字号·· | 护眼
每日电讯报

披露:亲巴勒斯坦集会组织者与伊朗的联系Revealed: Pro-Palestine rally organiser’s links to Iran

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

Iona 总部设在纽约市。自 2024 年加入《每日电讯报》以来,她报道了重大国际新闻,包括俄乌战争、中东冲突和美国政治。 10:30am BST 《每日电讯报》可以披露,英国亲巴勒斯坦抗议活动背后的一个活动团体领导人,曾与两名后来因与伊朗有联系而被制裁的个人会面。

Iona is based in New York City. Since joining The Telegraph in 2024, she has covered major international stories, including the Russia-Ukraine war, conflicts in the Middle East and US politics 10:30am BST The leader of an activist group behind pro-Palestine protests in the UK met with two individuals later sanctioned over their links to Iran, The Telegraph can reveal.

2014 年,反战组织“代码粉红”联合创始人梅迪娅·本杰明与两名男子有过联系,这两人后来被美国官员认定为伊朗伊斯兰共和国对外情报机构的协助者。五年后,他们被美国财政部制裁。

In 2014, Medea Benjamin, the co-founder of anti-war organisation Code Pink, was in contact with men later identified by US officials as facilitators for the Islamic Republic’s foreign intelligence. They were sanctioned by the US treasury five years later.

一名情报消息人士称,伊朗视本杰明女士为该政权的“资产”,因为她在美国和英国推动“伊朗的影响力和叙事”。

An intelligence source claimed Ms Benjamin had been viewed by Iran as an “asset” to the regime by pushing “Iran’s influence and narratives” in both the US and UK.

“代码粉红”反对针对伊朗的战争和对该政权的制裁,组织大型集会并游说国会。

Code Pink opposes the war against Iran and sanctions on the regime, organising major rallies and lobbying Congress.

其英国分支一直是亲巴勒斯坦和反以色列示威活动的主要组织者,包括在白厅外和英国军事基地举行的示威。

Its British arm has been a key organiser of pro-Palestine and anti-Israel demonstrations, including outside Whitehall and at UK military bases.

据信,本杰明女士最近一次访问英国是在 6 月。她发表了一次演讲,表达了对“巴勒斯坦行动”的支持,后者是一个被列为禁令的恐怖组织。

Ms Benjamin is believed to have most recently visited the UK in June. She delivered a talk in which she professed her support for Palestine Action, a proscribed terror organisation.

西方反恐机构已就伊朗国家支持的秘密行动和恐怖袭击阴谋的风险加剧发出警报,此前美以于 2 月 28 日发起了针对伊朗的军事行动。英国和美国被视为此类威胁的主要目标。

Counter-terrorism agencies in the West have raised the alarm over the heightened risk of Iranian state-backed covert operations and terror plots in the wake of the US-Israeli military campaign against Iran launched on Feb 28. The UK and US are considered primary targets for such threats.

本杰明女士是一名美国政治活动家,于 2002 年共同创立了“代码粉红”。该组织将自己定义为一个致力于结束战争和帝国主义、支持和平与人权的女性主义草根组织。

Ms Benjamin, an American political activist, co-founded Code Pink in 2002. The group defines itself as a feminist grass roots organisation working to end war and imperialism, and support peace and human rights.

《每日电讯报》8 月披露,美国正在调查中国涉嫌支持“代码粉红”在英国的活动,作为对外国干涉调查的一部分。

The Telegraph revealed in August that the US was investigating alleged Chinese backing of Code Pink’s activities in Britain as part of an inquiry into foreign interference.

Code Pink的发言人此前曾表示,有关该组织接受中国资助的指控纯属“无稽之谈”。

A Code Pink spokesman previously said allegations of Chinese funding were “a big fat lie”.

2023年10月,时任美国国务卿的安东尼·布林肯和时任国防部长的劳埃德·奥斯汀在参议院委员会作证期间,Code Pink的抗议者举手表达反对意见。该组织在其网站上明确表示,自己支持反对“以色列种族隔离政策”以及“巴勒斯坦持续存在的占领和种族灭绝行为”的运动。

Code Pink protesters raise their hands as Antony Blinken, then US secretary of state, and Lloyd Austin, then defence secretary, prepare to testify during a Senate committee in October 2023 The group states on its website that it supports movements against “Israeli apartheid” and the “ongoing occupation and genocide in Palestine”.

