美国运通宣布，将裁减约5%的全球员工，以控制不断上升的成本并提高运营效率。
American Express announced that it will cut approximately 5% of its global workforce to control rising costs and improve operational efficiency.
美国运通公布了2026年第三季度的财务业绩，公司营收同比增长9%，达到201亿美元。该公司去年同期报告的营收为184亿美元。美国运通第三季度净利润也上升至37亿美元，同比增长28%。
American Express released its financial results for the third quarter of 2026, with the company’s revenue rising 9% year over year to $20.1 billion. The company had reported revenue of $18.4 billion during the same period last year. American Express's net income also rose to $3.7 billion in the third quarter, a 28% increase year over year.
该公司今年第三季度每股收益上升至5.42美元，而去年第三季度为4.14美元。
The company's earnings per share rose to $5.42 in the third quarter of this year, up from $4.14 in the third quarter of last year.
美国运通首席执行官斯蒂芬·斯奎里在财务业绩公布后的电话会议上评估了公司的业绩和重组计划。
American Express CEO Stephen Squeri assessed the company's performance and restructuring plan during a conference call following the announcement of the financial results.
斯奎里指出，公司计划将全球员工减少约5%，他表示，公司已取得良好势头，但需要成为更敏捷、更高效的组织，以加速创新并在未来几年取得成功。
Noting that the company plans to reduce its global workforce by approximately 5%, Squeri said the firm has gained good momentum but needs to become a more agile and efficient organization to accelerate innovation and succeed in the coming years.
斯奎里表示，第三季度因重组计入的费用为3.36亿美元，该计划旨在简化公司组织结构并加快决策流程。
Squeri noted that $336 million in expenses were recorded in the third quarter as part of the restructuring and that the plan aims to simplify the company's organizational structure and speed up decision-making processes.