罗马尼亚指责俄罗斯发动无人机袭击，击沉一艘货轮，地点位于罗马尼亚黑海海岸附近，造成一名船员死亡，另有三人失踪。
Romania has blamed Russia for a drone strike that sank a cargo ship off Romania’s Black Sea coast, killing one crew member and leaving three others missing.
这是针对北约成员国罗马尼亚和保加利亚海岸附近商业航运的最新无人机袭击，过去两周内至少有七艘货轮遭袭，据报30名水手死亡或失踪，引发人们对俄罗斯对乌克兰战争升级的担忧。
It’s the latest drone attack targeting commercial shipping off the coasts of NATO members Romania and Bulgaria, with at least seven cargo ships hit and 30 sailors reported killed or missing in the past two weeks, raising fears of an escalation in Russia’s war against Ukraine.
无人机袭击了科摩罗籍货轮“Khoryv”号及其13名乌克兰和阿塞拜疆籍船员，事发于周五，地点距离罗马尼亚康斯坦察港13海里（24公里），刚好在罗马尼亚领海之外。
The drone struck the Comoros-flagged vessel Khoryv and its crew of 13 Ukrainian and Azeri sailors on Friday, 13 nautical miles (24km) off Romania’s port of Constanta, just outside Romania’s territorial waters.
航运数据网站MarineTraffic显示，“Khoryv”号于周三从土耳其起航，目的地为罗马尼亚苏利纳港，该港口连接多瑙河与黑海。
The shipping data website MarineTraffic showed the Khoryv departed Turkiye on Wednesday and was headed for Romania’s Sulina port, which links the Danube River to the Black Sea.
由于俄罗斯袭击乌克兰自身的黑海港口，该运河已成为乌克兰出口商的主要路线，他们依赖多瑙河沿岸港口和罗马尼亚领海。
The canal has become the primary route for Ukrainian exporters, which rely on ports on the Danube and Romanian territorial waters, as Russia has attacked Ukraine’s own Black Sea ports.
“Khoryv”号于当地时间上午10点左右（格林威治标准时间0700）发出求救信号后，罗马尼亚启动了救援行动。
Romania launched a rescue operation after the Khoryv sent a distress signal about 10am local time (0700 GMT).
罗马尼亚海军管理局表示，在恶劣天气和能见度低的阻碍下，搜救行动救出9名船员，3人失踪，打捞到1具遗体。
Nine sailors were rescued, three were missing and one body was recovered during a search and rescue operation hampered by poor weather conditions and low visibility, Romania’s naval authority said.
黑海无人机袭击激增 随着俄罗斯对乌克兰战争升级，黑海无人机袭击激增，乌克兰、罗马尼亚和保加利亚呼吁北约“加快提供额外监视能力”，以保护商业航运。北约周二表示，将向黑海派遣更多海上巡逻机雷达系统和无人机。
Drone attack surge in the Black Sea Ukraine, Romania and Bulgaria have called on NATO to “fast-track the additional surveillance capabilities” to protect commercial shipping, after a surge in Black Sea drone attacks as fighting in Russia’s war on Ukraine escalates. NATO said on Tuesday that it would send more maritime patrol aircraft radar systems and drones to the Black Sea.
罗马尼亚和欧洲官员指责俄罗斯发动了此次袭击，罗马尼亚总统尼库索尔·丹称这是“俄罗斯对乌克兰侵略导致悲剧性后果的又一例证”。
Romanian and European officials blamed Russia for the attack, which Romania’s President Nicusor Dan called “a new example of the tragic consequences of Russia’s aggression against Ukraine”.
“是时候让俄罗斯认真对待美国和欧洲的和平倡议，接受停火提议并结束战争了，”他说。
“It is time for Russia to take peace initiatives of the United States and Europe seriously, accept the ceasefire proposals and end the war,” he said.
罗马尼亚总理卢卡·尼库莱斯库在脸书上表示，此次袭击“不可接受，且构成对国际法的公然违反”。
Romania’s Prime Minister Luca Niculescu said on Facebook that the attack was “unacceptable and constitutes a flagrant violation of international law”.
摩尔多瓦外交部在X平台发文称，“俄罗斯在黑海的持续升级危及平民生命，威胁航行自由，并破坏地区安全”。
Moldova’s Foreign Ministry posted on X that “Russia’s continued escalation in the Black Sea endangers civilian lives, threatens freedom of navigation and undermines regional security”.
欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩称这些袭击“鲁莽”，它们“以无辜生命为目标，并公然无视国际法。”俄罗斯官员周五未立即就沉船事件公开置评。此事发生在罗马尼亚战机周六在罗马尼亚领海上空击落两架最新型俄罗斯无人机之后。俄罗斯此前曾否认对该地区致命无人机袭击负责。
EU Commission President Ursula von der Leyen called the attacks “reckless”, which “target innocent lives and openly defy international law.”Russian officials did not immediately publicly comment on Friday’s sinking. It occurred after Romanian warplanes shot down two of the latest-generation Russian drones over Romanian territorial waters on Saturday. Russia has previously denied it is responsible for deadly drone attacks in the region.