Code Pink还要求:美国应停止向中东派遣任何军队,彻底停止向以色列提供军事装备和援助,并与伊朗实现和平。

Code Pink also demands an end to “any troops sent to the Middle East, a complete halt in military equipment and aid to Israel and peace with Iran”.

根据《每日电讯报》收集的证据,梅迪亚·本杰明(Medea Benjamin)曾参加过2014年在伊朗举行的会议。此次会议由总部位于德黑兰的“新视野组织”(New Horizon Organisation)主办,该组织也被称为“国际独立思想家与艺术家协会”(International Institute of Independent Thinkers and Artists)。

According to evidence gathered by The Telegraph, Ms Benjamin attended a 2014 conference in Iran hosted by the Tehran-based New Horizon Organisation, also known as the International Institute of Independent Thinkers and Artists.

2019年,美国财政部以该组织为伊朗伊斯兰革命卫队(IRGC)提供招募成员和收集西方与会者情报的平台为由,对其实施了制裁。

The organisation was sanctioned in 2019 by the US treasury department for acting as a platform for the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) to recruit and gather intelligence on Western attendees.

在为期三天的会议期间,本杰明与纳德尔·塔莱布扎德(Nader Talebzadeh)和哈梅德·加什加维(Hamed Ghashghavi)一同出现在照片中。美国财政部指出,这两位人士在新视野组织中担任领导职务,实际上是为伊朗伊斯兰革命卫队的“圣城部队”(IRGC-QF,该组织的海外行动部门)充当联络人和侦察员。

During the three-day event, Ms Benjamin was pictured alongside Nader Talebzadeh and Hamed Ghashghavi. In 2019, US intelligence identified both men – who held leadership roles in New Horizon – as go-betweens and spotters for the IRGC’s Quds Force (IRGC-QF), its foreign operations arm, and foreign attendees.

美国财政部称,塔莱布扎德是新视野组织的主席,加什加维则是该组织的国际事务负责人;他们协助组织这些会议,以便伊朗能够通过这些会议招募成员并从西方与会者那里收集情报。

Mr Talebzadeh, the chairman of the New Horizon organisation, and Mr Ghashghavi, the group’s secretary for international affairs, worked to organise the conferences where Iran could then “recruit and collect intelligence from foreign attendees”, according to the US treasury department.

2007年,美国将伊朗伊斯兰革命卫队的“圣城部队”列为恐怖组织;2019年,美国又将整个伊朗伊斯兰革命卫队列为对国家安全构成威胁的实体。今年7月,英国也宣布伊朗伊斯兰革命卫队是对本国安全的威胁。

New Horizon conference in Tehran in 2014: (left to right) Nader Talebzadeh, Medea Benjamin, Hamed Ghashghavi, and Press TV anchor Marzieh Hashemi The US designated the IRGC-QF a terrorist entity in 2007, and the broader IRGC in 2019. The UK designated the IRGC a threat to national security this July.

据《每日电讯报》挖掘出的证据显示,会议结束后,本杰明似乎给加什加维写了一张手写便条。便条上签有“感谢与钦佩”字样。

After the conference, Ms Benjamin appears to have written Mr Ghashghavi a handwritten note, according to evidence unearthed by The Telegraph. It is signed with “thanks and admiration”.

据称她写道:“你的智慧远超你的年龄,我期待看到生活将你带向何方——以及你将把自己的人生带向何方。”目前尚不清楚本杰明在信件之后是否继续保持了联系。本杰明未对此置评。

“You are wise beyond your years, and I look forward to seeing where life takes you – and where you take your life,” she allegedly wrote. It is not clear whether Ms Benjamin continued contact beyond the letter. Ms Benjamin did not respond to comment on this.

一张似乎出自本杰明之手、写给加什加维的便条,称赞他“智慧远超[他的]年龄”。长期以来,伊朗政权一直被指控开展秘密信息行动,旨在煽动西方的社会和政治紧张局势。

A note appearing to be from Ms Benjamin to Mr Ghashghavi praising him for being ‘wise beyond [his] years’ The Iranian regime has long been accused of running covert informational campaigns designed to inflame social and political tensions in the West.

专家记录的一项关键策略是,以草根 activism 为幌子利用反战抗议运动,并资助散布虚假信息的行动,以培养反西方情绪。

A key strategy, documented by experts, is exploiting anti-war protest movements under the guise of grass roots activism and sponsoring disinformation campaigns that cultivate anti-Western sentiment.

