
苹果首款折叠手机 iPhone Duo 于周五(10月23日)在全球各地开售,售价约 2000 美元,但并未出现以往新款 iPhone 发布时那种大肆宣传的场面。
Queues formed outside Apple Stores in Sydney and New York and CEO John Ternus welcomed buyers at a store in Austin, Texas. SYDNEY: Apple's first folding phone, the iPhone Duo, hit stores around the world on Friday (Oct 23) with a price tag of about US$2,000 and less of the fanfare that accompanied previous iPhone launches.
悉尼:从新加坡、上海到伦敦、旧金山,需求强劲,但因实行限购,不再出现以往新款 iPhone 发售时那种排起长龙、通宵露营的盛况。
From Singapore and Shanghai to London and San Francisco, demand was strong but with sales rationed, there were fewer of the round-the-block queues and overnight camp-outs that once marked new iPhone days.
竞争对手三星电子(005930.KS)和华为技术已销售高端折叠手机多年,Duo 将考验苹果能否像 iPhone 重塑智能手机市场那样,重塑小尺寸折叠手机市场。
Competitors such as Samsung Electronics 005930.KS and Huawei Technologies have sold premium foldable phones for years and the Duo is a test of whether Apple can reinvent the small foldable mobile market the way the iPhone did for smartphones.
这也是苹果新任首席执行官约翰·特努斯面临的早期考验。这位前硬件主管于 9 月上任,仅一周后便发布了这款手机。
It is also an early challenge for Apple's new CEO John Ternus, the former hardware chief who unveiled the phone barely a week after taking charge in September.
苹果预计的 Duo 交货日期在预订开启一周前几分钟内就推迟到了 1 月底,因为需求超过了供应。这家美国公司称这种反响“非同寻常”。
Apple's estimated delivery dates for the Duo had slipped to late January within minutes of pre-orders opening a week ago, as demand outpaced supply. The US company called the response "nothing short of extraordinary".
苹果将预订限制为每位顾客最多两部手机,并限制了现场购买。在中国、法国、香港、印度和日本,仅向已在线下单的顾客供货。
Apple capped pre-orders at two handsets per customer and limited sales to walk-in shoppers. In China, France, Hong Kong, India and Japan they were only available to those who had ordered online.
在悉尼,首家开始销售这款护照造型新机的苹果零售店于周五当地时间上午 8 点(新加坡时间上午 5 点)开门营业,开门前门外已排起长队。
In Sydney, where the first Apple store began selling the new passport-shaped phones on Friday, a queue formed outside before opening at 8am local time (5am, Singapore time).
48 岁的工程师西蒙·克里希南花费 3899 澳元(约合 2734 美元)购买了一部 512GB 版 Duo,他说:“这对我来说有点属于奢侈品,因为太贵了,但我就是觉得,人生苦短。”
"This is a bit of a luxury item for me, because it's so expensive, but I just think, you know what? Life's too short," said Simon Krishnan, a 48-year-old engineer who paid A$3,899 (US$2,734) for a 512GB Duo.
CBS 奥斯汀电视台在 X 平台发布的视频显示,首席执行官特努斯在得克萨斯州奥斯汀的一家门店担任迎宾角色,推开大门,与涌入的顾客击掌致意。
CEO Ternus played greeter at a store in Austin, Texas, throwing open the doors and high-fiving customers as they streamed in, a video posted on X by CBS Austin showed.
知名汽车爱好者特努斯此次访问奥斯汀,正值本周末在该市举行的F1美国大奖赛,而苹果公司持有该赛事在美国的独家广播和流媒体播放权。
A known car enthusiast, Ternus's Austin visit coincides with this weekend's Formula 1 US Grand Prix in the city, with Apple holding exclusive US broadcast and streaming rights to the racing series.
社交媒体帖子显示,在纽约第五大道苹果店,营销主管乔兹维亚克为排队的顾客打开了大门。有帖子称,有人早在当地时间清晨4点(新加坡时间下午4点)就已在店外露营等候。
At Apple's Fifth Avenue store in New York, marketing head Greg Joswiak opened the doors to a crowd of customers, social media posts showed. Some posts said people had camped outside the store since as early as 4am local time (4pm, Singapore time).
32岁的旧金山居民、顾问莫希特·钱德尔曾答应新加坡的父亲买一部iPhone Duo作为退休礼物,但忘记预订了。
Mohit Chandel, a 32-year-old San Francisco resident and consultant, had promised his father in Singapore an iPhone Duo for his retirement but forgot to pre-order one.

所以当他在周四晚间11点左右看到十几人在一家苹果店外排队时,他也加入了队伍,从沃尔格林药店订了一张长凳和一个枕头,准备在店外过夜。
So when he spotted a dozen people lining up outside an Apple store around 11pm Thursday, he joined them, ordered a bench and pillow from Walgreens and settled in for the night. "He doesn't know that.
“父亲不知道这事。所有预订都没了。他指望着能收到邮寄来的Duo,所以我现在得买一部,”钱德尔说。
All the pre-orders are gone. He's expecting a Duo sometime in the mail so now I have to buy it," Chandel said.
在中国,疲软的消费市场和不断上涨的内存成本导致智能手机出货量连续六个季度下滑,尽管随着部分买家转向购买高端机型,苹果的市场份额已有所回升。
In China, a soft consumer market and rising memory costs have led to six straight quarters of declining smartphone shipments, although Apple's market share has rebounded as some buyers trade up to premium devices.
