
希腊已暂时暂停向希腊篮球联合会(EOK)提供国家资助,并下令进行财务审计,此举正值一项涉及联合会主席万格利斯·利奥利奥斯的假球和贿赂调查之际。
Greece has temporarily suspended state funding to the Hellenic Basketball Federation (EOK) and ordered financial audits amid a match-fixing and bribery investigation involving federation president Vangelis Liolios.
根据体育部的一份声明,体育部长扬尼斯·夫鲁齐斯下令暂停依法规定的补贴,并要求对2024年、2025年和2026年进行一次特别财务和管理审计。
Sports Minister Yiannis Vroutsis ordered the suspension of legally mandated subsidies and requested an extraordinary financial and management audit covering 2024, 2025, and 2026, according to a ministry statement.
该审计将由国家经济与财政部总财务审计局进行,而国家透明度管理局将进行单独审查。
The audit will be conducted by the General Directorate of Financial Audits of the Ministry of National Economy and Finance, while the National Transparency Authority will carry out a separate review.
体育部表示,操纵比赛可能导致体育组织面临财务处罚,以及刑事和纪律制裁,包括限制通过博彩收入分配的资金。
The ministry said match manipulation can result in financial penalties for sports organizations, alongside criminal and disciplinary sanctions, including restrictions on funding distributed through gambling revenues.
希腊警方周四表示,根据司法令状,已逮捕六人,涉嫌贿赂和非法干预篮球比赛。
Greek police said Thursday that six people were arrested under judicial warrants over suspected bribery and unlawful interference in basketball matches.
五名嫌疑人于周三在阿提卡、阿凯亚和卡泰里尼的协同行动中被拘留,第六名嫌疑人自行前往警局并被捕。
Five suspects were detained during coordinated operations Wednesday in Attica, Achaea, and Katerini, while a sixth voluntarily appeared at police headquarters and was arrested.
当局在搜查嫌疑人住所时,还查获了931,463欧元(约合108万美元)现金、14部手机、六台笔记本电脑及其他电子设备。
Authorities also seized €931,463 ($1.08 million) in cash, 14 mobile phones, six laptops and other electronic devices during searches of the suspects' homes.
利奥利奥斯否认有任何不当行为,获准延期准备辩护,预计将于10月25日周日与商人乔治·马夫拉加尼斯一同出庭接受审讯法官讯问。
Liolios, who denies wrongdoing, was granted additional time to prepare his defense and is expected to appear before an investigating magistrate on Sunday, Oct. 25, alongside businessman Giorgos Mavraganis.
前裁判彼得罗斯·帕帕佩特鲁原定于10月23日周五出庭接受审讯法官讯问以进行辩护,而包括欧联杯裁判瓦西里基·察鲁查在内的其他三名被告预计将于10月26日周一出庭。
Former referee Petros Papapetrou was scheduled to appear before an investigating magistrate Friday, Oct. 23, to present his defense, while three other defendants, including EuroLeague referee Vasiliki Tsaroucha, are expected to appear Monday, Oct. 26.
据希腊媒体援引证人证词报道,调查人员正在调查五起涉嫌向裁判行贿的事件,包括指称在某些案件中支付了5000欧元(约合5600美元)。一名证人据称还指控利奥利奥斯知晓相关安排,对此他予以否认。调查人员此外还在审查据称包含裁判指派提前信息的通讯记录。
According to Greek media reports citing witness testimony, investigators are examining five alleged bribery incidents involving payments to referees, including claims that €5,000 ($5,600) was paid in certain cases. A witness also reportedly alleged that Liolios was aware of the arrangements, a claim he denies. Investigators are additionally examining messages allegedly containing advance information about referee appointments.
另据报道,帕帕佩特鲁否认有任何不法行为,并表示他能解释警方搜查其住所时据称发现的82万欧元款项来源。
Separately, Papapetrou has denied wrongdoing and said he can account for €820,000 reportedly discovered at his home during a police search.
该案可能涉及2016年至2026年间进行的约50场篮球比赛,包括职业、青少年和校园赛事。
The case may involve approximately 50 basketball games played between 2016 and 2026, including professional, youth and school competitions.
希腊篮球传奇人物帕纳约蒂斯·亚纳基斯希望在该案中作证,并可能正式加入诉讼程序以支持起诉方,他的律师周五表示。
Greek basketball legend Panagiotis Giannakis wants to testify in the case and may formally join proceedings in support of the prosecution, his lawyer said Friday.
这位67岁的前球员兼教练,绰号“巨龙”,预计将于周一(10月26日)在审阅案卷后针对指控作出回应。
The 67-year-old former player and coach, nicknamed The Dragon, is expected to address the allegations Monday, Oct. 26, after reviewing the case file.
他的名字出现在关于2018年3月法罗斯队对阵阿里斯队一场比赛的证人证词中,当时担任阿里斯队教练的亚纳基斯因两次技术犯规被驱逐出场。一名证人指称裁判的判罚是故意的。
His name appears in witness testimony concerning a March 2018 game between Faros and Aris, when Giannakis, then Aris coach, was ejected following two technical fouls. A witness alleged that the refereeing decisions were deliberate.
他的律师安德烈亚斯·米察伊纳斯表示,亚纳基斯希望澄清指控,并为查明真相做出贡献。米察伊纳斯说:“整个事件给希腊篮球蒙上了一层阴影。”
His lawyer, Andreas Mitsainas, said Giannakis wants to clarify the allegations and contribute to establishing what happened. "This whole situation is a dark cloud over Greek basketball," Mitsainas said.