereignty and territorial integrity, oppose any attempt to gain ‘diplomatic recognition’ for Somaliland,” the joint statement said.
声明补充说：“双方反对将索马里兰视为独立实体，并重申索马里兰是索马里联邦共和国不可分割的一部分。”
“Both sides oppose recognizing Somaliland as an independent entity and reiterate that Somaliland is an inseparable part of the Federal Republic of Somalia,” it added.
他们还反对“索马里兰与台湾当局的任何形式的勾结”。以色列去年12月成为第一个承认索马里兰为独立国家的国家，引发索马里及世界各国众多国家的谴责。
They also opposed “any form of collusion between Somaliland and the Taiwan authorities.”Israel became the first country to recognize Somaliland as an independent state last December, prompting condemnation from Somalia and numerous countries around the world.
索马里兰自1991年宣布从索马里独立以来一直缺乏正式承认，作为事实上的独立行政、政治和安全实体运作，中央政府无法对该地区行使控制权，其领导层也无法获得独立的国际承认。
Somaliland, which has lacked official recognition since declaring independence from Somalia in 1991, operates as a de facto independent administrative, political, and security entity, with the central government unable to assert control over the region and its leadership unable to secure international recognition of independence.
索马里将索马里兰视为其领土不可分割的一部分，并认为与其当局直接达成的绕过联邦政府的协议侵犯其主权。
Somalia regards Somaliland as an integral part of its territory and considers direct agreements with its authorities that bypass the federal government a violation of its sovereignty.