26岁的医疗行业从业者刘伟(音)已拥有一部小米(1810.HK)折叠屏手机,但仍从清晨6点起在上海一家苹果店外排队,只为买到苹果的首款折叠屏手机。
Liu Wei, a 26-year-old healthcare professional, already has a foldable phone from Xiaomi 1810.HK, but still queued outside a Shanghai store from 6 a.m. for Apple's first foldable.
“我用苹果产品很多年了,对这个品牌更有信任感,所以首发日就买了一部来试用,”他说。
"I've used Apple products for many years and I have more trust (in the brand), so I bought one on launch day to try it out," he said.
许多人排队是为了取预订机,也有人指望买到少量现货或体验展示机。还有一些人是黄牛。
Many queued to pick up pre-orders, while others hoped for limited stock or to browse display models. Others were resellers.
在香港,38岁的May(拒绝透露全名)在网上预售中以17,499港元(约合2,231.73美元)买了一部256GB版iPhone Duo,打算转手赚取约4,000港元差价。“几顿饭钱而已,”他开玩笑说。
In Hong Kong, May, 38, who declined to give his full name, bought a 256GB iPhone Duo, priced at HK$17,499 (US$2,231.73), in an online pre-sale and planned to resell it for a profit of around HK$4,000. "A few meals' worth of money," he joked.
53岁的保罗·弗朗西斯是几十名通宵在伦敦摄政街苹果店外排队的粉丝之一,当时正下着大雨。“有人觉得这很疯狂。包括我自己在内,”这位慈善机构经理说。
Paul Francis, 53, was one of several dozen fans who queued overnight outside London's Regent Street store in pouring rain. "Some people think it was mad. Including myself," the charity manager said.
评价褒贬不一 早期评测称赞 Duo 的设计以及其坚固且几乎不可见的铰链,这对折叠屏手机来说是一项重大成就,因为显眼的屏幕折痕长期以来一直是此类手机的缺点,也是潜在买家的顾虑所在。
MIXED REVIEWS Early reviews have praised the Duo's design as well as its sturdy and barely visible hinge, a major feat for phones whose prominent creased screen has long been a drawback and potential deterrent for buyers.
但评测人员表示,相机方面的妥协,包括没有长焦镜头,以及第三方应用仍需针对新的屏幕尺寸进行适配,可能会让部分买家失望。
But reviewers said camera compromises, including no telephoto lens, and third-party apps still to be reworked for the new display size could disappoint some buyers.
他们还表示,折叠状态下的 Duo 不太适合大多数用户每天进行的快速操作,几位知名评测人建议许多苹果客户不要购买。
They also said the folded Duo is less handy for the quick tasks most users do daily and several prominent reviewers recommended against it for many Apple customers.
长期关注苹果的评论员约翰·格鲁伯写道:“试用 Duo 一周非常有趣,但感觉我用的是一个极其打磨精良的原型机——而不是我想要购买并随身携带的成品。”
"It's been a lot of fun trying the Duo out for a week, but it feels like I've gotten to use an extraordinarily polished prototype - not a finished product that I'd want to buy and carry," wrote longtime Apple commentator John Gruber.
科技评论员马奎斯·布朗利在 YouTube 评测视频中表示,对于主要发短信和浏览网页的普通人来说,“这大概率是个‘不’。但如果 2000 美元对你来说不算什么,而且你喜欢这个概念,在度过学习曲线并习惯没有面容识别之后,这是一款非常有趣的手机。”在柏林,YouTube 内容创作者帕特里克·沃尔特对 Duo 能同时充当手机和平板电脑印象深刻。
Tech commentator Marques Brownlee said in a YouTube review that for a regular person who mostly texts and browses, "it is probably a no. But if the US$2,000 doesn't mean much to you, and you like the idea, after the learning curve and getting used to not having facial identification, it is a really fun phone." In Berlin, YouTube content creator Patrick Wolter was impressed that the Duo works as a phone and an iPad in one.
“我一直觉得随身携带单独的平板电脑很麻烦,尤其是我已经有笔记本电脑和其他装备,”他说。“从长远来看,这很可能最终会取代那些其他设备。”
"I've always found it a hassle to carry around a separate tablet, especially since I already have a laptop and other gear," he said. "In the long run, this will likely end up replacing those other devices."
难觅踪影 市场研究机构 IDC 副总裁弗朗西斯科·赫罗尼莫表示,苹果进军相对小众的折叠屏市场,可能会将这种形态带给更广泛的受众。
TOUGH TO FIND Apple's entry into the relatively niche foldables market could bring the format to a much broader audience, said Francisco Jeronimo, vice president at market researcher IDC.
IDC 预计,2026 年苹果将凭借 31% 的出货量占据折叠屏市场 44% 的市场价值份额。IDC 预测,到 2027 年,苹果将在市场价值和出货量两方面均成为市场领导者。
IDC expects Apple will take 44 per cent of the foldable market value in 2026 on 31 per cent of units. By 2027, it will become the market leader both in value and units shipped, IDC forecast.
“苹果为这种形态因素提出了令人信服的论据,”赫罗尼莫在体验 Duo 一周后表示。
"Apple has made a convincing case for this form factor," Jeronimo said after spending a week with the Duo.
“接下来的考验是:将热情转化为可获得性、采用率,以及智能手机市场持久的新篇章,”杰罗尼莫说。
"Now comes the next test: turning excitement into availability, adoption and a lasting new chapter for the smartphone market," Jeronimo said.