前联邦调查局和财政部反恐官员马修·莱维特博士表示:“伊朗的宣传在许多情况下都旨在推动反战情绪。”在2014年的活动上,本杰明还被拍到与马齐耶·哈希米合影——后者是伊朗国营新闻电视台一位知名的美国出生主播。

Dr Matthew Levitt, former FBI and treasury department counter-terrorism official, said: “Iranian propaganda, in many cases, is geared towards promoting anti-war sentiment.”At the 2014 event, Ms Benjamin was also pictured with Marzieh Hashemi – a prominent US-born anchor on Iran’s state-run Press TV.

马齐耶·哈希米(右二)在2014年新视野会议上发言。《纽约时报》确认,哈希米女士就是2019年美国联邦起诉书中描述的那名未具名人士,该起诉书称其从事了与为伊朗情报部门担任“观察员和评估员”相一致的行为。她从未被起诉。

Marzieh Hashemi (second from right) speaks at New Horizon conference in 2014 The New York Times identified Ms Hashemi as the unnamed individual described in a 2019 US federal indictment as having engaged in acts consistent with serving as a “spotter and assessor” for Iranian intelligence. She has never been charged.

联邦检察官指控,哈希米女士培养并协助了莫妮卡·维特的叛逃。维特曾是美军空军反间谍人员,于2012年在伊朗参加了一次新视野会议。

Federal prosecutors alleged that Ms Hashemi groomed and facilitated the defection of Monica Witt, a former US air force counterintelligence agent who attended a New Horizon conference in Iran in 2012.

作为伊朗情报部门的一次重大胜利,维特女士于2013年叛逃至伊朗。她随后被美国以代表伊朗密谋从事间谍活动的罪名起诉,此后一直受到联邦调查局的通缉。

In a major coup for Iranian intelligence, Ms Witt defected to Iran in 2013. She was then indicted by the US on charges of conspiring to commit espionage on behalf of Iran and has been wanted by the FBI ever since.

2014年9月的会议之后,本杰明女士和粉色代码组织再次访问伊朗,大力采纳了亲政权的论点——包括指责美国政府谈判缺乏诚意,并推动结束对伊朗的制裁、威胁和升级行动。该组织在反以色列抵制运动中的影响力也日益增强。

After the September 2014 conference, Ms Benjamin and Code Pink made a further visit to Iran, strongly adopting pro-regime talking points – including accusing the US government of negotiating in bad faith and pushing for an end to sanctions, threats and escalation against Iran. The group has also been increasingly influential in the anti-Israel boycott campaign.

2019年1月,本杰明女士率领一个由28名成员组成的“和平”代表团访问伊朗,直接会见了时任伊朗外交部长穆罕默德·贾瓦德·扎里夫。

In January 2019, Ms Benjamin led a 28-member “peace” delegation to Iran and met Mohammad Javad Zarif, the then Iranian foreign minister, directly.

在一次国营新闻发布会上,她谴责唐纳德·特朗普退出2015年伊朗核协议,并指责以色列游说反对该协议。据伊朗新闻电视台援引她的话说:“以色列人作为补偿得到了我们更多的税收。”

In a state-run press conference, she condemned Donald Trump for withdrawing from the 2015 Iran nuclear deal and accused Israel of lobbying against the agreement. “The Israelis got as a compensation more of our tax dollars,” she was quoted as saying by Press TV.

梅代亚·本杰明(中左)率领粉色代码组织2019年访问伊朗的“和平代表团”,图中与时任伊朗外交部长穆罕默德·贾瓦德·扎里夫(中右)合影。粉色代码组织声称,他们回国后遭到了联邦调查局的讯问。

Medea Benjamin (centre left) leads Code Pink’s ‘peace delegation’ to Iran in 2019 pictured with then Iranian foreign minister, Mohammad Javad Zarif (centre right) Upon their return, they were questioned by the FBI, Code Pink claimed.

据该组织称,另一次行程原定于2020年进行,但因新冠疫情而取消。

Another trip – cancelled because of the coronavirus pandemic – was scheduled for 2020, according to the group.

一名情报消息人士告诉《每日电讯报》:“虽然本杰明女士不太可能将自己视为伊朗伊斯兰革命卫队和伊朗情报与安全部在美国的高价值资产、对英国具有次要行动意义,但她肯定清楚自己在德黑兰的有利地位。

An intelligence source told The Telegraph: “While it is unlikely that Ms Benjamin views herself as a high-value IRGC and Iranian ministry of intelligence and security asset in the US with secondary operational significance to the UK, she is certainly aware of her favourable position in Tehran.

“鉴于她2019年亲自率领代表团会见了时任外交部长扎里夫,这让她在与该政权保持密切和有利关系方面几乎没有否认的余地。”该消息人士补充说,鉴于本杰明女士和代表团会见了如此高级别的人物,此类行程很可能必须得到最高领袖办公室和伊斯兰革命卫队的批准。

“Given how she personally led a delegation to meet then foreign minister Zarif in 2019, this allows her very little room for deniability in having a close and favourable relationship with the regime.”The source added that such trips would probably have to be sanctioned by the office of the supreme leader and IRGC, given the high-level individuals Ms Benjamin and the delegation met.

本杰明女士因在2025年1月14日皮特·赫格塞斯的参议院确认听证会上抗议而被带离。当时批评者指责“粉红代码”帮助使一个杀人政权合法化,该政权利用该组织的支持来美化其在国际上的形象。

Ms Benjamin is removed after protesting during Pete Hegseth’s Senate confirmation hearing on Jan 14, 2025 Critics at the time accused Code Pink of helping to legitimise a murderous regime that was using the group’s support to bolster its image abroad.

2024年,当记者询问本杰明女士关于她和“粉红代码”据称与伊朗政府有联系的指控时,她回答:“我们不相信支持政府;我们支持人民。”前美国情报人员、伊朗秘密行动专家乔纳森·哈克特表示,伊朗特工很可能看到机会,利用本杰明女士“对受压迫者、受践踏者以及西方发动战争的受害者的预存同情”。他补充说,像“新视野”这样的活动“为这种行动量身定制”。

When a reporter questioned Ms Benjamin in 2024 about allegations that she and Code Pink had ties to the Iranian government, she answered: “We do not believe in supporting governments; we support people.”An Iranian agent was likely to see an opportunity to manipulate Ms Benjamin’s “pre-existing sympathies for the oppressed, the downtrodden, and those affected by Western-caused wars”, said Jonathan Hackett, a former American intelligence operator and expert in Iran’s covert operations. Events such as New Horizon were “tailor-made for such operations”, he added.

梅迪亚·本杰明2019年在华盛顿林肯纪念堂前发言 2024年,美国情报官员警告称,伊朗政权正在秘密资助和支持加沙战争抗议活动,英国内政部也已启动调查,针对伊朗支持英国境内抗议网络的指控。没有证据表明“粉红代码”收到过伊朗政府的资金。

Medea Benjamin speaking in front of the Lincoln Memorial in Washington, 2019 In 2024, US intelligence officials warned that the Iranian regime was covertly financing and supporting Gaza war protests, and the Home Office has also launched an investigation into allegations that Iran is supporting UK-based protest networks. There is no evidence that Code Pink has received funds from the Iranian government.

在其网站上,“粉红代码”声明称,它“绝没有接受中国或任何其他外国政府或机构的资助。我们主要由关心和平胜过战争的公民捐款资助。”英国政府发言人表示:“政府的首要职责是保护我们的国家安全。这就是为什么我们推出了一些最强有力的措施,以保卫我们的国家和民主免受国家支持的威胁。

On its website, Code Pink states it is “in no way funded by China, nor any other foreign government or agency. We are funded primarily by donations from concerned citizens that support peace over war.”A UK Government spokesman said: “The first duty of government is to protect our national security. That is why we have brought forward some of the most robust measures to defend our country and democracy from state-backed threats.

“保护英国的民主和民主制度是我们国家安全的基础,我们将继续采取一切必要行动来保卫它们。”美国财政部(包括外国资产控制办公室)拒绝置评。

“Protecting the UK’s democracy and democratic institutions is fundamental to our national security, and we will continue to take whatever action is necessary to safeguard them.”The US treasury department, which includes the Office of Foreign Assets Control, declined to comment.

反恐警务发言人表示,该部门不“评论谁可能或可能不成为任何反恐调查的对象”。本杰明女士和“粉红代码”组织拒绝了多次置评请求。

A Counter Terrorism Policing spokesman said the force did not comment “on who may or may not be subject to any counter terrorism investigation”. Ms Benjamin and Code Pink declined repeated requests for comment.

阅读媒体原文 ↗